× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Хэ Мяньмянь вспомнила один важнейший момент: в романе упоминалось, что поводом для сближения Хэ Вэньчуаня и Чжай Сяоюй стала их случайная связь после совместного опьянения!

Да, именно на юбилейном банкете дедушки Чжай Сяоюй Хэ Вэньчуань напился, и между ними произошло интимное свидание. Раз уж факт уже имел место, они решили официально оформить отношения.

Значит, ключевой временной точкой должен быть именно этот юбилейный банкет!


В воскресенье утром Хэ Мяньмянь проснулась с головной болью. Та же самая точка, та же самая боль — она уже могла без колебаний поставить себе диагноз: неужели снова начинается распад образа персонажа?

Не раздумывая долго, она тут же спустилась вниз, чтобы «восстановить» нужный образ.

Хэ Вэньчуань сегодня отдыхал дома и всё утро провёл в тренажёрном зале. Когда Хэ Мяньмянь спускалась по лестнице мимо второго этажа, он как раз выходил из зала, весь в поту.

На нём были чёрные спортивные штаны, а торс оставался голым — выпирающие грудные мышцы и рельефный пресс бросались в глаза. Но особенно притягивали взгляд две соблазнительные линии «венеры».

Хэ Мяньмянь невольно сглотнула слюну.

— Брат! — весело подпрыгивая, она подбежала к нему.

Хэ Вэньчуань вытирал лицо полотенцем и рассеянно отозвался:

— Ага.

— Ты вечером встречаешься с Чжай Сяоюй? — без обиняков спросила она.

Хэ Вэньчуань уже собирался идти в свою комнату, но, услышав вопрос, остановился:

— Да. Что случилось?

— Не ходи, пожалуйста. Она мне не нравится, — тихо заныла она, стараясь говорить по-детски.

— Нет, — отрезал Хэ Вэньчуань.

— Тогда возьми меня с собой! — быстро сменила тактику Хэ Мяньмянь.

— Зачем?

— Мне она не нравится, возможно, просто потому, что я её недостаточно знаю. Возьми меня — вдруг, узнав её поближе, я приму её как будущую невестку! — заявила Хэ Мяньмянь с видом человека, излагающего железную логику.

Хэ Вэньчуань фыркнул и нахмурился:

— Если не нравится — не нравится. Не нужно заставлять себя принимать её. Запомни: даже если я когда-нибудь женюсь на ней, это она должна будет подстраиваться под тебя, а не наоборот. Поняла?

Хэ Мяньмянь широко раскрыла глаза, внезапно присела и обхватила его длинные ноги:

— Мне всё равно! Я хочу пойти с вами! Обязательно возьми меня, а то буду устраивать истерику!

Хэ Вэньчуань: …

Хэ Мяньмянь продолжала изображать капризную девочку:

— Сейчас начну орать! А-а-а-а-а!

Хэ Вэньчуань: …

Тётя Лянь, услышав шум снизу, поспешила наверх:

— Ой, что происходит? Почему шумите? Вэньчуань, ты что, обижаешь сестрёнку?

Хэ Мяньмянь надула губы:

— Он хочет пойти на свидание, а меня не берёт! Ууууу…

Про себя же она яростно ругалась: «Чёрт, мне двадцать пять лет — взрослая женщина, а приходится устраивать такие сцены!»

Тётя Лянь тут же принялась её успокаивать:

— Возьмёт, возьмёт! Обязательно возьмёт! Не плачь, маленькая принцесса, а то глазки покраснеют и станешь некрасивой! Ну, хорошая девочка!

И вот в тот вечер романтический ужин вдвоём между злодеем-антагонистом и злой героиней-антагонисткой превратился в весёлую компанию из трёх человек благодаря настойчивости Хэ Мяньмянь.

* * *

Хэ Мяньмянь серьёзно отнеслась к встрече со злой героиней: заранее продумала несколько стратегий и перед выходом тщательно оделась.

Когда она села в машину, Хэ Вэньчуань бросил на неё несколько удивлённых взглядов:

— Накрасилась?

Хэ Мяньмянь игриво поправила волосы и подмигнула ему:

— Это же важное мероприятие! Не хочу, чтобы меня затмили.

Хэ Вэньчуань странно посмотрел на неё и сказал:

— Ты моя сестра. Тебе не с кем соревноваться.

Хэ Мяньмянь почувствовала тёплую волну в груди. Этот человек, чья голова забита лишь местью, всё же хранит для своей сестры особое место в сердце. Он сказал, что ей не нужно ни с кем мериться, потому что для него она сама по себе уникальна.

У неё возникло желание сказать ему: «Может, отпустишь эту ненависть? В жизни есть много прекрасного помимо мести. Если будешь упрямо мстить дальше, в итоге пострадаешь не только ты сам, но и те, кто тебе дорог».

Но, помолчав несколько секунд, она проглотила эти слова. Если она сейчас скажет такое, Хэ Вэньчуань не только не поверит, но и решит, что она сошла с ума.

Поэтому она просто пробурчала:

— Чжай Сяоюй — звезда. Не хочу выглядеть слишком небрежно и показаться уродиной.

Хэ Вэньчуань потянулся, чтобы растрепать ей волосы, но она увернулась — причёска ни в коем случае не должна испортиться!

Местом встречи с Чжай Сяоюй был ресторан мишленовской звезды на верхнем этаже торгового центра «Шидай» — самый известный и дорогой ресторан в городе.

Чжай Сяоюй считалась популярной актрисой, хотя её успех во многом зависел от влиятельного клана, стоявшего за спиной. Благодаря такой мощной поддержке даже самые трудные задачи становились простыми.

В интернете о Чжай Сяоюй ходило множество новостей, причём негативных гораздо больше. Её постоянно обвиняли в высокомерии, избиении персонала, оскорблении массовки на съёмках, бесконечных романах с разными актёрами и даже в изменах сразу двум партнёрам.

Короче говоря, эта женщина была не только запутана в рабочих отношениях, но и вела крайне беспорядочную личную жизнь.

Как и положено злой героине, её образ был максимально негативным.

Согласно оригинальному сюжету, Чжай Сяоюй с детства без памяти влюблена в главного героя Чу Цзюньаня. Она пробовала все способы — страстные признания, откровенные ухаживания, но он оставался совершенно равнодушен. Потом появилась главная героиня Бай Мэнъань, и всё внимание Чу Цзюньаня мгновенно переключилось на неё.

Чжай Сяоюй, не добившись любви, превратила чувства в ненависть.

Узнав, что Хэ Вэньчуань ведёт войну против семьи Чу, она немедленно предложила ему союз, используя его методы и влияние своего клана, чтобы давить на Чу Цзюньаня и даже шантажировать его, требуя бросить главную героиню и быть с ней.

Очевидно, такой план обречён на провал. И злодей, и злая героиня в итоге ждёт печальный конец.

Теперь же Хэ Мяньмянь оказалась внутри этого мира и не собиралась допускать, чтобы Хэ Вэньчуань дошёл до такого трагического финала.

Изменить судьбу — начать с того, чтобы держаться подальше от злой героини!

Когда брат с сестрой прибыли в ресторан, Чжай Сяоюй ещё не было. Они заняли заранее забронированный столик.

Он находился на террасе сбоку ресторана. Хотя её и называли террасой, на деле это скорее стеклянная комната — отличный обзор и достаточная приватность.

Официант принёс меню и воду, затем зажёг свечи на столе.

В этот момент другой официант подошёл с букетом красных роз и, улыбаясь, сказал:

— Сегодня тема нашего ресторана — сладкая любовь. Эти цветы — подарок от заведения прекрасной девушке. Желаем вам обоим вечной любви и счастья!

С этими словами он протянул розы Хэ Мяньмянь.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Вэньчуань, до этого сохранявший бесстрастное выражение лица, после слов официанта явно усмехнулся и, глядя на сестру, сказал:

— Раз дарят — бери.

Хэ Мяньмянь смутилась. Этот мужчина слишком беспечен! Ведь они же брат и сестра, а их приняли за влюблённую пару, но он даже не пытался объяснить ошибку.

Она уже хотела отказаться и сказать, что они не пара, но вдруг подумала: а вдруг, когда придёт Чжай Сяоюй, им тоже принесут букет? Тогда у неё появится лишний повод для иллюзий!

Подумав так, Хэ Мяньмянь решительно взяла розы и улыбнулась официанту:

— Спасибо.

Поблагодарив, она с удовольствием прижала букет к себе и принюхалась к бутонам.

Когда Чжай Сяоюй вошла в ресторан, первое, что она увидела, — Хэ Вэньчуань сидит за столиком и болтает с какой-то девушкой в красном платье! Вернее, болтает именно девушка, а Хэ Вэньчуань по-прежнему сохраняет своё обычное бесстрастное лицо, но смотрит на неё с необычной сосредоточенностью.

У Чжай Сяоюй сердце ёкнуло: «Что за чертовщина? Даже если между ними пока ничего нет, разве можно приглашать другую женщину на свидание? Неужели он такой мерзавец?»

Хотя она и злилась, этот небольшой сюрприз не мог заставить её отступить. Хэ Вэньчуаня она собиралась заполучить любой ценой — никто и ничто не помешает ей!

Приняв такое решение, Чжай Сяоюй высоко подняла голову и элегантной походкой направилась к террасе.

Хэ Мяньмянь как раз разговаривала с братом и, подняв глаза, увидела, как Чжай Сяоюй приближается к ним. Хотя они никогда раньше не встречались, фотографии и видео Чжай Сяоюй легко найти в сети.

Последние два дня Хэ Мяньмянь усердно собирала компромат на Чжай Сяоюй и просмотрела множество её фото. Однако живая Чжай Сяоюй оказалась ещё красивее, чем на снимках.

Ростом она была около 170 сантиметров, очень худая, в бандажном платье. Её ключицы образовывали два глубоких углубления, лицо — крошечное, подбородок заострённый. Из-за макияжа черты казались особенно изысканными.

Настоящая красавица.

Хэ Мяньмянь невольно потрогала свой подбородок. Она не следила за весом так строго, поэтому у неё была небольшая пухлость, но благодаря миниатюрной костной структуре она не выглядела громоздко — всё ещё в пределах нормы.

Хэ Мяньмянь и сама не понимала, зачем сравнивает себя с Чжай Сяоюй, но всё же провела внутреннюю проверку.

Когда Чжай Сяоюй подошла ближе, она, очевидно, не узнала Хэ Мяньмянь. С безупречной улыбкой она обратилась к Хэ Вэньчуаню:

— Вэньчуань, прости, попала в пробку и опоздала. А это кто?

Хэ Мяньмянь, услышав, как та слащаво произносит «Вэньчуань», покрылась мурашками. Такая фальшь и притворство вызывали отвращение. У неё совсем не осталось симпатии к этой женщине, и она решила применить первую стратегию — холодное отношение.

Она плотно сжала губы, выдав весьма недружелюбную гримасу.

Хэ Вэньчуань, заметив, что сестра вдруг надулась и явно не собирается сотрудничать, ничего не сказал и просто представил:

— Моя сестра, Хэ Мяньмянь.

Чжай Сяоюй: …

Она перебрала в уме десятки вариантов: коллега, старая одноклассница, наглая поклонница…

Но вариант «сестра» даже в голову не пришёл!

«Да он, наверное, псих! Или серьёзно болен! Кто вообще берёт сестру на свидание?!» — мысленно ругалась Чжай Сяоюй.

Хотя внутри она бушевала, на лице появилась новая, более мягкая улыбка. Если это сестра, то справиться с ней будет гораздо проще.

Чжай Сяоюй сама отодвинула стул напротив них и села, обращаясь к Хэ Мяньмянь:

— Я давно слышала, что у Вэньчуаня есть прекрасная сестрёнка, но всё никак не удавалось встретиться. Сегодня наконец-то увидела — действительно красива и очаровательна! Мяньмянь, здравствуй. Меня зовут Чжай Сяоюй, можешь звать меня Сяоюй-цзе.

Хэ Мяньмянь тут же начала капризничать.

На дружелюбие злой героини она лишь презрительно отвернулась и без энтузиазма бросила:

— Ага.

Ага???

Улыбка Чжай Сяоюй на две секунды замерла, но она быстро восстановила самообладание:

— Я не знала, что ты приедешь, поэтому не подготовила подарок. Скажи, есть ли у тебя любимый артист? Кого угодно! Я достану автограф для тебя, хорошо?

Хэ Мяньмянь осталась совершенно равнодушной:

— Я не фанатка.

Чжай Сяоюй: …

Ощущение, будто погладила кота против шерсти.

Хэ Вэньчуань бросил на сестру предостерегающий взгляд, затем сказал:

— Давайте закажем еду.

Наконец-то прекратился этот неловкий разговор, и Чжай Сяоюй незаметно выдохнула с облегчением, хотя внутри всё ещё кипело раздражение.

Она ведь дочь знатного рода, да ещё и звезда, вокруг которой все крутятся, как вокруг солнца. Как же так получилось, что именно перед этой надоедливой девчонкой она получила отказ?

Если бы не Хэ Вэньчуань с его способностями, она бы уже давно «раздавила» эту противную малышку!

Однако едва закончился один неловкий диалог, как начался другой.

— Мяньмянь, хочешь стейк? Здесь отличный кобейский филе, очень аутентичный.

— Я не ем стейки.


— Любишь десерты? Здесь вкусные торты.

— Я не люблю сладкое.


— Тогда сначала выпьем что-нибудь?

— Напитки тоже сладкие.

http://bllate.org/book/4488/455732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода