× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяньмянь: …

Она-то думала, что братец придумал какой-то гениальный план, а оказалось — просто швыряться деньгами!

Автор говорит:

Сестрёнка: Так вот как! Просто швыряетесь деньгами!

Брат: А что у тебя ещё есть, кроме денег?

Сестрёнка: Э-э…

………………

За комментарии будут маленькие красные конвертики!

………………

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «баоцзяо» или питательной жидкостью в период с 18 сентября 2020 года, 21:24:37 по 19 сентября 2020 года, 15:56:49!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Му Си — 50 бутылок;

Бо Цзюнь И Сяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Город накрыла грозовая буря глубокой ночью.

Ливень хлестал стеной, молнии раздирали небо, а раскаты грома, будто небесные удары, обрушивались один за другим, словно испытывая смертных на прочность.

Хэ Вэньчуань лежал на спине с закрытыми глазами. Его брови были нахмурены, на лбу выступили капли холодного пота. Даже несмотря на оглушительный гром за окном, он не мог выбраться из кошмара.

Во сне его родители, весь в крови, выбирались из перевернувшегося автомобиля. Тогда тоже была грозовая ночь. Дождь быстро смывал кровь с их тел, но вскоре она снова проступала наружу.

Сердце Хэ Вэньчуаня разрывалось от боли. Он рвался к ним на помощь, но невидимая преграда отделяла его от их мира, не позволяя приблизиться.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как родители корчатся в ледяном дожде и собственной крови.

Но бедствие было ещё не окончено. Из-за поворота вылетел дальнобойный грузовик. Ослепительные фары, словно молнии с небес, в одно мгновение поглотили всю ночь.

— Папа! Мама!!

Хэ Вэньчуань резко распахнул глаза. Его грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания.

Вспышка молнии за окном на миг осветила комнату, и страх в его глазах исчез вместе с угасшим светом.

Раздражённый, он сел на кровати и потянулся за стаканом на тумбочке. Поднеся его к губам, он понял, что тот пуст. Сжав стакан в руке, он со злостью швырнул его на пол. Стекло разлетелось на тысячи осколков.

Десять лет назад ту аварию признали несчастным случаем. Родители Хэ возвращались домой после званого ужина, когда в разгар ливня их машина сломалась, вышла из-под контроля, перевернулась несколько раз и остановилась. А затем в неё врезался уставший водитель грузовика. Оба погибли на месте.

Тогда ему было восемнадцать, а его сестре — всего восемь. Двое почти взрослых детей оказались лицом к лицу с жестоким миром.

Водитель грузовика получил срок и выплатил компенсацию. Дело закрыли.

Но Хэ Вэньчуань не верил в случайность. Сколько бы лет ни прошло, он твёрдо был уверен: это была тщательно спланированная акция, организованная враждебной семье Чу.

Однако, сколько бы он ни старался, новых доказательств так и не находил.

За окном продолжал греметь гром, дождь глухо стучал по стеклу, усиливая тревогу.

Хэ Вэньчуань сбросил одеяло и встал. Босиком, в одних длинных пижамных штанах и без рубашки, он обошёл осколки и вышел из комнаты.

Сначала он собирался спуститься на кухню попить воды, но, постояв пару секунд у лестницы, передумал и направился наверх.

Молния ударила прямо в крону дерева за стеклом на лестничной площадке — казалось, она вот-вот пронзит само здание. Гром грянул немедленно, словно требуя жизни, и Хэ Вэньчуань невольно ускорил шаг.

Дверь в комнату Хэ Мяньмянь была заперта изнутри. Он попытался повернуть ручку — безуспешно. Тогда он развернулся и пошёл в гостиную, где в ящике тумбы под телевизором лежал запасной ключ.

Хэ Мяньмянь спала чутко. Несмотря на хорошую звукоизоляцию, частые раскаты грома всё же разбудили её.

Когда рядом ударила очередная молния, она приоткрыла глаза и увидела, как дверь, которая была заперта, бесшумно отворилась, а в проёме замаячила чья-то фигура.

Хэ Мяньмянь мгновенно проснулась и зажала рот, чтобы не закричать — вдруг это галлюцинация?

Новая вспышка молнии осветила стоящего в дверях человека.

Она больше не выдержала:

— А-а-а-а-а!

— Заткнись, — раздался холодный мужской голос из темноты.

Хэ Мяньмянь тут же замолчала. Она узнала этого высокого силуэта — это был Хэ Вэньчуань.

— Брат? — тихо позвала она, натягивая одеяло до самого подбородка.

— Да, — ответил он и несколькими шагами оказался у её кровати.

Глаза уже привыкли к темноте, и Хэ Мяньмянь видела его очертания, но лица не различала — не могла понять, какое у него выражение.

Она вспомнила: ведь именно в такую же грозовую ночь погибли их родители.

Подумав немного, она мягко произнесла:

— Боюсь немного… Брат, ты можешь остаться со мной?

Последовала долгая пауза. Хэ Вэньчуань едва слышно вздохнул:

— Хорошо.

Хэ Мяньмянь уже решила, что они будут просто сидеть молча, пока не закончится буря, но Хэ Вэньчуань вдруг двинулся. Он нашёл свободное место поверх одеяла и лег рядом.

Хэ Мяньмянь: …

Даже сквозь одеяло лежать в одной постели казалось слишком интимно.

В комнате работал кондиционер, и без одеяла было прохладно, особенно ему — ведь он даже рубашку не надел. Но приглашать его под одеяло? Ни за что на свете!

Послушав некоторое время гром, Хэ Вэньчуань вдруг сказал:

— Место и детали вечеринки поручил организовать Фан Циню. Просто приведи туда своих одноклассников.

— Ладно, — отозвалась Хэ Мяньмянь.

— Что до тех, кто распускает слухи, — с ними я сам разберусь.

Хэ Мяньмянь стиснула губы. «Всё началось с тебя, — подумала она. — Если бы ты не послал людей наказывать Чу Цзюньсина, ничего бы не случилось».

Но, конечно, вслух она этого не сказала, только тихо ответила:

— Ладно.

— Я говорил, — произнёс он медленно и твёрдо, будто давая клятву, — никто не посмеет тебя обижать.

В эту грозовую ночь Хэ Мяньмянь словно мельком заглянула в настоящие чувства Хэ Вэньчуаня.

Это была уязвимость. Отсутствие чувства безопасности.

Он ценил свою сестру превыше всего — ведь она была единственным родным человеком, оставшимся у него в этом мире.

Поэтому он жёстко держал её под своим крылом, чтобы быть уверенным в её безопасности.

Вечеринка назначалась на пятницу вечером. Хэ Мяньмянь особо не надеялась на успех.

Последние дни, кроме Бай Цинь и Ли Ся, никто из одноклассников не разговаривал с ней. Даже взгляды старались избегать — будто она переносчик смертельной заразы, и достаточно одного взгляда, чтобы умереть.

И вдруг всё изменится из-за одной сумочки известного бренда?

Она сильно сомневалась.

Но раз уж пообещала брату, придётся выполнять.

Утром, едва войдя в класс перед началом утренней самоподготовки, Хэ Мяньмянь решительно вышла к доске.

Все были так удивлены её появлением, что забыли об игнорировании. Все взгляды устремились на неё.

От такого внимания Хэ Мяньмянь стало неловко. Она слегка кашлянула и громко объявила:

— Сегодня вечером у меня день рождения! Встречаемся в клубе «Дихао». Мой брат сказал, что каждый, кто придёт, получит подарок — сумочку от LV или GUCCI, новейшей коллекции. Кто хочет пойти — записывайтесь у Бай Цинь. Если есть конкретная модель, которую очень хочется, тоже пишите заранее. На этом всё!

Класс замер в полной тишине. Никто не мог осмыслить услышанное.

Хэ Мяньмянь уже почти дошла до своей парты, но вдруг вернулась к доске и, глядя на Ду Сыци, сказала:

— Ду Сыци, тебе не надо идти. Все знают, как сильно ты меня боишься. Не хочу тебя пугать.

С этими словами она гордо вернулась на своё место.

Через несколько минут тишину взорвал гул. Все начали обсуждать приглашение Хэ Мяньмянь.

— Правда дадут сумку последней коллекции? Можно выбрать модель?

— Боже, да это же безумно щедро! Самые дешёвые сумки стоят десятки тысяч, а уж про заказные и говорить нечего!

— А вдруг обман?

— Вы что, не слышали? У Хэ Мяньмянь состояние в сотни миллиардов! Для неё раздать пару десятков сумок — сущая мелочь.

— Честно говоря, я хочу пойти. Мне месяцами мать отказывает купить ту сумку, а тут такой шанс!

— Я тоже хочу!

— Ладно, и я пойду…


К удивлению Хэ Мяньмянь, уже после урока многие записались у Бай Цинь. Очевидно, соблазн брендовой сумки оказался слишком велик.

Ещё больше её поразило то, что даже те девочки, которые обычно держались за Ду Сыци, после недолгих колебаний тоже записались.

Такого поворота никто не ожидал.

Лицо Ду Сыци в этот момент было поистине шедевром — Хэ Мяньмянь с трудом сдерживала смех.

Она чётко дала понять: не желает иметь ничего общего с Ду Сыци, не станет её приглашать и намерена изолировать её.

Как выразилась сама Хэ Мяньмянь: «Раз Ду Сыци так боится меня, пусть остаётся в покое. Мы будем делать вид, что друг друга не существует. Отлично».

Таким образом, приглашение получили все одноклассники — кроме одной Ду Сыци.

— Ду Сыци точно не ожидала, что, начав первой всех изолировать, сама окажется в изгнании, — съязвила Бай Цинь во время перемены, когда они втроём болтали.

Хэ Мяньмянь холодно усмехнулась:

— Это называется «воздать ей же мерой». Пусть попробует, каково быть изгоем.

Бай Цинь энергично закивала:

— Я специально наблюдала: с того момента, как начали записываться, Ду Сыци сидела молча, ни с кем не разговаривала. Её лицо… будто она переживает величайшую несправедливость.

Хэ Мяньмянь приподняла бровь и равнодушно бросила:

— Служила бы!

Ли Ся почесала голову:

— Но мне кажется странным: почему сегодня все так резко изменили отношение?

Хэ Мяньмянь оперлась подбородком на ладони:

— Наверное, из-за того поста, который я вчера выложила на форум.

Бай Цинь презрительно фыркнула:

— Эти люди такие меркантильные… Хотя, если честно, я сама не могу дождаться! Мне так хочется получить сумочку!

Ли Ся тут же подколола:

— Да ты такая же меркантильная!

Они снова начали дурачиться.

Честно говоря, до того как попасть в этот мир, Хэ Мяньмянь никогда даже не трогала брендовые сумки — разве что в журналах мельком видела. А здесь, в гардеробной, был целый шкаф, заполненный ими. Проходя мимо, она иногда любовалась, но ни разу не брала.

И теперь эти вещи, которых она сама не использовала, собирались раздаривать другим. Мысль об этом вызывала лёгкую боль в сердце.

Однако вечером, когда она приехала на вечеринку и увидела комнату, заваленную сумками всех размеров, а также владельца бутика, лично приехавшего оформлять заказы на эксклюзивные модели, вся боль мгновенно исчезла.

Это было чертовски круто!!!

Автор говорит:

В предыдущей главе внесено небольшое изменение: свидание Хэ Вэньчуаня с злодейкой перенесено с пятницы на воскресенье.

————————

За комментарии к этой главе будут маленькие красные конвертики!

————————

http://bllate.org/book/4488/455730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода