× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подождите, я кое-что забыла! Сестра Янь обещала дать мне торт — чтобы я взяла его домой и съела, — Чжао Цзиньцзинь бросила сумку в машину и, развернувшись, побежала обратно, крикнув: — Секундочку!

Она шла очень быстро. Водитель Тянь посмотрел на ресторан и спросил через плечо:

— Молодой господин, не желаете ли зайти перекусить?

— Нет, я уже поел.

В последнее время он ни разу не пропустил завтрака, обеда или ужина, но за столом теперь не хватало одного человека.

Лу Чжэн опустил глаза.

Они ждали довольно долго, однако Чжао Цзиньцзинь всё не возвращалась.

Лу Чжэн нахмурился. Только что она оставила сумку и телефон в машине — значит, им оставалось лишь пойти в ресторан искать её.

— Лао Тянь, принеси, пожалуйста, инвалидное кресло.

— Хорошо.

Когда Лу Чжэн, усевшись в инвалидное кресло, направился в ресторан, Фу Чжихэн остолбенел, будто очнувшись от сна.

Он уставился на юношу в кресле и вскоре фыркнул — коротко, с насмешкой.

Презрение. Ирония. Жалость.

Всего лишь новая игрушка. Ничтожество.

— Цзиньцзинь, тебя зовут с задней двери! — крикнул коллега.

Чжао Цзиньцзинь удивилась: машина же стоит у главного входа! Неужели Лу Чжэн и водитель обошли сзади?

Она взяла торт и вышла к чёрному ходу, но машины там не было. Пока она недоумевала, её запястье резко сжали и прижали к холодной стене.

Перед ней возникло дерзкое, безупречно красивое лицо: чёткие брови, яркие глаза, в левом ухе сверкал бриллиантовый гвоздик. Весь его вид излучал агрессию.

Фу Чжихэн!

— Что тебе нужно?! — воскликнула Чжао Цзиньцзинь, мгновенно похолодев, и резко вырвала руку. — Не смей меня трогать!

Автор примечает:

Ха-ха, вот и расплата для бывшей героини — от самого бывшего героя! Не ожидали, да?

Сегодня исполняется месяц с начала публикации! Обнимаю всех, кто читает и поддерживает!

В её чёрно-белых глазах пылало отвращение и настороженность.

Фу Чжихэну больно кольнуло в грудь, и раздражение вспыхнуло, как пламя.

Он сжал её подбородок:

— Я слишком тебя балую, да?

Его резкие черты лица опустились ниже, его тело полностью загородило её от света.

— Кто был тот парень, который тебя встретил? О чём вы так радостно болтали? Расскажи мне, — его голос стал хриплым. — А?

Он навис слишком близко, его горячее дыхание коснулось её лба, и по коже мгновенно побежали мурашки.

Мышцы Чжао Цзиньцзинь напряглись. Она уперлась ладонями ему в грудь и стала отталкивать:

— Отойди!

Когда оттолкнуть не получилось, она резко подняла ногу и со всей силы наступила ему на ступню.

Фу Чжихэн скривился от боли и невольно отпустил её, сделав шаг назад.

Остановившись, он пристально посмотрел ей в глаза, и на лице появилась насмешливая улыбка:

— Говори, кто этот мужчина?

Чжао Цзиньцзинь нахмурилась и ответила вопросом:

— Ты следил за мной?

— Если бы я не пришёл, твой спектакль прошёл бы зря, — он прищурился. Его внешность была агрессивно красива: высокий нос, глубокие черты лица, а ночной свет подчеркнул резкость его профиля, делая взгляд ещё более ослепительным.

Он криво усмехнулся и уверенно заявил:

— Ты всё это устроила, чтобы я клюнул на приманку.

Отлично. Значит, она достигла своей цели.

Теперь ей достаточно признаться во всём, объясниться — и он простит её, даст всё, чего она только пожелает.

Имя. Статус. Положение в обществе. Всё, что она захочет, он готов предоставить.

Главное — чтобы она послушалась.

— Ты совсем спятил, — с невозможным выражением лица сказала Чжао Цзиньцзинь.

По её мнению, у Фу Чжихэна явно проблемы с головой — ему срочно нужен врач.

— Какое тебе дело до того, с кем я общаюсь? Почему я должна перед тобой отчитываться и объясняться? — в её голосе звучала насмешка. — Мы с тобой вообще знакомы, «принц Фу»?

Челюсть Фу Чжихэна напряглась. Он был одновременно зол и раздражён.

Как она осмелилась так с ним разговаривать!

Но тут же в груди снова сдавило, стало трудно дышать.

Раньше она никогда не говорила с ним таким тоном.

Как быстро она изменилась!

И всё же его взгляд не мог оторваться от неё.

Она сильно изменилась: чёрные волосы, фарфоровая кожа, глаза чистые и живые, как у оленя, но теперь полные ледяного холода — одновременно холодные и соблазнительные.

Он нарочито медленно оглядел её с ног до головы, отчего Чжао Цзиньцзинь напряглась ещё больше. Увидев её настороженность, Фу Чжихэн холодно усмехнулся:

— Ты мечтаешь о жизни без меня, но в итоге превратилась в эту жалкую тень. У тебя нет дома, нет денег… Ты собираешься всю жизнь работать на побочке?

Он цокнул языком:

— Если будешь только работать, успеешь ли учиться? Даже если заработаешь немного, сможешь ли оплатить обучение в старших классах в следующем году?

Школа МГ была частной, и Чжао Цзиньцзинь поступила туда не как стипендиатка. Высокая плата за обучение была ей явно не по карману.

К тому же теперь она — полная сирота, без всякой поддержки. Даже если ей удастся продолжить учёбу, максимум, на что она может рассчитывать, — это поступить в университет и стать рядовым служащим. Какие у неё ещё могут быть перспективы?

— Не волнуйся, — спокойно ответила Чжао Цзиньцзинь. — Я получу стипендию благодаря своим оценкам и подам заявку на финансовую помощь от школы. Я смогу прокормить себя сама, буду усердно трудиться и жить так, как хочу. Даже если буду бедной, я буду счастлива и довольна.

Её взгляд был ясным, без малейшего намёка на стыд или притворство. Она стояла перед Фу Чжихэном с достоинством и спокойствием:

— Мне совсем не кажется, что я несчастна. Счастье определяю я сама, так что не навязывай мне свои правила. И даже если однажды я окажусь на улице или уйду из школы, можешь не беспокоиться — я никогда не приду к тебе просить помощи. Ты доволен?

Фу Чжихэн сжал кулаки. Каждое её слово чётко отделяло её от него.

Он уже дважды приходил к ней сам!

Давал ей лицо. Давал возможность вернуться!

Разве этого недостаточно?!

Раньше все крутились вокруг него, никто никогда не уговаривал его.

А теперь он унижается, приходит к ней снова и снова, а она всё равно холодна и настороженна. В груди у Фу Чжихэна клокотала ярость.

Он холодно фыркнул:

— Счастье? Ты счастлива с этим калекой?

Лицо Чжао Цзиньцзинь исказилось от шока. Он видел Лу Чжэна?

Неужели они уже встречались?!

Увидев её реакцию, Фу Чжихэн с удовлетворением усмехнулся и начал метать слова, как острые ножи:

— Говоришь, что полагаешься только на себя, но на самом деле ищешь мужчину. Ты ведь специально так себя ведёшь, чтобы понравиться ему, верно?

Он взял прядь её волос, упавшую на плечо, и потеребил между пальцами:

— Для меня ты красилась, для него — сняла макияж. Как актриса в маске. Не устаёшь?

В груди Чжао Цзиньцзинь вспыхнула ярость. Она резко отбила его руку:

— Я же сказала: не смей меня трогать!

Фу Чжихэн сделал шаг ближе:

— Что может дать тебе этот калека? Чжао Цзиньцзинь, я даю тебе последний шанс — вернись...

Она перебила его без колебаний:

— Не нужно! Что бы ты ни предлагал, я всё равно не возьму!

— Мне не нужны подачки. Всё, чего я хочу, я добьюсь сама, без чьей-либо помощи. Ты считаешь себя таким высокомерным? Ты имеешь право унижать и оскорблять других? Но знай: без семьи Фу ты вообще никто!

— И поверь мне, он в тысячу раз лучше тебя!

В её глазах пылал гнев, чёрные зрачки горели, как огонь.

Фу Чжихэну стало не по себе.

После дня рождения она так изменилась: её отношение к нему стало ледяным, как броня, отгораживающая его от неё. Все его попытки словно ударялись в мягкую вату — никакого эффекта.

Только сейчас она проявила настоящую эмоцию — защищая другого мужчину.

Калеку!

Сердце Фу Чжихэна будто пронзили ножом — больно и злобно.

Раньше она не была такой.

Он знал, что у него плохой характер, и никто не хотел быть с ним рядом. Только она всегда оставалась рядом, терпела всё, что бы он ни делал, и никогда не злилась.

Он знал: она любит его.

Но насколько глубока эта любовь? Надолго ли её хватит?

Выдержит ли она сплетни? Перенесёт ли его вспыльчивость? Сохранится ли через годы? Останется ли неизменной?

Он не был уверен.

Он никогда ни с кем не встречался.

Ему нужна была чистая, искренняя любовь без примесей.

Только так она навсегда останется с ним, и между ними не будет третьих лиц.

Он помнил, как его мать держала его на руках у реки.

Тогда дул сильный ветер, пронизывающий до костей, будто в каждую щель впивался лёд.

Она сидела на берегу и, плача, говорила:

— В этом мире нет настоящей любви. Никому не верь.

Он хотел доказать обратное.

Он сможет обрести неизменную любовь.

Поэтому он не мог не испытывать её, не проверять, насколько глубоко её чувство, где её предел терпения.

Фу Чжихэн посмотрел на Чжао Цзиньцзинь и почувствовал, как сердце сжалось — будто её взгляд обжёг его.

Раньше, когда она смотрела на него, в её глазах горел яркий, тёплый огонь, в котором можно было растаять.

Теперь её глаза всё так же горели, но тепло исчезло.

Самый сильный огонь становится ледяным, синим от жара — такой же обжигающий, но опасный и неприступный.

Он пристально смотрел ей в глаза:

— После всего этого ты просто нашла себе кого-то другого.

Его кулаки сжались, он сдерживал ярость в груди:

— Ты же обещала, что всегда будешь любить меня!

Чжао Цзиньцзинь едва сдержала смех. Ей было непонятно, зачем он цепляется за неё:

— А ты? Ты меня любишь?

Фу Чжихэн машинально отрицал:

— Ты с ума сошла? Любить тебя? Не мечтай!

— Тогда почему ты требуешь, чтобы я относилась к тебе, как раньше? — Чжао Цзиньцзинь считала его поведение абсурдным. — Я что, обязана перед тобой? Почему я должна постоянно унижаться ради тебя?

Она решила, что с ним невозможно разговаривать, и повернулась, чтобы уйти.

Фу Чжихэн преградил ей путь, схватил за руку, и его глаза покраснели:

— Ты же обещала!

Ты обещала, что всегда будешь любить меня!

Скажи, что ты отказываешься от того мужчины, признай свою вину — и я позволю тебе вернуться...

— Мне передумать — и всё? — раздражённо вырвала руку Чжао Цзиньцзинь.

Фу Чжихэна пронзила боль, и он сквозь зубы процедил:

— Нет!

Не смей передумывать!

Он зарычал:

— Чем я хуже этого калеки? Он же ничтожество, инвалид!

Бах!

Чжао Цзиньцзинь, вне себя от ярости, дала ему пощёчину!

— Не смей его оскорблять! — прорычала она. — За каждое такое слово я буду бить тебя!

Чжао Цзиньцзинь ожидала, что Фу Чжихэн, с его вспыльчивым характером, сразу ударит в ответ, и уже была готова драться. Но он замер, ошеломлённо глядя на неё. В его глазах читалось неверие.

Он отпустил её руку и сделал шаг назад.

Его глаза слегка покраснели, и его обычно резкие черты лица приобрели странную уязвимость.

Он не срывался, не ругался, не поднимал руку — просто молча смотрел на неё, краснея от пощёчины.

Под лунным светом его лицо было искажено болью, в чёрных глазах смешались удивление, гнев, обида и страдание. В этот момент он выглядел как преданный и брошенный человек.

Чжао Цзиньцзинь оставалась бесстрастной.

По сравнению с тем, что пережила первоначальная хозяйка тела, эта пощёчина была ему не зазорна.

Она развернулась и решительно пошла прочь. Пройдя три-четыре шага, услышала сзади крик:

— Чжао Цзиньцзинь!

Она холодно обернулась.

Фу Чжихэн скрежетал зубами:

— Если сегодня уйдёшь — никогда больше не вернёшься ко мне!

Это была его привычная угроза, но впервые он почувствовал неуверенность внутри.

Почему так получилось?

Как они дошли до этого?

В его воспоминаниях она всегда была послушной, кроткой, безропотной, следовала за ним повсюду и никогда не злилась на него.

Никогда.

Чжао Цзиньцзинь не могла сердиться на него, не могла уйти. Наверное, он перегнул палку, поэтому она и ударила его.

Он простит её — стоит ей только вернуться.

Под лунным светом девушка гордо подняла голову:

— Только этого и желаю.

И больше не оглянулась.

******

Чжао Цзиньцзинь обошла здание и вернулась к главному входу ресторана. Машина стояла на месте, но Лу Чжэна и водителя Тяня там не было.

http://bllate.org/book/4489/455848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода