× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Фу Чжихэн — старший сын в семье, и вспылить для него совершенно естественно.

Однако одно можно утверждать наверняка: именно он собственноручно разрушил слухи о романе между собой и Шан Сюэ.

После дня рождения все решили, что Фу Чжихэн собирается ухаживать за Шан Сюэ, но сегодня он не оставил ей ни капли лица — явно не похоже на то, будто она ему нравится.

То, что сначала казалось треугольной интригой, становилось всё запутаннее.

У Чжао Цзиньцзинь появился новый возлюбленный.

Фу Чжихэн игнорирует Шан Сюэ.

Что до пары Чжао Цзиньцзинь и Фу Чжихэн — все могли лишь мысленно поставить крестик.

******

Когда Чжао Цзиньцзинь и Сяо Миньюэ вошли в столовую, на них тут же обратили внимание многие студенты — почти так же пристально, как в тот раз, когда Цзиньцзинь изменила имидж.

— Что опять случилось? Меня снова повесили на форуме? — спросила Чжао Цзиньцзинь у старосты Сюй Цзя.

Сюй Цзя не очень умела выражать мысли:

— Недавно здесь был Фу Чжихэн.

— И?

— Он сказал несколько слов… о тебе.

— Чёрт! Как он меня облил грязью!

Сюй Цзя замялась, но тут вмешалась Чжан Инъин и подробно пересказала всё, что произошло.

Выслушав её, Чжао Цзиньцзинь честно призналась — она была в полном замешательстве.

Её точка зрения отличалась от всех остальных и поднялась до глобального уровня: «Как так? Я вела себя тихо и мирно, не стала злодейкой-антагонисткой, а главный герой с главной героиней почему-то поссорились?»

Это совсем не то развитие событий, которого она ожидала.

Неужели вместо жёсткой любви с принуждением теперь будет история про влюблённых-противников?

Ведь сценарий был совсем другим!

Хотя в голове у неё крутилось множество вопросов, Цзиньцзинь решила, что это всего лишь мелкий эпизод.

Шан Сюэ ведь обладает «золотым пальцем удачи» — в будущем она станет знаменитостью в шоу-бизнесе, настоящей главной героиней романа!

Рано или поздно они с Фу Чжихэном обязательно будут вместе — Happy End обеспечен!

Пусть Фу Чжихэн и ведёт себя как избалованный богатый наследник, но на этот раз главной участницей конфликта была именно Шан Сюэ.

Красивая, умная, популярная, справедливая, с трагичным прошлым, но при этом сильная духом.

Настоящая героиня оригинального романа, окружённая множеством ореолов!

Может быть, после этого случая между ними вспыхнет яркая искра? Ведь в сказках про Золушек всегда так: «Женщина, ты привлекла моё внимание!»

Цзиньцзинь даже представить не могла, насколько далеко зайдут последствия этого инцидента — они полностью пошатнут образ Шан Сюэ как скромной девушки из народа.

Будто трещина внезапно пронзила её безупречную ауру.

******

Днём самой горячей темой на школьном форуме, конечно же, стал обеденный инцидент с публичным осуждением Фу Чжихэном Шан Сюэ и Сюй Юань.

«Осуждение» — громкое слово.

Скорее, это было саркастическое замечание. Но ведь адресовано оно было самой Шан Сюэ — богине кампуса, за которой, как все думали, Фу Чжихэн начал ухаживать!

Некоторые сочувствовали Шан Сюэ и анонимно жаловались, что Фу Чжихэн перегнул палку.

5-й пост: «Шан Сюэ совсем ни в чём не виновата».

10-й пост: «Мне кажется, Фу-бог немного переборщил».

12-й пост: «Заметили, как некоторые двойные стандарты применяют? Раньше Фу Чжихэн гораздо хуже обращался с Чжао Цзиньцзинь, но никто тогда за неё не заступался».

20-й пост: «Шан Сюэ вообще не ошиблась!»

38-й пост: «Оскорблял её одноклассник, а не она сама! Она же просто хотела поддержать Чжао Цзиньцзинь и устроила угощение — разве в этом что-то плохое? Пригласила же столько одноклассников!»

Этот комментарий задел многих за живое, и ответы посыпались один за другим.

39-й пост: «Не надо преувеличивать насчёт угощения! Шан Сюэ заказала всего три стола и сразу ушла — не надо делать вид, будто она угостила сотни людей».

40-й пост: «Именно! Мой друг пригласил девушку, которая ему нравится, потому что услышал, что всё бесплатно и не придётся никому ничего должен. А когда они пришли, Шан Сюэ уже ушла! В итоге мой друг выглядел как лжец, и его едва зарождавшийся роман сразу же угас».

Что до самого угощения — мнения разделились.

Шан Сюэ действительно угостила, но только оплатила счёт за те блюда, которые были заказаны до её ухода. За всё, что заказывали после неё — включая дополнительные заказы за теми же тремя столами — пришлось платить самим.

Сначала все радовались: «О, нас угостила школьная богиня!» А потом, когда уходили, их остановили и попросили доплатить за остаток счёта.

Получилось неловко.

Хвалить не получалось: Шан Сюэ вела себя не слишком щедро — всего три стола, да и то не для всех.

Все студенты этой частной школы из состоятельных семей, и такое «угощение» для них было всё равно что скидка в кафе — жалкая и мелочная экономия, вызывающая презрение у богатых наследников.

Но и ругать тоже было странно: ведь она всё-таки заплатила.

В общем, всем было неприятно.

Некоторые даже начали злиться на Шан Сюэ и шептались за её спиной: «Если уж решила угостить — делай это по-настоящему! А если нет — так и не надо начинать! Кому нужен твой обед?»

В итоге идеальный образ богини внезапно потрескался.

Позже в теме появились самые разные комментарии.

41-й пост: «Шан Сюэ угощала и всё равно виновата? Некоторые слишком неблагодарны».

42-й пост: «Не спорю, но ведь обед в том ресторане стоит минимум тысячу. Шан Сюэ же из малообеспеченной семьи? Откуда у неё столько денег?»

45-й пост: «Все считают, что Шан Сюэ бедна, но это явное преувеличение. Посмотрите на неё: сплошные бренды, много сумок люксовых марок, да ещё и рекламу снимала. Деньги у неё точно есть. Хотя родители и не родные, но, видимо, хорошо к ней относятся — не так уж она и бедна».

48-й пост: «А эти брендовые вещи, кажется, подарены Чжао Цзиньцзинь…»

49-й пост: «Тогда Чжао Цзиньцзинь имеет полное право их вернуть».

50-й пост: «Шан Сюэ и правда странно себя ведёт: разве она раньше так легко принимала подарки? Не похоже на неё».

52-й пост: «Меня волнует только одно: Фу Чжихэн явно не интересуется Шан Сюэ. Тогда зачем он вообще привёл её на день рождения?»

54-й пост: «А может, это она сама за ним пошла?»

Шан Сюэ, читая на форуме оскорбления в свой адрес, дрожала от злости!

Как они смеют так обо мне судачить!

Почему я должна терпеть их оценки!

Они ели моё, пили моё, а теперь ещё и называют скупой! Хотели бы — вернули бы всё обратно!

В этот момент она совершенно забыла, как спокойно наблюдала за тем, как форум травил Чжао Цзиньцзинь. Теперь, когда жертвой стала она сама, её настрой резко изменился.

Она сидела на унитазе в туалете, глаза покраснели от слёз. Рядом рыдала Сюй Юань — громко и жалобно, сводя Сюэ с ума.

— Перестань плакать! — не выдержала Шан Сюэ.

Сюй Юань подняла опухшие глаза и дрожащим голосом прошептала:

— Ма… маленькая Сюэ…

«Этот человек ещё пригодится».

Шан Сюэ сдержала раздражение, похлопала подругу по спине и, стараясь говорить мягко, сказала:

— Не плачь. Скоро пара начнётся. Не волнуйся, я на тебя не злюсь.

Сюй Юань смотрела на неё ошеломлённо.

В душе у неё клокотала обида и горечь.

«Не злишься?»

Она ведь заступилась за Шан Сюэ и из-за этого так опозорилась! Только что вернулась в класс — а группа парней уже шепчется: «Нищенка, нищенка!»

Она вовсе не нищенка!

— Маленькая Сюэ…

У неё наболело сердце.

Шан Сюэ устроила угощение в поддержку Чжао Цзиньцзинь, но даже не пригласила её. А теперь, кажется, начинает терять терпение и торопит вернуться в класс. Ей совсем не хочется туда идти!

— Маленькая Сюэ, давай прогуляем занятия.

— Ни в коем случае, — отрезала Шан Сюэ. Она знала: теперь у неё больше не будет возможности украсть экзаменационные билеты. В прошлый раз она была первой в классе, но блеск её победы затмила ставка Чжао Цзиньцзинь. В следующий раз она обязательно снова займёт первое место и полностью уничтожит Цзиньцзинь!

— Умойся и иди в класс. Мне пора.

Выходя из туалета, она с трудом сдерживала гнев и надела своё привычное, спокойное и нежное выражение лица.

Сюй Юань смотрела ей вслед и чувствовала разочарование.

Стоило ли ради Шан Сюэ делать всё это?

******

После уроков Фу Чжихэн достал из сумки коробку, которую накануне вечером нашёл дома.

Внутри лежали базовые мужские часы известного бренда. На самом дне коробки лежала записка.

— Фу Чжихэн, с днём рождения.

Подпись: «Твоя навсегда, Цзинь».

Круглый, милый почерк заставил его глаза защипать, а сердце сжалось.

Та, кто обещала любить его вечно, как могла так легко измениться?

Она наверняка намеренно его злит!

— Фу-гэ, — окликнул его кто-то сзади.

Фу Чжихэн быстро скрыл эмоции и снова превратился в того высокомерного «принца», каким его все знали.

Фан Юань nervously сглотнул и робко взглянул на него:

— Фу-гэ, ты меня искал?

— Это ты вчера привёл Шан Сюэ в ресторан?

— Да. Она сказала, что хочет найти Чжао Цзиньцзинь, а я просто…

Фу Чжихэн схватил ближайшую бутылку с водой и швырнул её в него:

— Чтоб тебя! Кто просил тебя совать нос не в своё дело!

Фан Юань, получив удар, не посмел сопротивляться и съёжился от страха.

— Зачем ты вчера выложил в соцсети место работы Чжао Цзиньцзинь? — голос Фу Чжихэна был ледяным от ярости.

Фан Юань почувствовал, что дело плохо.

Он сам опубликовал пост в WeChat — просто хотел сохранить память о том, как обедал с Шан Сюэ. Позже, когда Шан Сюэ решила угостить всех, он испугался проблем в школе и быстро удалил запись.

Но разглашение места работы Чжао Цзиньцзинь он не считал чем-то серьёзным.

Он всегда недолюбливал Чжао Цзиньцзинь, считая её фальшивкой.

Однажды Фу Чжихэн сказал, что её пуховик выглядит ужасно. На следующий день, в самый лютый мороз, она пришла на каток в тонком платье на бретельках — лицо посинело от холода, но она провела весь день с ними.

Говорят, потом она три дня пролежала с высокой температурой.

Когда она выздоровела и узнала, что Фу Чжихэн простудился, в первый же день в школе принесла ему домашние сушеные абрикосы. Он выбросил банку прямо при ней.

Она расплакалась, и Фу Чжихэн, сжалившись, вернул банку.

Тогда Фан Юань подумал:

«Чжао Цзиньцзинь мастерски притворяется жалкой, чтобы добиться своего — не каждому такое под силу».

По его мнению, всё, что она сейчас делает — учёба, смена имиджа, подработка — это сплошное притворство. Она лишь ждёт, когда Фу Чжихэн пожалеет её, решит все её проблемы, и они будут вместе.

Слишком много уловок.

Вот Шан Сюэ — настоящая, прекрасная и достойная восхищения девушка.

Он всегда думал, что Фу Чжихэн выберет Шан Сюэ, и поэтому никогда не позволял себе даже намёка на интерес к ней.

Но сегодняшнее событие показало: Фу Чжихэн, возможно, не так уж безразличен к Чжао Цзиньцзинь.

Чтобы хоть как-то успокоить его гнев, Фан Юань быстро выпалил:

— Фу-гэ, я сделал это ради тебя!

— Ради меня?

— Да! Я вчера видел, как после работы Чжао Цзиньцзинь села в чужую машину. Все ведь говорят, что она завела нового парня… — он осторожно следил за выражением лица Фу Чжихэна и понизил голос, — Я… я просто хотел узнать, кто он такой.

— Узнал?

— …Нет.

— Тряпка. Вали отсюда.

Фан Юань, прижав хвост, убежал.

В тот же вечер Фу Чжихэн вовремя поджидал у дверей ресторана — и действительно увидел её.

На ней была повседневная одежда: белая приталенная рубашка, подчёркивающая тонкую талию, и джинсовые шорты. Её длинные ноги в ночи сияли белизной.

Фу Чжихэн провёл языком по губам и уже собирался подкатить на мотоцикле.

Но тут Чжао Цзиньцзинь радостно побежала к частному автомобилю.

Она сияла, глаза светились счастьем.

В машине сидел молодой парень — изысканные черты лица, белоснежная кожа, невероятно особенная аура.

Словно весенний снег, который вот-вот растает, покрытый росой, — издалека он сиял, как алмаз: мечтательный, завораживающий, неотразимый.

В голове Фу Чжихэна всё загудело: «Вот оно!»

«Вот почему!»

Вот почему Чжао Цзиньцзинь отказывается вернуться к нему!

Ему показалось, будто в сердце воткнули нож — кровь хлынула, и по телу разлился ледяной холод.

Он думал, что бросится вперёд с криком, но на деле застыл на месте, глядя на них вдалеке.

Чжао Цзиньцзинь улыбалась так нежно и радостно — такой улыбки он не видел уже давно. Теперь она дарила её другому.

Его глаза тут же покраснели — от гнева и ревности.

******

Чжао Цзиньцзинь не ожидала, что Лу Чжэн приедет за ней.

Она обрадовалась, но всё же посоветовала:

— Уже поздно, тебе нужно больше отдыхать.

— Ты работаешь, а я пойду спать?

— Ну да.

— …Я не настолько бессердечен.

Как он мог спать, пока она трудится? Особенно сейчас — старые кошмары вернулись, и он не мог уснуть. Ему просто хотелось увидеть её.

Лу Чжэн:

— Садись в машину.

http://bllate.org/book/4489/455847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода