× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяньмянь села за обеденный стол и, увидев перед собой целый стол блюд из горькой дыни — жареную, фаршированную, суп из неё, — тут же сама стала похожа на горькую дыню.

— Тётя Лянь, вы точно неправильно поняли слова моего брата? — возмутилась она. — Он явно издевается надо мной! Я не хочу есть эту дыню!

Тётя Лянь: ????

Неужели молодёжь теперь так развлекается?

В итоге Хэ Мяньмянь заботливо оставила весь этот завтрак из горькой дыни своему любимому брату, а сама взяла сэндвич и, жуя его, отправилась в школу.

У школьных ворот её машина только-только остановилась, как она сразу же столкнулась с Бай Цинь и Ли Ся — те тоже только что приехали.

Как только трое подруг встретились, Бай Цинь тут же вытащила чек и протянула его Хэ Мяньмянь:

— Босс, компенсируй расходы!

Хэ Мяньмянь взглянула на чек и тут же фыркнула:

— Вы что, чемпионки по поеданию?

Бай Цинь немедленно отбрехалась:

— Ли Ся съела намного больше меня!

Ли Ся стояла рядом и добродушно улыбалась:

— Я обожаю горячий горшочек, но дома мне запрещают его есть — говорят, я слишком полнею.

Хэ Мяньмянь кивнула:

— Ваши родители действительно заботятся о вас. Переведу деньги вам в классе.

В школе формально было запрещено носить с собой телефоны, но на самом деле мало кто соблюдал это правило, и учителя делали вид, что ничего не замечают.

Три подруги неторопливо шли к учебному корпусу, болтая между собой.

По пути некоторые прохожие бросали на Хэ Мяньмянь недружелюбные взгляды.

Слухи продолжали распространяться — сначала в старших классах, а теперь уже по всему старшему школьному отделению. Теперь все знали: хоть семья Хэ Мяньмянь и богата, сама она эгоистка и бездушная особа, которая не подняла пальца, чтобы помочь другому.

Бай Цинь осторожно наблюдала за Хэ Мяньмянь и заметила, что та в прекрасном настроении и совершенно не обращает внимания на окружающую атмосферу.

— После горячего горшочка мы с Ли Ся ещё немного погуляли по торговому центру, — начала вспоминать Бай Цинь события прошлого вечера. — Потом я пошла в туалет и там случайно увидела Ду Сыци, хотя она нас не заметила. Похоже, она тоже после ужина гуляла по торговому центру. Она была вместе с той красивой девушкой, и они даже руки сцепили. Я стояла совсем рядом и слышала, как она назвала эту девушку «двоюродной сестрой».

— Двоюродной сестрой?? — Хэ Мяньмянь нахмурилась. Не ожидала, что Ду Сыци и главная героиня — двоюродные сёстры. Это действительно удивительно.

Если Чу Цзюньсин не лежит в реанимации, то Бай Мэнъань наверняка об этом знает. А если Бай Мэнъань знает, то и её близкая двоюродная сестра Ду Сыци тоже в курсе.

Значит, Ду Сыци, зная правду, всё равно притворяется напуганной Хэ Мяньмянь — явно замышляет что-то.

Хэ Мяньмянь внутренне вздохнула: нынешние старшеклассники просто поражают — возраст ещё маленький, а хитрости уже такие сложные.

Трое девочек только поднялись на третий этаж, как раздался звонок на утреннюю самостоятельную работу. Девушки, которые болтали в коридоре или шли из туалета, побежали обратно в классы.

Хэ Мяньмянь шла впереди и, не глядя, столкнулась с несколькими девочками, выбегавшими из туалета.

Они бежали довольно быстро, и от инерции Хэ Мяньмянь пошатнулась и едва не упала, лишь в последний момент ухватившись за стену.

Ли Ся, идущая следом, испугалась и бросилась поддерживать подругу, а Бай Цинь сердито бросила тем девочкам:

— Вы что, совсем не смотрите, куда идёте?

Хэ Мяньмянь выпрямилась и поправила форму, только потом подняв глаза на тех, кто в неё врезался. Увидев их, она чуть не расхохоталась — вот уж действительно судьба свела врагов! Среди них была именно Ду Сыци.

Ду Сыци тоже выглядела ошеломлённой, лицо у неё стало белым, будто она привидение увидела.

Заметив, что Хэ Мяньмянь смотрит на неё, Ду Сыци вдруг покраснела от слёз, шагнула вперёд и глубоко поклонилась:

— Мне очень-очень жаль! Я не хотела тебя толкнуть! Пожалуйста, не злись на меня!

Она говорила с дрожью в голосе, звучало жалобно и трогательно.

Хэ Мяньмянь прищурилась. «Эта девчонка в будущем точно сможет пробиться в шоу-бизнес, — подумала она. — Актёрский талант просто великолепен! Я ведь ещё и слова не сказала, а она уже сама себя довела до слёз».

Раз уж так, то, пожалуй, придётся сегодня сыграть роль злодейки — не подводить же такое актёрское мастерство.

Подумав так, Хэ Мяньмянь холодно рассмеялась и произнесла знаменитую фразу ледяным тоном:

— Если извинения решали бы всё, зачем тогда нужны полицейские?

Все вокруг: …

Ду Сыци широко раскрыла глаза. До этого лишь слегка покрасневшие глаза теперь наполнились настоящими слезами, которые тут же покатились по щекам. Она снова запричитала в панике:

— Прости, прости, прости! Я правда не хотела этого!

Окружающие девочки не смели сказать ни слова. Под влиянием эмоций Ду Сыци они тоже стали бояться Хэ Мяньмянь, хотя в их взглядах сквозило и лёгкое презрение, и раздражение.

Хэ Мяньмянь засунула руки в карманы, громко фыркнула и пристально уставилась на Ду Сыци. Наконец, тяжело произнесла:

— Тебе лучше быть осторожнее.

Ду Сыци сжалась в комок, словно мокрый перепёлок, и дрожала от страха.

Хэ Мяньмянь, закончив угрожать, больше не обращала на них внимания и уверенно прошла мимо толпы прямо в класс.

Снаружи она выглядела ледяной и жестокой, но внутри была довольна собой.

Отлично! Образ злодейки закрепился. Сегодня голова точно не заболит!

После первого урока по школе, будто крылья выросли, разлетелся новый слух: Хэ Мяньмянь якобы издевается над одноклассницами.

Но это никак не повлияло на саму Хэ Мяньмянь. На перемене она с Бай Цинь и Ли Ся тесно сидели в углу класса и тайком играли в телефоны.

Вчера за ужином платила Бай Цинь, поэтому Хэ Мяньмянь нужно было просто перевести ей сумму.

Но как только Хэ Мяньмянь перевела деньги за горячий горшочек, у Бай Цинь снова возникли претензии, и она тихо запротестовала:

— Кроме горячего горшочка, мы ещё пили молочный чай, ели разные закуски, играли в автомат с игрушками и…

— Стоп, — перебила её Хэ Мяньмянь. — Почему ты хочешь, чтобы я оплатила тебе игру в автомат?

Ли Ся поддержала подругу:

— Мы хотели выиграть тебе мягкую игрушку, но так и не смогли её поймать.

Хэ Мяньмянь: …

Бай Цинь тихо добавила:

— Ты ведь вчера днём вывела нас гулять, а потом просто бросила одну. Разве тебе не стыдно? Поэтому мы решили, что ты должна компенсировать все наши траты — чтобы загладить свою вину.

Хэ Мяньмянь холодно усмехнулась:

— Так я ещё и благодарить вас должна!

Ли Ся добродушно улыбнулась:

— Хе-хе, не стоит благодарности.

— И сколько всего набежало?

— Сто пятьдесят восемь юаней пять цзяо, — чётко назвала Бай Цинь.

Хэ Мяньмянь закатила глаза и без колебаний перевела ей двести пятьдесят.

Ли Ся тоже получила свои двести пятьдесят — в знак того, что обе они «два двести пятьдесят».

Разобравшись со счетами, Хэ Мяньмянь спросила Бай Цинь:

— В старших классах есть школьный форум?

Бай Цинь ещё не успела ответить, как Ли Ся поспешно кивнула:

— Есть! Есть! Мой кумир иногда выкладывает на форум фото, как он играет в баскетбол. Я даже завела там секретный аккаунт, чтобы ставить лайки.

— Твой кумир? — удивилась Хэ Мяньмянь. Не ожидала, что такая простодушная Ли Ся тоже имеет кумира.

— Её кумир — капитан баскетбольной команды старших классов, — пояснила Бай Цинь. — Выглядит как человекообразная обезьяна, огромный такой.

Хэ Мяньмянь одобрительно приподняла бровь:

— Ли Ся, у тебя действительно необычный вкус.

Бай Цинь подмигнула и тихо спросила Хэ Мяньмянь:

— Зачем тебе вдруг понадобился форум? Говорят, слухи о тебе и старшекласснике Чу Цзюньсине начались именно там. Но когда я зашла посмотреть, пост уже удалили.

Хэ Мяньмянь щёлкнула пальцами:

— Отлично! Тогда, Ли Ся, я дам тебе фотографию. После уроков анонимно выложи её на форум.

— Какую фотографию? — любопытно спросили обе подруги.

Хэ Мяньмянь загадочно улыбнулась:

— Покажу после уроков.

В тот же вечер на форуме старших классов появился новый пост с простым заголовком: «Правда».

В самом посте была всего одна фотография. На ней был тот самый парень, о котором последние дни ходили слухи — Чу Цзюньсин.

Согласно этим слухам, Чу Цзюньсина похитили и так жестоко избили, что он уже несколько дней лежит в реанимации и не может выйти. Однако на фотографии он был одет в повседневную одежду, держал в руке дорогой чемодан и спокойно шёл по залу ожидания аэропорта. Электронные часы на фоне показывали дату — второй день после предполагаемого похищения.

Слухи сами собой развеялись.

Многие любопытные школьники оставляли комментарии под постом:

— Кто это тогда, если Чу-сяо в реанимации при смерти?

— Получается, весь этот слух про избиение — выдумка? Кто вообще это распространил? Шутит над нами?

— Я так переживала за старшеклассника Чу!

— Если Чу-сяо в порядке, почему он сам не опроверг слухи? Ничего не понимаю.

— Значит, Хэ Мяньмянь из старших классов зря столько дней терпела нападки. Ей реально повезло не очень.

— Но даже если Чу-сяо здоров, это ещё не доказывает, что она невиновна!

— Ты что, глупая? Если история с реанимацией — ложь, то и слова о том, что Хэ Мяньмянь бездушная, тоже могут быть клеветой!

— Этот слух какой-то запутанный.

— Короче говоря, кто-то целенаправленно очерняет Хэ Мяньмянь из старших классов!


Пока на форуме бурно обсуждали эту тему, Хэ Мяньмянь уже вернулась домой и с удовольствием наслаждалась вкусным ужином. Разумеется, на столе не было ни супа из горькой дыни, ни жареной дыни.

Она взяла две креветки, очистила их и одну положила тёте Лянь, а другую — себе.

Хэ Вэньчуань, который в это время листал форум на своём телефоне, поднял глаза, посмотрел на неё, а потом перевёл взгляд на тарелку с креветками — смысл был предельно ясен.

Тётя Лянь, отлично понимая намёк, тут же подтолкнула Хэ Мяньмянь:

— Очисти-ка брату креветки.

Хэ Мяньмянь незаметно скривилась, но всё же взяла ещё две креветки, очистила и положила в тарелку Хэ Вэньчуаня.

Тот остался доволен, отложил телефон и отправил креветки в рот. Проглотив, спокойно произнёс:

— Такой способ решения проблемы хоть и достигнет нужного эффекта, но недостаточно впечатляющ. Не даёт должного отпора.

Хэ Мяньмянь смиренно спросила:

— А что бы сделал ты на моём месте?

— Взял бы фотографию, пошёл бы к директору и потребовал провести расследование. Нужно выяснить источник слухов, найти виновного и заставить его публично извиниться перед всей школой, а также компенсировать тебе моральный ущерб.

Тётя Лянь тут же поддержала:

— Звучит отлично!

Хэ Мяньмянь: …

— Мне кажется, и так сойдёт, — сухо улыбнулась она.

Хэ Вэньчуань фыркнул, но больше не стал развивать тему. Зато он поднял другой вопрос:

— Как собираешься решать проблему с холодным отношением одноклассников?

Хэ Мяньмянь: …

«Этот злодей действительно знает обо мне всё», — подумала она.

Тётя Лянь положила ей в тарелку кусочек еды:

— Если не хотят общаться — и ладно. Мы тоже не будем с ними разговаривать.

Хэ Вэньчуань холодно бросил:

— Нет. Пускай она сама кого угодно обижает, но чтобы её обижали — никогда.

Тётя Лянь энергично закивала:

— Верно! Именно так!

Хэ Мяньмянь: …

Подумав немного, она сказала:

— Думаю, во всём этом замешана Ду Сыци. Она двоюродная сестра Бай Мэнъань и наверняка знает многое. Да и её поведение в последнее время очень странное.

Хэ Вэньчуань положил палочки, взял тёплое полотенце, вытер рот и руки и спокойно произнёс:

— Нужно ли мне схватить её и привести к тебе для допроса?

Хэ Мяньмянь замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Хэ Вэньчуань уже собрался что-то добавить, как вдруг на столе зазвонил его телефон.

Аппарат стоял прямо между ним и Хэ Мяньмянь, и та, коснувшись глазами экрана, сразу увидела имя звонящего: «Чжай Сяоюй».

Хэ Мяньмянь: !!!!

Это же та самая злодейка-антагонистка!

Её испуганное выражение лица заинтересовало Хэ Вэньчуаня, и он внимательно посмотрел на сестру, прежде чем взять трубку.

— Алло.

— Ага.

— Завтра вечером? Нет времени.

— Ага.

— В воскресенье вечером.

После нескольких коротких фраз Хэ Вэньчуань положил трубку, не сказав ни единого лишнего слова.

«Это разве подходящее отношение для ухаживания за девушкой?» — подумала Хэ Мяньмянь.

— Брат, ты собираешься встречаться с Чжай Сяоюй?

— Да, в воскресенье, — равнодушно ответил Хэ Вэньчуань.

— Можно не ходить?

— Причина?

— Она мне не нравится!

— Это тебя не касается.

— Брат!!

Хэ Вэньчуань перебил её:

— Сначала скажи, как ты собираешься решить проблему с холодным отношением.

Хэ Мяньмянь честно покачала головой:

— Пока не знаю. Брат, подскажи.

Хэ Вэньчуань постучал пальцами по столу и сказал:

— Устрой вечеринку и подари каждому гостю брендовую сумку.

http://bllate.org/book/4488/455729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода