× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий запах вина, смешанный с его дыханием, коснулся её ресниц. В зрачках отражалось только его лицо — размытое и в то же время чёткое.

Глаза Чэн И покраснели ещё сильнее.


Вернувшись в президентский люкс на верхнем этаже, Чэн И так и не смогла успокоиться. Она никогда не думала, что Цинь И может заболеть из-за неё. Ей всегда казалось, будто он любит её не так уж сильно. Поэтому слова Цзян Цюня ударили, словно молот по ледяной зеркальной поверхности, — и теперь осколки этого зеркала со звоном падали ей прямо в сердце.

Чэн И заперлась в ванной, присела у края ванны и, обхватив себя за плечи, беззвучно страдала. Из крана лилась вода, образуя в гладкой ванне густой белый пар, который окутал всё помещение тёплой затуманенной дымкой.

Возможно, она просидела там слишком долго: Цинь И, оставшись один в номере, начал терять терпение. Он постучал в дверь — Чэн И не ответила. Постучал снова — она всё ещё молчала. Слышался лишь шум воды, но ни единого звука от самой Чэн И.

Испугавшись, что с ней случилось что-то плохое, Цинь И, не считаясь с тем, что это имущество отеля, резко пнул дверь. Несколько ударов — замок начал поддаваться, но дверь всё ещё не открывалась.

Чэн И, сидевшая у ванны и погружённая в свои переживания, услышав стук, испугалась, торопливо вытерла лицо и попыталась встать, чтобы открыть дверь. Раздался оглушительный «бах!» — и изящная дверь ванной была буквально выбита Цинь И.

Он стоял в проёме и увидел Чэн И: та так и не переоделась, волосы растрёпаны и мокрые, платье тоже промокло насквозь, и она сидела у ванны, глядя на него с испугом.

Цинь И нахмурился:

— Ты что, не собиралась мыться?

— Вода слишком горячая, — тихо пробормотала Чэн И, избегая его взгляда и пытаясь подавить в себе необъяснимую боль.

— Дай посмотрю, — сказал Цинь И с недоверием. Здесь ведь можно регулировать температуру воды. Разве нельзя было добавить холодной?

Он подошёл к ванне и увидел, что она доверху наполнена горячей водой, которая уже переливалась через край. Вода стекала по мраморному полу, образуя мокрое пятно, которое уже намочило её босые ноги. А женщина всё ещё сидела неподвижно.

Значит, она набрала целую ванну воды, но не собиралась купаться? Пришла просто посидеть? Или ей плохо? Судя по её выражению лица, она вот-вот расплачется.

Эта поездка в Гонконг — он сам настоял, чтобы она приехала. Изначально она не хотела ехать.

Цинь И некоторое время молча стоял у ванны, внимательно глядя на её безупречное лицо, и наконец тихо, хрипло произнёс:

— После окончания аукциона завтра я отвезу тебя домой. А сейчас иди, прими душ.

Чэн И смотрела на него снизу вверх. Она хотела что-то сказать, но слова застряли на языке и не шли. Даже если сейчас, после слов Цзян Цюня, она уже немного смягчилась, её характер и текущее состояние всё равно не позволяли первым заговорить о примирении. Она лишь кивнула и послушно встала, чтобы раздеться.

Однако, просидев так долго, она онемела — ноги не слушались, и, пытаясь встать, она пошатнулась. Рядом не было за что ухватиться, и в спешке она схватилась за одежду Цинь И. Не удержав равновесие, она потянула его за собой — и оба рухнули прямо в огромную фарфоровую ванну.

«Плюх!» — раздался всплеск, и горячая вода хлынула волнами во все стороны. Тепло окутало их тела, а её спина плотно прижалась к его твёрдой груди. Цинь И принял на себя весь удар — стал для неё живой подушкой.

Чэн И мгновенно пришла в себя, осознав, что давит на него, и в панике попыталась выбраться из ванны. Цинь И отлично плавал, да и ванна была просторной — даже в роли «подушки» он ничуть не пострадал.

Когда Чэн И стала подниматься, Цинь И обхватил её за талию и притянул обратно к себе, крепко сжав руки. Её мягкое тело плотно прижалось к его мускулистому торсу, стройные ноги в суматохе обвились вокруг его ног, тёплая вода колыхалась вокруг них, и под поверхностью воды их тела оказались вплотную друг к другу. Напряжение и желание нарастали с каждой секундой.

Дыхание стало прерывистым в белой дымке пара.

После короткой паузы Цинь И одной рукой осторожно отвёл мокрые пряди с её лица и, склонившись, коснулся губами её влажной щеки. Его голос был хриплым и неустойчивым:

— Искупаемся вместе?

Чэн И поняла, чего он хочет, но не желала этого именно здесь. Она попыталась оттолкнуть его:

— Не здесь…

Цинь И только крепче прижал её к себе, подавил уже явное желание и решительно поцеловал её, заглушив все возражения:

— Всё это время… я не трогал тебя…

Изначально он планировал хорошенько провести с ней время в Гонконге. Но вчера Чэн И рассказала ему, что её вызывал дедушка. Поэтому он решил подождать — сначала сходить к дяде Цзян Цюня, проверить здоровье, и только потом…

Цинь И не касался её, но Чэн И от этого не стало легче — его твёрдость всё ещё давила на неё, не давая пошевелиться. Время от времени он целовал её, и так они провозились в ванне почти два часа, даже не занимаясь любовью, а просто умываясь и обнимаясь.

Когда они наконец вышли, Чэн И чувствовала себя так, будто выполнила тяжёлую домашнюю работу. Лёгши в постель, она почти мгновенно уснула, едва коснувшись подушки.

Цинь И же не мог уснуть. Дело было не в физическом возбуждении, а в том, что Чэн И расстроена, а он не знал, как быть. Раньше, когда они были вместе, он полагался на то, что Чэн И полностью ему принадлежит и любит его, поэтому позволял себе действовать по настроению. Теперь же это невозможно — одно неверное движение, и она отдалится ещё больше. А такого исхода он не хотел. Поэтому он растерялся.

Обнимая спящую женщину, он впервые с тех пор, как жил в Манхэттене, вновь подумал о таблетках. Но лекарства не было под рукой. К тому же он заставлял себя не зависеть от них. Однако тревога не уходила, и в тишине ночи он снова и снова погружался в муки бессонницы.


На следующий день Чэн И проснулась — Цинь И уже не было рядом. Она села, чувствуя лёгкую боль в руках и общую слабость во всём теле. Чэн И провела рукой по растрёпанным волосам, упавшим на лицо, и повернулась к панорамному окну, где шторы были задёрнуты наполовину.

За окном — ясное голубое небо, яркое солнце. Сегодня должен быть прекрасный день.

Чэн И сидела на кровати и смотрела вдаль. Вчера, запершись в ванной, она многое обдумала. Особенно её задело упоминание болезни Цинь И. Она поняла: её сердце уже смягчилось. Может, стоит последовать совету Цзян Цюня и дать ему шанс? Посмотреть, как он себя поведёт.

Но если дать шанс… что будет с дочерью?

Чэн И снова охватили сомнения. Она боялась, что, проявив слабость, рискует раскрыть Цинь И существование дочери — и тогда семья Цинь узнает и заберёт ребёнка.

Не найдя выхода из этой дилеммы, она решила пока встать и пойти умыться. Дверь в ванную была сломана прошлой ночью — на ней остались следы от его ботинок. Чэн И посмотрела на отпечатки и почувствовала лёгкое смущение. Но, подумав, что Цинь И, конечно, компенсирует ущерб, она вошла в ванную и начала умываться.


В холле отеля, в ресторане, Цзян Цюнь, как всегда одетый в светлую повседневную одежду, с видимым удовольствием отведывал кофе. Напротив него сидел Цинь И — в такой же элегантной, но более сдержанной одежде, однако выглядел он устало и озабоченно.

— Не выспался прошлой ночью? — поставил Цзян Цюнь чашку. — Она ещё не проснулась?

Цинь И тяжело кивнул и потер переносицу:

— Во сколько начинается твой аукцион?

— В два тридцать дня. Почему?

Цинь И по-прежнему мрачен и задумчив:

— После аукциона я не останусь здесь.

Цзян Цюнь слегка нахмурился, внимательно глядя на его лицо:

— Что-то случилось?

— Я отвезу её домой. Вчера, видя, как она заперлась в ванной и не выходила, я тоже страдал. Принуждать её оставаться здесь больше не имеет смысла.

Цзян Цюнь помолчал, будто размышляя, затем спросил:

— Она хочет уехать?

— Да. Хотя Чэн И прямо не говорила об этом, по её виду было ясно.

Цзян Цюнь промолчал, пальцы его легко скользнули по краю кофейной чашки. Больше он ничего не сказал. Вчера он немного поговорил с ней о Цинь И — похоже, она всё ещё не готова дать ему шанс.

Оба сидели в ресторане, каждый погружённый в свои мысли, когда подошла Цзэн Вэньси.

На ней было ярко-красное платье в гонконгском стиле с глубоким вырезом, открывающим соблазнительную грудь. Её крупные волнистые волосы покачивались при каждом шаге, и вся её фигура напоминала звезду кино 80-х, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Подойдя к их столику, она без приглашения села.

Цзян Цюнь не знал, что Цзэн Вэньси тоже приехала, и сразу же бросил на Цинь И взгляд, будто говоря: «Эту женщину привёл ты?»

Цинь И раздражённо сжал стоявшую перед ним стеклянную чашку и холодно произнёс:

— Если не хочешь уйти отсюда в унижении, лучше немедленно исчезни из моих глаз.

Цзэн Вэньси знала, что Цинь И её не жалует, но и сама не собиралась терпеть оскорблений. Красиво изогнув губы, она томно улыбнулась:

— Цинь И, не нужно меня прогонять — я сама уйду. Но прежде скажу одно: даже если я не стану твоей женой, Чэн И тоже никогда не сможет ею стать. — Она сделала паузу. — Знаешь почему?

Цинь И не интересовали её детские угрозы. Он взял со стола нож для хлеба и начал медленно вращать его в пальцах, холодно и равнодушно бросив:

— Мне неинтересно слушать.

Цзян Цюнь знал, что из-за Чэн И Цинь И легко выходит из себя, и, опасаясь, что тот может совершить что-то необдуманное, положил руку на уже крепко сжатый нож. Обратившись к всё ещё сидевшей Цзэн Вэньси, он спокойно сказал:

— Уходи.

— Не хотите выслушать до конца? — Два мужчины одновременно прогоняли её, и гордость такой красивой женщины, конечно, была задета. Но она сдержалась, сохраняя достоинство «образованной девицы из благородного рода», встала и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Твой дедушка уже знает.

Она посмотрела на мужчину, который даже не дрогнул, фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Цинь И остался сидеть неподвижно, лицо его застыло.


В столице, в одном из инвестиционных банков CBD, Цяо Чжилиан сидел за своим столом, упираясь подбородком в сцепленные пальцы и пристально глядя на экран компьютера.

Вчера он искал Чэн И, но та не отвечала на звонки. Зато он встретил Тао Юнь, с которой Чэн И жила вместе. Тао Юнь сказала, что Чэн И срочно уехала в Гонконг.

Первой мыслью Цяо Чжилиана было: «Почему вдруг Гонконг?» Потом он всё понял: она поехала туда из-за того человека.

Цяо Чжилиан вдруг подумал, не испортилась ли Чэн И снова? Та Чэн И, которую он знал, всегда сидела первой за партой, аккуратно ходила на занятия и домой, никогда не общалась с плохими мальчишками. Но с тех пор как в университете она познакомилась с Цинь И, всё изменилось.

Цяо Чжилиан решил, что такую чистую девушку нельзя позволить Цинь И испортить. Он обязан спасти её.

С этими мыслями он взял телефон и набрал номер младшего дяди Чэн И. Он хотел обсудить возможность перевезти Наньнань сюда — с дочерью рядом Чэн И, возможно, одумается.

До двух часов дня Цинь И сопровождал Чэн И на аукцион Sotheby’s вместе с Цзян Цюнем. Помимо них двоих, лично пришедших на аукцион, большинство участников вели торги удалённо через своих агентов по искусству.

Перед началом аукциона Цзян Цюнь обсуждал детали с агентом. Цинь И и Чэн И сидели в первом ряду, ожидая начала.

Чэн И не разбиралась в подобных элитных аукционах и потому просто листала каталог, полученный от сотрудников. Цинь И молча сидел рядом, глядя прямо перед собой, но его взгляд был тяжёлым, брови слегка сведены.

Слова Цзэн Вэньси утром, он знал, не были ложью. С её характером, получив отказ, она наверняка сразу же сообщила его дедушке.

http://bllate.org/book/4482/455361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода