× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании тоже повсюду кризис: кто-то явно пытается его уничтожить и, судя по всему, не остановится ни перед чем.

Кто ещё в деловом мире мог бы считать его заклятым врагом, кроме Хэ Цзыяня?

Он фыркнул:

— Так легко вырвался? Должен тебя поздравить, дядюшка.

Старый дворецкий знал пристрастия Хэ Цзюя — специально заварил ему чашку молочного чая и подал вместе с несколькими сладостями.

Как только Хэ Цзюй увидел десерт, его настроение мгновенно прояснилось. Взгляд стал ярче, он взял вилочку и начал медленно пробовать. Сладость была отменной: ароматный вкус взорвался на языке, и в ту же секунду он вспомнил запах Чжуан Хэ…

Хотя по сравнению с ней этот вкус всё же чего-то недоставал.

Хэ Цзюй не проигнорировал насмешку Хэ Цзыяня. Он поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и едва заметно изогнул тонкие губы:

— Действительно слишком слаб.

Ответ явно не по теме.

Но этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы Хэ Цзыянь вновь взорвался. Его глаза покраснели, и он резко шагнул вперёд, почти вплотную к Хэ Цзюю:

— Это ты организовал нападение на компанию?!

Последние месяцы Хэ Цзыянь буквально выжигал себя из-за проблем с фирмой. Едва удалось пережить один кризис, как сразу обрушилась целая лавина новых бед.

Их компания специализировалась на разработке электроники. Сначала в прошлом году утекла информация о новом продукте — её тут же скопировали конкуренты. А в этом году старые модели внезапно признали дефектными и вернули партии целиком. Все эти проблемы накопились, и теперь предприятие висело на волоске от краха.

Глядя на почти сломленного Хэ Цзыяня, Хэ Цзюй приподнял бровь:

— Не можешь даже определить, кто твой настоящий враг. Похоже, я слишком высоко тебя оценил.

В его низком голосе звучало отчётливое презрение и разочарование. На лице Хэ Цзюя не было и следа ненависти.

Хэ Цзыянь не понимал: почему именно он всегда теряет контроль, а Хэ Цзюй остаётся спокойным? Казалось, роли поменялись местами — будто именно он годами томился в заточении, полный злобы и обиды.

Слова Хэ Цзюя крутились в голове Хэ Цзыяня, не давая покоя. Что он имел в виду? Как это — «не знаешь своего врага»?

Ведь его враг — это же Хэ Цзюй…

Видя его растерянность, старый дворецкий тихо вздохнул. «Хорошо хоть, что в семье Хэ остался хоть один Хэ Цзюй, — подумал он. — Иначе давно бы рухнули».

— Дочь семьи Чжэнь и сын семьи Дун тайно обручились, — спокойно произнёс Хэ Цзюй. — Семья Дун передала семье Чжэнь двадцать процентов акций в качестве свадебного подарка.

Семьи Чжэнь и Дун были старыми акционерами группы «Хэ», ещё со времён отца Хэ Цзюя. Они начинали бизнес вместе, но старшее поколение давно ушло с арены, и теперь дела вели их дети.

Хэ Цзюй говорил неторопливо, но для Хэ Цзыяня эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Он пошатнулся и сделал несколько шагов назад.

— Чжэнь и Дун породнились?! Почему я ничего не знал?!

Увидев его жалкое состояние, Хэ Цзюй рассмеялся:

— Ты, случайно, не ждал, что они тебе лично пришлют свадебное приглашение?

Эта фраза заставила Хэ Цзыяня почувствовать себя глупцом. Внезапно он осознал: всё это время он был лишь игрушкой в руках Хэ Цзюя. Он думал, что контролирует ситуацию, но на деле всё шло по плану Хэ Цзюя. Тот знал обо всём гораздо раньше, и только благодаря его намёку Хэ Цзыянь наконец понял источник кризиса.

В особняке не нашлось женской одежды, поэтому горничная принесла Чжуан Хэ форму служанки — чёрно-белое платье до колен.

Платье подчёркивало тонкую талию, а её длинные стройные ноги смотрелись особенно соблазнительно. Чёрно-белый наряд выгодно оттенял её свежую, словно только что вымытую, кожу. Маленькое личико с большими тёмными глазами, полными лёгкой дымки, выглядело невероятно трогательно, алые губки — аппетитно, а влажные волосы мягко лежали на плечах.

После душа она проголодалась ещё больше. Быстро спустившись по лестнице, она увидела Хэ Цзюя, который всё ещё лениво развалился на диване. Уголки её губ приподнялись, и она весело побежала к нему:

— Босс, я голодная~

Но в тот момент, когда она подняла голову, её взгляд упал на Хэ Цзыяня. Она замерла на месте и удивлённо раскрыла рот:

— Хэ Цзыянь? Ты здесь?!

Её голос прозвучал мягко и нежно, без прежней резкости, и в каждом звуке чувствовалась живая, искрящаяся энергия. Гнев, кипевший в груди Хэ Цзыяня, мгновенно утих.

Он взглянул на неё — на миг в глазах мелькнуло восхищение, но он тут же скрыл это. Однако Хэ Цзюй всё заметил. Его лицо потемнело, а во взгляде вспыхнула холодная ярость.

Хэ Цзыянь не обратил внимания на перемену в настроении Хэ Цзюя. Он слегка усмехнулся:

— Это мой дом. Почему я не могу здесь находиться?

Чжуан Хэ стала ещё более озадаченной. Её большие глаза округлились, алые губки приоткрылись. Она повернулась к Хэ Цзюю.

Тот тоже смотрел на неё. Нельзя было отрицать: эта женщина обладала природной красотой, каждая черта которой притягивала мужские взгляды. Но особенно завораживали её глаза — такие чистые и невинные.

Чем больше он смотрел, тем сильнее хотелось прикоснуться к ней. Мысль об этом заставила его взгляд потемнеть.

— Раз голодна, иди поешь, — сказал он хрипловато.

Чжуан Хэ ответила громким урчанием живота. Дворецкий тут же тактично проводил её в столовую. Хэ Цзюй немного посидел, задумавшись, а потом тоже поднялся и последовал за ней.

Хэ Цзыянь остался один. Ему стало скучно, и он тоже встал, направившись вслед за Хэ Цзюем в столовую.

За столом семьи Хэ впервые за много лет собрались все вместе. Хэ Цзюй и Хэ Цзыянь сидели за одним столом впервые за несколько лет. Дворецкий чуть не расплакался от радости: «Похоже, второй молодой господин сильно изменился с тех пор, как вернулся».

Он посмотрел на счастливо едущую Чжуан Хэ и внутренне обрадовался: «Неужели всё благодаря этой девушке?»

Чжуан Хэ действительно проголодалась. Она выпила целую чашку каши, съела неизвестно сколько лапши и гарниров. Хэ Цзюй заказал себе лишь чашку сладкого супа и спокойно потягивал его, сидя напротив неё. Хэ Цзыянь, наоборот, не любил сладкое, поэтому взял кашу и сел рядом с Хэ Цзюем.

Глядя, как Чжуан Хэ с таким аппетитом ест, оба мужчины невольно съели больше обычного.

Когда Чжуан Хэ допила кашу, она уже почти наелась, но всё ещё хотела попробовать кусочек вкусной курицы. Не успела она протянуть руку, как Хэ Цзюй заговорил:

— Поздно уже. Меньше мяса — плохо переваривается, будет застой.

Чжуан Хэ обиженно надула губы и тихо «охнула», после чего неохотно отложила палочки.

Хэ Цзюй едва заметно улыбнулся. Его взгляд становился всё нежнее и ласковее. Глядя на её редкое послушание, он с трудом сдерживал желание потрепать её пушистую макушку или ущипнуть пухлые щёчки.

— Поели? — спросил он.

Чжуан Хэ потрогала свой округлившийся животик и кивнула:

— Поели.

Хэ Цзюй поставил чашку, аккуратно вытер уголки рта и встал:

— Поднимаемся спать.

Чжуан Хэ косо глянула в окно. За окном действительно было совсем темно, но… как это — прийти и сразу ложиться спать? Она хотела немного отдохнуть…

В этот момент подошёл дворецкий:

— Комната второго молодого господина по-прежнему на втором этаже. Для госпожи Чжуан подготовили комнату рядом.

Хэ Цзюй холодно перебил:

— Не нужно. Она будет спать со мной.

От этих слов не только дворецкий, но и Хэ Цзыянь резко повернули головы. Внутри Хэ Цзыяня поднялась настоящая буря.

Личико Чжуан Хэ мгновенно покраснело. «Босс, что ты делаешь?! — мысленно завопила она. — Зачем так прямо и двусмысленно?! Я же ещё девочка, мне неловко становится!»

Хэ Цзюй заметил их реакцию и с вызовом приподнял уголок глаза. Настроение у него явно улучшилось. Он поправил манжеты и мягко сказал Чжуан Хэ:

— Пошли наверх, глупышка.

Щёчки Чжуан Хэ вспыхнули ещё ярче. «Глупышка?! Да как он вообще смеет?!» — возмущалась она про себя.

Но, несмотря на внутренние протесты, она надула щёчки и послушно пошла за ним.

Слушая мерный стук её шагов позади, Хэ Цзюй всё шире улыбался. Он сознавал: только что нарочно сказал это при всех. Взгляды других мужчин на Чжуан Хэ сводили его с ума. Он уже испытал её совершенство и теперь эгоистично хотел спрятать её от чужих глаз. Даже лишний взгляд другого человека вызывал в нём ярость.

Как в тот дождливый день, когда он увидел её впервые. Тогда он был в ярости и злобе, но всё это исчезло в мгновение ока, стоило ей взглянуть на него с доверием. Сердце сжалось от боли — он понял: пути назад нет. Он отравлен. Отравлен Чжуан Хэ.

Яд проник в кости. Лекарства не существует.

Глядя на их уходящие спины, Хэ Цзыянь всё сильнее сжимал ложку в руке. Как так получилось, что Хэ Цзюй и Чжуан Хэ вместе?

Они выглядели так естественно и близко — не похоже на притворство. Но по его знанию характера Хэ Цзюя, Чжуан Хэ с её жестокостью и беспринципностью никак не подходила ему.

Шок сменял шок. Хэ Цзыянь не мог прийти в себя больше получаса. И странно: в тот самый момент, когда он узнал об их отношениях, в сердце мелькнуло что-то похожее на разочарование.

Пока он сидел в прострации, зазвонил телефон. Он достал его — звонила Бай Ань Ян. Хэ Цзыянь замер. Звонок продолжал звучать, но в конце концов он нажал «сбросить».

Сегодняшние события слишком потрясли его. Ему просто нужно было побыть одному.

——————

Чжуан Хэ весело семенила за Хэ Цзюем в спальню. Обстановка напоминала ту комнату, где её держали взаперти: те же чёрно-белые тона, но здесь интерьер был изысканнее и уютнее.

Хэ Цзюй подошёл к шкафу, достал белую хлопковую футболку и бежевые брюки — почти такие же, как в день их первой встречи.

Затем он направился в ванную, чтобы умыться. Чжуан Хэ уже приняла душ и теперь с любопытством осматривала комнату.

«Это спальня босса!»

Странно, но хотя она уже ночевала в его комнате, сейчас ей почему-то стало особенно неловко. Она стояла посреди комнаты, перебирая пальцы и растерянно оглядываясь.

Вскоре Хэ Цзюй вышел, капли воды блестели в его влажных волосах. Увидев её замешательство, он подошёл, положил ладонь на её мягкую макушку и слегка потрепал:

— За несколько дней, кажется, стала ещё глупее.

Чжуан Хэ подняла на него глаза, надула щёчки и возмутилась:

— Я первая в нашей деревне, кто поступил в университет! Как ты смеешь называть меня глупой?!

Глаза Хэ Цзюя сузились, как чёрный оникс. Он с интересом посмотрел на неё, и уголки его губ приподнялись ещё выше:

— О, такая умница.

Чжуан Хэ даже не заметила своей оговорки и гордо выпятила грудь. Когда-то, в день поступления, три деревни устроили праздник в её честь, три дня подряд гремели фейерверки, а бабушка Чжуан сжигала для предков целые стопки бумажных денег.

Но тут же настроение испортилось. Она втянула носик и, глядя на его ослепительно красивое лицо, неожиданно спросила:

— Босс, ты разозлился сегодня в доме Чжуан?

Рука Хэ Цзюя замерла на её волосах. Он опустил ресницы, и его резко очерченные пальцы медленно скользнули от прядей к изящным бровям, затем по щеке и наконец остановились у уголка её губ, нежно касаясь кожи.

Движение было настолько осторожным, что щёки Чжуан Хэ защекотало. Она старалась расслабиться и не обращать внимания на прикосновение у рта.

Хэ Цзюй медленно наклонился ближе, заглянул ей в глаза и хрипло спросил:

— Почему стояла под дождём? Сколько времени ждала?

Тёплое дыхание обожгло кожу. Чжуан Хэ мгновенно покраснела до кончиков ушей. Его взгляд был слишком горячим — она задыхалась и не знала, куда девать глаза.

— Меня… выгнали, — тихо ответила она. — Хотела найти тебя, но не знала, где искать… Решила, что ты придёшь, и стала ждать там…

Едва она договорила, как взгляд Хэ Цзюя снова стал острым. Он приподнял уголок глаза и с сдерживаемой яростью процедил:

— А если бы я сегодня не пришёл? Ты бы ждала там вечно?

Чжуан Хэ опустила глаза. Если честно, она, наверное, всё равно бы ждала. Куда ещё ей было идти?

Она кивнула. Увидев это, Хэ Цзюй окончательно вышел из себя. Резко наклонившись, он перекинул её через плечо, прошёл несколько шагов к кровати и, не обращая внимания на её испуганный вскрик, бросил её на постель.

http://bllate.org/book/4490/455932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода