× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После целого дня экскурсий все так вымотались, что еле держались на ногах — пока учитель не объявил: ужинать будут барбекю прямо на пляже. Тут-то и вернулись силы. Весь класс из тридцати с лишним человек взорвался ликованием, будто земля задрожала от криков.

Случилось так, что барбекю на пляже устраивал не только класс Хэ Мяньмянь. Рядом расположилась ещё одна группа — та самая, с которой Хэ Мяньмянь днём обменялась приветствиями: Чу Цзюньсин и его однокурсники.

Увидев их, Хэ Мяньмянь невольно закатила глаза. «Чего боишься — то и случается», — подумала она. Люди тоже появляются именно тогда, когда меньше всего хочется их видеть.

К счастью, на этот раз Чу Цзюньсин проявил такт и не стал подходить к ней без приглашения.

Зато преподаватели двух групп быстро нашли общий язык и даже решили объединиться для игры.

Правила были просты: игра в «горячую картошку». В каждом классе по отдельности передают пластиковую бутылку под музыку; как только музыка останавливается, тот, у кого в руках оказывается бутылка, должен выйти на импровизированную сцену и вместе с участником из другой группы исполнить номер — песню, танец, скетч — всё, что угодно.

Хэ Мяньмянь нахмурилась, услышав правила: ей совсем не хотелось участвовать в чём-то вместе с группой Чу Цзюньсина.

Временную сцену соорудили прямо на песке. Студенты совмещали ужин и игру, и атмосфера была прекрасной.

Хэ Мяньмянь везло: бутылка ни разу не останавливалась у неё в руках. А вот Чу Цзюньсин уже дважды выходил на сцену — в студенческой группе людей было меньше, поэтому ему постоянно не везло.

Наступил новый круг. На этот раз удача отвернулась от Хэ Мяньмянь: музыка оборвалась именно в тот момент, когда бутылка оказалась в её руках.

Она растерянно смотрела на предмет в ладонях, пока её не вытолкнули из толпы. Из студенческой группы тоже определили участника — снова Чу Цзюньсин. Все смеялись над его «чёрной полосой», а Хэ Мяньмянь хмурилась: «Да уж, судьба нас свела».

Они одновременно поднялись на маленькую сцену. Улыбка Хэ Мяньмянь еле держалась на лице, а Чу Цзюньсин, напротив, выглядел совершенно спокойно и даже радостно. Он спросил, может ли она спеть, и выбрал песню, которую оба знали.

Хэ Мяньмянь пробормотала слова без энтузиазма, избегая даже случайного взгляда на партнёра, и сразу же после окончания номера спрыгнула со сцены.

И всё же за время этой короткой песни кто-то в толпе успел заметить, как они стояли вместе, и шепнул, что пара выглядит очень гармонично.

Хэ Мяньмянь чуть не упала в обморок от страха и тут же заверила всех: «Мы вообще не знакомы!»

Игра продолжалась до десяти вечера, после чего учитель повёл студентов обратно в отель.

По дороге Бай Цинь спросила Хэ Мяньмянь:

— Неужели старшекурсник Чу хочет за тобой ухаживать? Когда вы пели, он смотрел на тебя как-то странно.

Хэ Мяньмянь удивилась:

— Правда? Я ничего не заметила!

Ли Ся фыркнула:

— Ты же специально избегала его взгляда! Как ты могла что-то увидеть?

Бай Цинь добавила:

— Может, он наконец понял, какая ты замечательная, и решил вернуть тебя?

Хэ Мяньмянь скривилась:

— Думаете, так просто можно вернуть то, что уже съели другие?

Обе подруги широко распахнули глаза:

— Съели?! Тебя?!

Хэ Мяньмянь вспыхнула и замахала руками:

— Да я просто метафору использовала!

Вернувшись в VIP-номер, Хэ Мяньмянь первой бросилась в ванную. После целого дня на свежем воздухе, с морским ветром и запахом гриля, она чувствовала себя так, будто уже начала портиться.

Номер заказал Хэ Вэньчуань, поэтому главная спальня досталась Хэ Мяньмянь, а Бай Цинь и Ли Ся разместились каждая в отдельной гостевой комнате. Кроме того, что крыша не открывалась, всё остальное в номере было идеально.

Хэ Мяньмянь провела в ванной почти полчаса и вышла оттуда полностью освежённой, завёрнутая в свободный халат и протирая волосы полотенцем.

В этот самый момент на экране её телефона всплыл видеозвонок от Хэ Вэньчуаня. Она колебалась, стоит ли отвечать, но вспомнила, чем закончился её отказ от ответа днём, и, опасаясь, что снова в дверь ворвётся охранник с телефоном, покорно нажала «принять».

Как только связь установилась, оба на мгновение замерли: они делали одно и то же — только что вышли из душа и вытирали волосы полотенцем.

Хэ Вэньчуань первым нарушил молчание:

— Только вернулась?

Хэ Мяньмянь кивнула, поставила телефон на подставку у изголовья кровати и пошла за феном. Усевшись на край постели, она включила сушку — с такой длиной волос полотенце было бесполезно.

Пока она сушила волосы, Хэ Вэньчуань отбросил полотенце и удобно устроился на кровати, молча наблюдая за ней. Когда звук фена стих, он произнёс:

— Халат тебе очень идёт.

Хэ Мяньмянь удивилась и машинально посмотрела вниз. Во время сушки волос пояс халата немного ослаб, ворот распахнулся — и она продемонстрировала ему всё, что только можно!

Хэ Мяньмянь резко прикрыла ворот и возмущённо воскликнула:

— Ты… ты пошляк!

Хэ Вэньчуань был явно доволен и тихо рассмеялся:

— Я просто воспользовался моментом.

— Ты мог хотя бы предупредить! — вспыхнула она, быстро завязала пояс и, бросив фен, юркнула под одеяло, укрывшись с головой.

— Я спать хочу, — заявила она, давая понять, что пора заканчивать разговор.

Хэ Вэньчуань лениво откинулся на подушки и, не отрывая взгляда от экрана, сказал:

— Ещё рано. Мне не спится.

— Тогда займись чем-нибудь другим и не мешай мне спать, — парировала она.

— Рядом с тобой есть книги? — спросил он.

Хэ Мяньмянь оглянулась на книжную полку и удивлённо ответила:

— Есть. Зачем?

— Возьми сборник прозы или поэзии, — сказал он.

Хэ Мяньмянь неохотно встала, подошла к полке и выбрала том «Антологии поэзии династии Сун». Вернувшись в постель, она поднесла книгу к камере:

— Такой подойдёт?

Хэ Вэньчуань кивнул:

— Прочти что-нибудь.

Хэ Мяньмянь: …

Увидев её неохоту, он добавил:

— Если не прочтёшь, я не отключусь.

— Прочитаю отрывок — и сразу выключаюсь? — уточнила она.

— Да.

Хэ Мяньмянь беззвучно вздохнула, устроилась поудобнее, включила прикроватный светильник и открыла книгу. Найдя понравившийся отрывок, она начала читать вслух.

— Помедленнее, — потребовал он.

Хэ Мяньмянь: …

Она замедлила темп и стала читать с выражением.

После этого он больше не произнёс ни слова. Иногда, переворачивая страницу, она бросала на него взгляд: он лежал с закрытыми глазами, слегка нахмуренный, будто дремал или погружён в свои мысли.

Когда она закончила отрывок и подняла глаза, он всё ещё сохранял ту же позу. Она решила, что он уснул, и тихо захлопнула книгу.

— Продолжай, — вдруг произнёс он.

— Мне хочется спать, — запротестовала она.

— Ещё один отрывок, — приказал он безапелляционно.

Хэ Мяньмянь не могла понять его замысла, но, покорившись, открыла книгу и начала читать следующий фрагмент.

Спустя десять минут она вдруг услышала из динамика несколько сдержанных вздохов, затем глухой стон — и лицо Хэ Вэньчуаня, прежде нахмуренное, медленно расслабилось.

Хэ Мяньмянь настороженно посмотрела на него:

— Что с тобой? Что ты делаешь?

Хэ Вэньчуань остался в полулежачем положении, уголки его губ тронула ленивая улыбка:

— То, что приносит удовольствие.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Мяньмянь: ???

Хэ Мяньмянь: !!!

— Бах! — с силой захлопнула она книгу, схватила телефон и резко завершила видеозвонок.

Разъярённая, она нырнула под одеяло, даже голову спрятала. В темноте щёки горели так, будто на них можно было жарить яичницу.

Пока она там, дрожа, читала стихи, он… занимался ЭТИМ!

Этот извращенец!!!

* * *

Неизвестно, из-за непривычной постели или из-за того, что перед сном Хэ Вэньчуань так откровенно себя повёл, но Хэ Мяньмянь всю ночь мучили кошмары.

Ей снились причудливые образы и жуткие звуки, которые в конце концов слились в четыре слова, словно комментарии под видео: «Приносит удовольствие~ Приносит удовольствие~ Приносит удовольствие…»

Ужас просто!

В пять утра Хэ Мяньмянь проснулась и больше не смогла заснуть. Накинув лёгкую куртку, она раздвинула плотные шторы — перед ней открылся вид на море, озарённое утренним светом.

Управляющий отеля упоминал, что именно с этого ракурса лучше всего наблюдать восход солнца.

Хэ Мяньмянь взглянула вниз: на пляже уже бегали люди. Она постояла у окна пару минут, затем пошла в ванную, привела себя в порядок и достала из чемодана спортивный костюм.

Утренний морской ветер был довольно сильным, поэтому она накинула ветровку и вышла из спальни.

В гостиной царила тишина, горели лишь несколько настенных бра.

Подойдя к обувной тумбе, Хэ Мяньмянь переобулась в кроссовки и направилась к выходу. Едва она закрыла дверь номера, из соседней служебной двери появился управляющий в строгом фраке.

— Мисс Хэ, вы сегодня рано поднялись, — вежливо поздоровался он.

Хэ Мяньмянь улыбнулась:

— Доброе утро.

— Вы собираетесь на пробежку? Какой завтрак предпочитаете — европейский или азиатский? Я заранее подготовлю, — предложил он.

— Не надо спешить, — поспешила остановить его Хэ Мяньмянь. — Подождём, пока проснутся мои подруги, позавтракаем вместе.

Управляющий кивнул и проводил её до лифта.

Спустившись в холл, Хэ Мяньмянь вышла через боковую дверь прямо на пляж. Она не собиралась бегать — просто хотела прогуляться. Прохладный солёный ветер заставил её вздрогнуть.

Она шла вдоль берега, небо становилось всё светлее, на пляже появлялось всё больше людей, занимающихся утренней зарядкой.

— Хэ Мяньмянь!

Кто-то окликнул её сзади. Она обернулась — это был Чу Цзюньсин.

Ей стало досадно: почему он везде маячит?

Хэ Мяньмянь постояла на месте пару минут, пока он не догнал её. На нём был чёрный спортивный костюм, подчёркивающий широкие плечи и длинные ноги — фигура действительно впечатляющая.

С таким внешним видом, телосложением и состоятельной семьёй он, без сомнения, пользовался популярностью среди студенток университета. Неудивительно, что прежняя Хэ Мяньмянь когда-то в него влюбилась и даже первой начала за ним ухаживать — до этого у неё вообще не было романтических отношений.

Строго говоря, Чу Цзюньсин был её первой любовью.

— Ты тоже вышла побегать? — спросил он.

Хэ Мяньмянь покачала головой:

— Не спится на чужой постели, вот и вышла прогуляться.

На лице Чу Цзюньсина заиграла открытая улыбка:

— Позволь составить компанию.

— Разве тебе не нужно бегать? Иди тренируйся, мне никто не нужен, — отрезала она и пошла дальше.

Чу Цзюньсин поспешил за ней:

— Бегать или нет — не важно. Я давно хотел поговорить с тобой.

Хэ Мяньмянь взглянула на него:

— О чём?

Чу Цзюньсин выглядел слегка нервным, подбирая слова:

— Мне очень жаль, что после похищения я не сразу выступил с опровержением. В тот момент я находился за границей.

— Сколько тебе известно об этом деле? — Хэ Мяньмянь подняла воротник ветровки до самого подбородка — от долгого пребывания на ветру стало по-настоящему холодно. — И о похищении, и о слухах — ты обо всём в курсе?

http://bllate.org/book/4488/455744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода