× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательные растворы в период с 19 сентября 2020 года, 15:56:49, по 20 сентября 2020 года, 15:58:14!

Особая благодарность за бомбы:

— Путнику — 3 штуки;

Благодарю за питательные растворы:

— 44381790 — 15 бутылок;

— Один Апельсин — 2 бутылки;

— Будо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Местом для вечеринки в честь дня рождения выбрали небольшой банкетный зал на верхнем этаже клуба «Дихао».

Хотя день рождения был вымышленным, а сама вечеринка задумана наспех, Хэ Вэньчуань всё организовал почти безупречно.

Зал был выдержан в девичьем, нежно-розовом тоне: обои, шторы, скатерти и ковры — всё переливалось разными оттенками розового.

К потолку подвесили серебристые люстры в форме звёзд, а повсюду парили белые и розовые воздушные шарики в виде сердец.

С одной стороны зала стоял длинный стол с разнообразными закусками для гостей, с другой — уютная зона отдыха, рядом с которой демонстрировались различные брендовые сумки.

В самом центре раскинулся танцпол, а прямо посередине возвышалась маленькая сцена, где молодая группа, уже набирающая популярность, исполняла модные песни, любимые молодёжью.

Хэ Мяньмянь вошла в зал в розовом платьице, приготовленном для неё тётей Лянь, и сразу же ослепла от этого сказочного зрелища.

Ещё недавно, выходя из дома, она чувствовала себя неловко в этом розовом наряде, но здесь, среди всего этого великолепия, она словно идеально вписалась в общую картину.

Одноклассники один за другим стали прибывать в зал и все без исключения были поражены роскошным оформлением.

— Как красиво! — восхищённо кричали они.

Узнав, что на вечеринке будут только сверстники и ни одного взрослого, все радостно закричали и запрыгали, будто стайка птиц, вырвавшихся из клетки на свободу.

Многие принесли Хэ Мяньмянь небольшие подарки. В отличие от «подарков», подготовленных Хэ Вэньчуанем, их презенты действительно были именно тем, чем заявлены — милыми безделушками.

— Мяньмянь, прости нас, пожалуйста! Мы поверили слухам и последние дни вели себя с тобой ужасно.

— Ты даже не стала нам мстить и всё равно пригласила нас на вечеринку. Ты такая добрая! Совсем не такая, как о тебе говорили.

— Да-да! Мы видели вчера пост на форуме — со старостой Цзином ведь всё в порядке! Почему он сам не выходит и не опровергает эти слухи?

— И правда! Ду Сыци постоянно твердила, что боится тебя, но ты же никому из нас ничего плохого не сделала! Зачем тогда нам тебя бояться?

Несколько девушек окружили Хэ Мяньмянь и оживлённо болтали.

Все они были ещё юны и легко поддавались чужому влиянию. Кто-то специально их подстрекал — и они поверили. Хэ Мяньмянь сама прошла через этот возраст и потому не держала на них зла. По сути, их просто использовали как орудие.

— Ничего страшного! Главное, что вы сегодня пришли и хорошо проведёте время. Всё неприятное давайте просто забудем! — улыбнулась Хэ Мяньмянь, произнося стандартную, но тёплую речь.

Бай Цинь и Ли Ся, стоявшие рядом, смотрели на неё с восхищением, глаза их блестели, как у звёзд.

Хэ Мяньмянь, закончив разговор с одноклассницами, обернулась и увидела их восторженные лица.

— Вы чего? — удивилась она.

Бай Цинь, более разговорчивая, немного подумала и сказала:

— Босс, мне кажется, ты в последнее время сильно изменилась. Раньше у тебя был такой взрывной характер, а теперь так добра к нам… Прямо повзрослела!

Раньше Бай Цинь и Ли Ся немного побаивались Хэ Мяньмянь: та часто ругалась и вела себя довольно резко. Но за последние дни они заметили, что она стала мягче и гораздо спокойнее, поэтому и перестали её бояться.

Хэ Мяньмянь дерзко приподняла бровь:

— А разве это плохо?

— Наоборот! Нам очень нравится!

Среди учеников выпускного класса некоторые уже достигли совершеннолетия, поэтому в зале также подавали коктейли с небольшим содержанием алкоголя.

Хэ Мяньмянь попробовала один бокал — вкус понравился, и она решила пить его как обычный напиток, один за другим.

Когда пробило девять вечера, начался этап вручения «подарков». Все — и мальчики, и девочки — мгновенно окружили зону отдыха плотным кольцом.

Раздачей сумок, конечно, занимались специально обученные люди. Хэ Мяньмянь лишь сидела в сторонке и принимала горячие слова благодарности.

Бай Цинь и Ли Ся, будучи её близкими подругами, получили от неё дополнительно по одной сумке в частном порядке — обе были вне себя от радости.

За вечер Хэ Мяньмянь выпила немало коктейлей. Когда она уселась на диван в зоне отдыха, алкоголь начал действовать: голова стала тяжёлой, а веки — невыносимо клонить ко сну.

Бай Цинь и Ли Ся сидели рядом и играли в мобильную игру, а Хэ Мяньмянь уже еле держала глаза открытыми. В конце концов она просто положила голову на подлокотник.

В полудрёме она услышала, как Бай Цинь тихонько зовёт её:

— Босс, босс! Твой телефон звонит. В контактах значится «Великий Демон».

«Великий Демон»? Кто это?

Хэ Мяньмянь, мозги которой уже работали, как каша, немного подумала и вспомнила: так оригинальная хозяйка тела помечала Хэ Вэньчуаня. Она взяла трубку, не меняя позы, и ответила:

— Брат.

— Пора домой? — голос Хэ Вэньчуаня звучал спокойно и прохладно, словно ночной ветерок, приятный для ушей.

— Мм… Кажется, я перебрала. Голова кружится, двигаться не хочется, — ответила Хэ Мяньмянь с лёгкой хрипотцой, будто капризничая.

На том конце наступила короткая пауза, после чего он сказал:

— Оставайся на месте. Я сейчас подъеду за тобой.

— Хорошо, — вяло отозвалась она. — Быстрее приезжай, мне спать хочется.

Звонок оборвался.

После разговора Хэ Мяньмянь снова прижала телефон к себе и продолжила дремать. Вокруг слышался шум: организаторы распределяли транспорт для отправки гостей домой. Она с трудом поднялась и попрощалась с уходящими одноклассниками.

— Ой, кто это у входа?! Такой красавец! Он уже идёт сюда! — тихо заговорили девушки.

— Правда! Да у него ещё и фигура — мечта!

— Похож на полукровку!

Хэ Мяньмянь, опираясь на ладонь, повернула голову и увидела Хэ Вэньчуаня у двери. Он стоял, засунув одну руку в карман, высокий и стройный, с невозмутимым выражением лица, внимательно оглядывая зал.

Его взгляд, острый, как у ястреба, быстро нашёл её и тут же направился прямо к ней.

Бай Цинь и Ли Ся тоже заметили его и, как только он приблизился, мгновенно вскочили с дивана и спрятались за спинку. После того дня, когда они видели его в драке, образ «брата Хэ» надолго врезался им в память и вызывал настоящий страх. Теперь даже упоминание его имени заставляло их вздрагивать, не говоря уже о живой встрече.

Хэ Мяньмянь сидела на диване, оцепенев от удивления, и смотрела, как Хэ Вэньчуань быстро подошёл к ней.

Он остановился прямо перед ней и спросил сверху вниз:

— Сможешь встать?

Хэ Мяньмянь прикусила губу и, прищурившись, мило улыбнулась:

— Брат, мне так спать хочется… Сил совсем нет.

Хэ Вэньчуань не стал колебаться: нагнулся, одной рукой подхватил её под колени, другой — под спину и легко поднял на руки.

Хэ Мяньмянь качнулась и, испугавшись, что упадёт, тут же обвила руками его шею.

— Не трясите, голова кружится, — тихо пожаловалась она.

Краешки губ Хэ Вэньчуаня, обычно сжатых в тонкую прямую линию, почти незаметно приподнялись. Оказывается, когда малышка пьяна, она становится такой мягкой — и тело, и голос.

Он осторожно понёс её к выходу. Управляющий вечеринкой заметил его и с лёгким волнением подбежал:

— Господин Хэ! Не ожидал вас увидеть!

— Хм, — холодно кивнул тот. — Приехал забрать её. Продолжайте заниматься своими делами.

— Конечно, конечно! Позвольте проводить вас!

— Не нужно.

Хэ Мяньмянь лежала на его сильных руках, прижавшись лицом к его груди. В нос ударил приятный аромат сосны — и голова закружилась ещё сильнее.

Вокруг доносились шёпотки одноклассников:

— Это брат Мяньмянь? Такой красавец!

— Ой, как бы мне такого брата!

— И мне! Чтоб забирал домой, когда напьюсь!

— У меня есть брат, но он совсем не такой!!!

— Завидую белой завистью!

— Брат, может, поставишь меня? Мне неловко как-то, — прошептала Хэ Мяньмянь.

Хэ Вэньчуань посмотрел на неё сверху вниз. Девушка прикрыла глаза, и её длинные пушистые ресницы слегка дрожали, словно крылышки бабочки. Очень мило.

Он ответил ей всего двумя словами:

— Заткнись.

Хэ Мяньмянь прижалась к его груди и позволила унести себя вниз, с самого верха здания до машины. Как только они подошли к автомобилю, она ловко выскользнула из его объятий и быстро юркнула внутрь, будто испуганный крольчонок.

Хэ Вэньчуань, держась за дверцу, наблюдал за ней, пока она не устроилась поудобнее. Только тогда он сел следом и закрыл дверь.

Машина плавно тронулась. Огни неоновых вывесок мелькали за окном, стремительно убегая назад и сливаясь в бесконечное море городских огней.

Хэ Вэньчуань откинулся на сиденье, закрыл глаза и расслабленно спросил:

— Ну как вечеринка? Никто больше не осмеливается тебя игнорировать?

Алкоголь, похоже, начал отпускать, и Хэ Мяньмянь почувствовала себя гораздо трезвее. Она оперлась руками на центральный подлокотник и, глядя на него, весело сказала:

— Очарование бренда непобедимо.

Хэ Вэньчуань фыркнул:

— Это не очарование бренда. Это очарование денег.

Хэ Мяньмянь на секунду замерла, а потом кивнула:

— Точно. Очарование денег.

Хэ Вэньчуань вдруг открыл глаза и повернулся к ней. В его взгляде мелькнула насмешливая искорка:

— Раз проблема решена, не хочешь ли выразить благодарность?

Глаза Хэ Мяньмянь задорно заблестели. Она громко и весело воскликнула:

— Спасибо тебе огромное, брат! Ты просто молодец!

Хэ Вэньчуань приподнял бровь — явно недовольный такой формальной благодарностью.

— Только и всего?

Хэ Мяньмянь задумалась на миг, а потом хитро прищурилась и поманила его пальцем, чтобы подошёл ближе.

Хэ Вэньчуань прищурился, пытаясь понять её замысел, но всё же слегка наклонился вперёд и спросил низким голосом:

— Что такое?

Хэ Мяньмянь ничего не ответила. Опершись на подлокотник, она потянулась вверх, приподнялась на цыпочки и чмокнула его в щёку — громко и со звуком.

— Чмок!

Хэ Вэньчуань: …

— Ну как? Теперь достаточно искренне? — торжествующе подмигнула она.

Хэ Вэньчуань посмотрел на её озорное личико и не смог сдержать улыбки. Его плечи задрожали от тихого смеха. Наконец он удовлетворённо произнёс:

— Неплохо. Видимо, ты ещё не протрезвела.

Хэ Мяньмянь прикрыла ладонями пылающие щёчки и тоже засмеялась — тихо и застенчиво.

На следующий день, субботу, тётя Лянь не пришла будить её, и Хэ Мяньмянь проспала до самого утра. Проснувшись, она обнаружила, что её телефон на тумбочке непрерывно пищит.

Она потянулась под одеялом, зевнула, потерла глаза и, наконец, взяла телефон. Открыв WeChat, она увидела новое сообщество — «Элитный чат 11-го „А“».

«Что за ерунда?» — подумала она.

Зайдя внутрь, она увидела, что чат создала Бай Цинь. За время её сна там уже накопилось множество сообщений, и атмосфера была весьма оживлённой.

Хэ Мяньмянь прищурилась и написала Бай Цинь в личку:

[Что за «элитный чат»?]

Бай Цинь, судя по всему, тоже валялась в кровати с телефоном и ответила мгновенно:

[Одноклассники предложили создать. У каждого по брендовой сумке — разве мы не элита?]

Хэ Мяньмянь закатила глаза:

[Не зазнавайся, юнец.]

Бай Цинь:

[Хи-хи! Заметила? В чате нет Ду Сыци.]

Хэ Мяньмянь:

[Молодец!]

Бай Цинь:

[Сегодня пойдём гулять? Несколько человек зовут на шопинг.]

Хэ Мяньмянь:

[Нет, вчера перебрала, до сих пор слабость чувствую. Эти два дня буду дома в отшельниках.]

Бай Цинь: …

На самом деле «отшельничество» было лишь прикрытием. Весь день Хэ Мяньмянь провела дома, уткнувшись в телефон и методично изучая компромат на Чжай Сяоюй. Ведь в воскресенье вечером Хэ Вэньчуань должен был пойти с ней на свидание, и Хэ Мяньмянь необходимо было заранее подготовиться.

Из воспоминаний она знала: в оригинальной истории Хэ Вэньчуань действительно сближался с Чжай Сяоюй. Их союз основывался не на любви, а на взаимной выгоде. Поддержка семьи Чжай давала Хэ Вэньчуаню мощный толчок в карьере, позволяя ему безжалостно и решительно подавлять семью Цзу. Однако его главной целью в этой войне было не достижение новых высот, а… месть.

Хэ Мяньмянь решила: если ей удастся помешать сближению Хэ Вэньчуаня и Чжай Сяоюй, дальнейшие события пойдут по совершенно иному пути.

http://bllate.org/book/4488/455731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода