× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинь взяла кусочек и поднесла его к губам Хэ Мяньмянь:

— Поешь?

Хэ Мяньмянь покачала головой. Ей сейчас было не до еды — в голове всё ещё стоял образ того, как Хэ Вэньчуань обнимал её и целовал. Хорошо ещё, что в лимузине была перегородка, и водитель ничего не видел. Иначе она бы умерла от стыда.

Снаружи Хэ Вэньчуань казался холодным и отстранённым, даже взгляд у него ледяной. Почему же, стоит ему поцеловать её, как он превращается в настоящего дикаря? Целует так, будто хочет задушить поцелуем — губы потом опухают! Разве он не говорил, что никогда раньше не встречался с женщинами и вообще не имел опыта? Откуда тогда такая уверенность в движениях, от которой у неё нет ни малейшего шанса на сопротивление?

Неужели в этом тоже нужен врождённый талант?

— Старшая, о чём ты задумалась? — Бай Цинь толкнула её в плечо. — Ты сегодня какая-то странная.

Хэ Мяньмянь провела ладонью по лицу:

— Правда? Наверное, просто плохо спала ночью.

— Тогда приляг и поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — предложила Бай Цинь.

Хэ Мяньмянь снова покачала головой и взяла телефон. Несколько минут назад Хэ Вэньчуань прислал ей сообщение в WeChat. Она открыла чат.

[Большой Злодей]: Как приедешь — позвони мне.

Прочитав это, Хэ Мяньмянь даже не стала отвечать и сразу вышла из приложения.

Бай Цинь встала на колени, оперлась на спинку переднего сиденья и заговорила с однокурсниками на заднем ряду. Хэ Мяньмянь тоже прислушалась.

— На этот раз поедёт ещё один факультет — экономический. Но они сами платят за участие, так что, наверное, людей будет немного, — сказал кто-то сзади.

— Какой факультет? — заинтересовалась Бай Цинь.

— Кажется, экономический. У моего брата там друг учится — он тоже сегодня едет.

Бай Цинь задумалась:

— Экономический? Я там бывала несколько раз. Там много симпатичных парней.

Хэ Мяньмянь вмешалась:

— У тебя там друзья?

Бай Цинь рассмеялась:

— Ты что, забыла? Ты же постоянно ходила туда к старосте Чу, а я за тобой таскалась!

Хэ Мяньмянь нахмурилась. Староста Чу — это Чу Цзюньсин, студент экономического факультета. Неужели и он поедет? Сейчас ей меньше всего хотелось с ним сталкиваться.

Выехали рано утром, но добрались до отеля лишь к полудню — не из-за расстояния, а потому что собрать такую большую группу заняло уйму времени.

После длинной инструкции от гида Хэ Мяньмянь вместе с Бай Цинь и Ли Ся пошли к преподавателю за ключами и отправились в номер отдыхать.

Ли Ся едва поставила чемодан, как уже потянулась вниз, в ресторан: проголодалась. Бай Цинь тоже была в приподнятом настроении и не могла усидеть на месте. Только Хэ Мяньмянь рухнула на кровать и не хотела шевелиться.

— Старшая, по дороге сюда я видела кучу интересных мест! Давай после обеда погуляем? — предложила Бай Цинь.

— Разве нам разрешают самовольно отлучаться? — Хэ Мяньмянь прищурилась. Из окна доносился шум прибоя — отель стоял прямо у моря.

Ли Ся пояснила:

— Ну, не то чтобы запрещено… Просто желательно держаться вместе. Если очень хочется куда-то сходить, можно предупредить преподавателя.

Хэ Мяньмянь кивнула, достала телефон, подумала и написала в чат с Большим Злодеем:

[Я уже в отеле.]

Хэ Вэньчуань не ответил — наверное, ещё не увидел сообщение.

Девушки собрали вещи и спустились вниз пообедать.

Школа обеспечивала трёхразовое питание в виде буфета в отеле, но, оказавшись в новом месте, все захотели попробовать что-нибудь особенное. Хэ Мяньмянь угостила подруг ужином из морепродуктов в ресторане при отеле.

Они только начали есть, как Хэ Вэньчуань наконец ответил — сразу видеозвонком. Хэ Мяньмянь отклонила вызов: она всё ещё злилась за тот поцелуй в машине и теперь, находясь далеко от него, не собиралась идти на поводу.

Но едва она взяла палочки, в зал вошёл высокий мужчина в белой футболке и джинсах, с тёмными очками на лице — выглядел очень стильно.

Он подошёл прямо к их столику, протянул Хэ Мяньмянь телефон и сказал:

— Мисс Хэ, звонок от господина Хэ.

Хэ Мяньмянь: …

Бай Цинь и Ли Ся испуганно уставились на незнакомца.

Хэ Мяньмянь только что радовалась, что может спокойно игнорировать звонки Хэ Вэньчуаня, а теперь получила по заслугам.

Нехотя она взяла телефон. На экране Хэ Вэньчуань сидел за рабочим столом в строгом костюме, перед ним лежали документы. Камера, судя по всему, была закреплена на столе — он мог одновременно работать и разговаривать с ней.

«Если занят, зачем вообще звонить?» — мысленно проворчала Хэ Мяньмянь.

— Уже обедаешь? — Хэ Вэньчуань перевернул страницу и повернул лицо к камере.

— Ага, — коротко ответила она.

— Вы живёте в стандартном номере на троих — слишком тесно. Я заказал вам люкс и уже сообщил об этом преподавателю. После обеда можете переезжать.

— Я же говорила, что не надо! — нахмурилась Хэ Мяньмянь. По её мнению, раз они здесь в рамках коллективного мероприятия, не стоило выделяться. Но Хэ Вэньчуань явно думал иначе.

— Мяньмянь, — произнёс он строго. — Будь умницей.

Хэ Мяньмянь: …

Она глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно, поняла.

Лицо Хэ Вэньчуаня смягчилось — он был доволен.

— Не бегай без присмотра. За тобой следят. Если нарушишь правила — вернёшься домой досрочно.

Хэ Мяньмянь молча сжала губы.

Увидев её обиженный вид, Хэ Вэньчуань почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он смягчил голос:

— Ладно, иди ешь.

Хэ Мяньмянь даже не попрощалась — просто отключила звонок и вернула телефон красавчику-посланнику:

— Спасибо.

Тот достал из кармана две карты и протянул ей:

— Ключи от люкса.

Хэ Мяньмянь взяла их и убрала в карман.

Когда мужчина ушёл, Бай Цинь и Ли Ся наконец перевели дух и с любопытством спросили:

— Это твой брат прислал охранника? Какой красавец! Может, завести с ним мимолётный романчик?

Ли Ся фыркнула:

— Да он на тебя и не посмотрит, малышка.

Бай Цинь возмутилась и выпятила грудь:

— При чём тут «малышка»? Я что, маленькая? Где маленькая?!

— Давайте есть, — прервала их Хэ Мяньмянь. — У нас же после обеда сбор. Сначала переедем в новый номер, потом пойдём на встречу.

— А какой именно люкс? — не унималась Бай Цинь. — Неужели самый дорогой VIP-номер? Говорят, у него открывается потолок, и можно лежать в кровати и смотреть на звёзды!

Хэ Мяньмянь не знала подробностей, но если Хэ Вэньчуань что-то заказал, значит, точно лучший вариант:

— Думаю, да.

— А-а-а-а-а-а!!! — завизжала Бай Цинь.

— А-а-а-а-а-а! И специальное VIP-меню! — закричала Ли Ся, руководствуясь инстинктами гурмана.

Хэ Мяньмянь: …

— Быстрее ешьте! — заторопила их Бай Цинь. — Надо скорее переезжать! Ощущение, будто поймала золотую жилу — даже лучше, чем кататься на американских горках!

Подхваченная энтузиазмом подруг, Хэ Мяньмянь тоже ускорила темп. Хотя теперь она и считалась богатой наследницей, внутри всё ещё оставалась простушкой, мало видевшей свет.

В самый разгар трапезы в ресторан вошла компания молодых людей — студентов, весёлых и уверенных в себе.

Хэ Мяньмянь сразу заметила Чу Цзюньсина. Как младший брат главного героя романа, он был похож на старшего брата — тоже красавец. Плюс влиятельная семья делала его центром любой компании.

Его окружали друзья, видимо, он всех угостил.

Проходя мимо их столика, Чу Цзюньсин заметил Хэ Мяньмянь и остановился:

— Хэ Мяньмянь.

Его друзья не знали её лично, но слышали имя и с интересом уставились на неё.

Хэ Мяньмянь относилась к Чу Цзюньсину прохладно, особенно после инцидента с похищением — тогда он показал полное отсутствие характера. Но раз он первым заговорил, нельзя было просто отвернуться. Хотя ей было странно: с чего вдруг он стал так любезен?

— Привет, — сдержанно ответила она.

Чу Цзюньсин велел друзьям идти выбирать столик, а сам остался рядом:

— На балу у старика Чжая ты ушла к брату и больше не появлялась. Ты уехала раньше?

Он решил найти общую тему, но не знал, что этим самым наступил на больную мозоль.

Инцидент с отравлением на том балу был засекречен: об этом знали только брат с сестрой, Мо Ивэй, Чжай Сяоюй и, возможно, сам старик Чжай. Остальные ничего не слышали.

Хотя Чу Цзюньсин и не знал правды, упоминание того вечера вызвало у Хэ Мяньмянь приступ боли. Лицо её стало холодным:

— Да, я уехала пораньше. Староста, твои друзья ждут.

Это было явным намёком на то, чтобы он уходил.

Но Чу Цзюньсин будто не понял:

— Ничего, пусть выбирают блюда. У вас после обеда какие планы? Мы собираемся на пляж, а вечером будет костёр.

Бай Цинь, чувствуя неловкость, вмешалась:

— Мы пока не знаем. Сначала надо собраться с группой.

Чу Цзюньсин кивнул:

— Понятно. Но Байланъюй небольшой — обязательно встретимся. Хэ Мяньмянь, поиграем вместе?

— Посмотрим, — уклончиво ответила она и опустила глаза, давая понять, что разговор окончен.

Чу Цзюньсин неловко улыбнулся:

— Ладно, тогда я пойду.

Когда он отошёл, Бай Цинь наклонилась к Хэ Мяньмянь и прошептала:

— Мне показалось, или староста ведёт себя странно? Раньше он тебя почти не замечал, а теперь вдруг так дружелюбен.

Хэ Мяньмянь скривилась:

— Когда кто-то без причины лезет в душу, это либо подлость, либо обман. Давайте держаться от него подальше.

После обеда девушки вернулись в номер, собрали вещи, сдали ключи преподавателю и поднялись в VIP-люкс на самом верхнем этаже.

Когда они приложили карту к замку, дверь открылась — и все трое замерли в изумлении.

Перед ними простиралось огромное пространство. Сразу за входом начинался небольшой сад с редкими цветами и экзотическими растениями. Далее — просторная гостиная площадью, по оценкам, несколько сотен квадратных метров. С обеих сторон — панорамные окна от пола до потолка, открывающие вид на море с любого ракурса.

Когда они зашли внутрь, из соседней комнаты вышел мужчина в смокинге.

— Добрый день, — вежливо поклонился он. — Я управляющий этого люкса. Если понадобится что-либо — обращайтесь.

Девушки кивнули в ответ.

Управляющий улыбнулся:

— Позвольте провести для вас экскурсию по номеру.

Он показал им все помещения и удобства. Короче говоря, здесь было всё — и даже больше. Роскошь достигала предела.

Был открытый балкон и даже собственный бассейн на крыше. В главной спальне действительно можно было открыть потолок, но сверху оставалось специальное стекло — получался стеклянный купол. В дождь можно любоваться каплями, а в ясную ночь — звёздами.

Одним словом, цена такого номера явно была заоблачной.

Когда они спустились вниз на сбор, Бай Цинь всё ещё восхищалась:

— Твой брат тебя очень любит.

— Ну конечно, — подхватила Ли Ся. — У него же только одна сестра.

Бай Цинь не согласилась:

— Не все братья такие. В богатых семьях отношения между братьями и сёстрами часто бывают натянутыми. Ваш случай — исключение.

Хэ Мяньмянь слушала это с улыбкой. «Если бы вы знали, что мой брат теперь хочет меня соблазнить, вы бы так не говорили», — подумала она про себя.

Группа отправилась на экскурсию по окрестностям — осматривали местные достопримечательности, знакомились с бытом и ремёслами, покупали сувениры.

Хэ Мяньмянь, видя, как однокурсники набирают подарки, тоже купила многое — решила привезти тёте Лянь.

Заметив среди сувениров украшения, она подошла поближе и выбрала брелок из красной нити с морской раковиной — изящный и аккуратный.

— Это для брата? — спросила Ли Ся.

— Откуда ты знаешь?

— Просто догадалась. Но он такой крошечный… Не слишком ли скромно для человека его уровня? Ведь у твоего брата всё должно быть от кутюр.

Хэ Мяньмянь поняла, что подруга права, но всё равно купила брелок.

http://bllate.org/book/4488/455743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода