× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дождаться — одно дело, а вернётся ли она к прежним чувствам — совсем другое. И даже если вдруг передумает… что ты можешь ей дать?

Войти в богатый род — мечта многих женщин.

Но на самом деле туда попадают лишь те, кто из семей равного положения.

Раз не можешь предложить ничего стоящего — не стоит и заводить знакомство.

Таков был его непоколебимый принцип.

Жаль, что Цинь И этого не понимал.

— Ты думаешь, я не могу дать ей того, что нужно? — Цинь И отвёл взгляд и посмотрел на него.

— Не то чтобы я так думаю. Я абсолютно уверен: ты не можешь, — без опаски ответил Цзян Цюнь. Свой брат — не тот, кого надо льстить или обманывать. В такой ситуации он обязан был сказать правду.

— Конечно, если очень хочешь — попробуй. Только сначала пройди испытание семьи Цинь.

Цинь И замолчал. Спустя некоторое время произнёс:

— Я знаю, что делать.

— Хорошо.

……

В районе Тайхэ Тао Юнь, наевшись и напившись чаю, провела с Чэн И весь день почти до вечера, после чего уехала домой.

За окном медленно опускались сумерки. Чэн И осталась одна в спальне, развернула учебные материалы и стала читать.

Прошло около получаса.

Голова начала болеть, и она отложила книги в сторону, решив отдохнуть немного и вернуться к ним позже.

Внизу горничные убирали комнаты.

Шум стоял немалый.

Чэн И прислонилась к подушке и смотрела на огромную спальню. Ей стало невыносимо душно.

Она очень хотела как можно скорее выздороветь и вернуться в свою квартиру.

Боялась, что если пробудет здесь слишком долго, Цинь И будет мягко, но настойчиво уговаривать её, и она в конце концов смягчится.

Подумав об этом, Чэн И уже не могла лежать спокойно.

Откинув одеяло, она попыталась встать с кровати. Но едва пошевелила ногу, перевязанную бинтами, как по всему телу прокатилась острая боль — будто мышцы рвались на части. Чэн И невольно вскрикнула от боли.

Попытку встать она сразу же прекратила.

Затем, прижавшись к подушке под углом, уставилась в потолок — холодный и тёмный.

Ей здесь совершенно неудобно.

Даже такие простые вещи, как сходить в туалет или попить воды, даются с трудом.

Просить об этом горничную было неловко.

К счастью, днём рядом была Тао Юнь.

Она помогла во многом.

Но Тао Юнь не могла приходить каждый день.

Может, стоит поговорить с Цинь И и попросить разрешения вернуться домой?

Или…

Чэн И продолжала лежать и думать, пока не задремала, прислонившись к изголовью кровати.

Сон охватил её до тех пор, пока чья-то лёгкая рука не коснулась её плеча. Чэн И медленно открыла глаза — и прямо перед собой увидела лицо Цинь И, чёткое и такое близкое.

— Выспалась? — Цинь И аккуратно отвёл растрёпанные пряди волос с её лица. — Пора поесть.

Его движения были нежными, голос — мягким.

В свете заката он казался особенно соблазнительным.

Чэн И на миг застыла, ошеломлённая.

Затем отвела взгляд и формально ответила:

— Да.

Помедлив немного, она вспомнила о своём намерении и снова посмотрела на Цинь И:

— Цинь И, можно с тобой кое о чём поговорить?

— О чём?

— Я хочу вернуться домой. Здесь мне неудобно, — тихо сказала Чэн И, стараясь говорить как можно менее резко, чтобы не рассердить его.

Цинь И слегка нахмурился:

— Чем тебе здесь неудобно?

— Я… — Чэн И глубоко вздохнула. — Мне непривычно просить твоих горничных о помощи…

На самом деле, дело было не только в этом. Горничные явно относились к ней прохладно и не спешили помогать.

Цинь И помолчал, потом сказал:

— Тогда я несколько дней не пойду в компанию. Буду дома с тобой.

Чэн И изумилась. Она ведь хотела совсем другого.

Она хотела домой.

— Цинь И, не надо себя беспокоить… — голос её стал чуть тревожным. — Я могу вернуться в квартиру…

Она не договорила — Цинь И перебил:

— Мне это не в тягость. Решено.

Чэн И замолчала.

Аппетита у неё больше не было.

Она натянула одеяло и повернулась к нему спиной, отказываясь дальше разговаривать.

— Я принесу тебе ужин, — сказал Цинь И.

Она не ответила.

Снова сделала вид, что он воздух.

Цинь И нахмурился, постоял у кровати немного, затем спустился вниз за едой.

Когда он вернулся с подносом, Чэн И по-прежнему лежала, укрывшись одеялом, и не собиралась есть.

Он звал её — она не отзывалась.

Цинь И знал, чего она хочет. Но позволить ей уйти — ни за что.

В её квартире кто будет за ней ухаживать?

Он сдержал раздражение и сказал:

— Придётся кормить тебя с ложечки?

Чэн И всё ещё молчала.

Пальцы её впились в край одеяла. Она внезапно обиделась.

— Похоже, так и есть, — Цинь И поставил миску на тумбочку, наклонился и попытался поднять её. Чэн И почувствовала движение и резко оттолкнула его. Цинь И не ожидал такой реакции и на шаг отступил назад, едва удержавшись на ногах.

Увидев, что он чуть не упал, Чэн И побледнела.

Инстинктивно убрала руку и уставилась на него.

Цинь И восстановил равновесие, его взгляд стал тёмным и пристальным. Он нарочито медленно произнёс:

— Такая сила в руках… Значит, нога уже зажила? Может, сегодня вечером займёмся чем-нибудь другим?

Фраза была сказанной с намёком, но эффект достигла полный.

Лицо Чэн И снова изменилось. Обида мгновенно испарилась под грубоватым намёком.

— У меня ещё не всё зажило, — тихо ответила она.

— Тогда ешь как следует, — Цинь И взял миску, перемешал в ней специально приготовленный костный бульон с рисом и поднёс ей.

Ложка коснулась её губ.

Чэн И сжала губы, подавив раздражение, взяла миску и молча начала есть.

……

После ужина Цинь И сам помог ей умыться и почистить зубы.

Чэн И не сопротивлялась.

С повреждённой ногой ей было неудобно делать что-либо самой. Кроме того, по их соглашению, если он чего-то хотел, она обязана была сотрудничать.

Поэтому она особо не возражала.

Но этой ночью спалось ей плохо.

Много лет она не спала в одной постели с Цинь И.

А теперь все давно забытые ощущения хлынули на неё, как прилив, заполняя голову до краёв.

Тёплое мужское тело прижималось к её спине — настоящее, плотное и горячее. Тепло проникало сквозь кожу, растекаясь по всему телу.

Ровное дыхание у самого уха — вдыхание, выдыхание — щекотало барабанные перепонки.

Уснуть было невозможно.

Глаза то открывались, то закрывались.

Лишь глубокой ночью, когда за окном серебристая луна осветила комнату сквозь тонкие занавески, Чэн И наконец почувствовала сонливость.

Она закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

Как только она уснула, «спящий» мужчина осторожно отстранился и тихо встал с кровати.

Весь вечер он держал её в объятиях, и тело давно требовало разрядки.

Но нога Чэн И ещё не зажила — он не мог позволить себе ничего лишнего.

Поэтому терпел всю ночь, а убедившись, что она крепко спит, спустился в ванную разобраться с этим сам.

……

На следующее утро, когда Чэн И проснулась, Цинь И как раз разговаривал по телефону с Бай Синянем, давая указания по работе.

Несколько дней он не собирался идти в офис — решил остаться дома с ней.

Закончив разговор, он посмотрел в окно.

Погода сегодня была прекрасной — яркое солнце заливало двор светом.

Чэн И, наверное, целый день не выходила из комнаты и не видела солнца.

Не мешало бы вывести её на прогулку — это пойдёт на пользу выздоровлению.

Подумав так, Цинь И поднялся наверх, чтобы отнести её вниз.

……

В спальне на втором этаже Чэн И, проснувшись, почувствовала лёгкое головокружение.

Прошлой ночью она заснула лишь под утро, поэтому сейчас чувствовала себя разбитой.

Потёрла виски и огляделась — Цинь И рядом не было.

Чэн И слегка нахмурилась, глядя на помятое одеяло.

Хотя ночью они ничего не делали,

его объятия всё равно…

Она снова нахмурилась и решила: сегодня обязательно начнёт ходить.

Больше нельзя здесь задерживаться.

Отвела взгляд и попыталась встать с кровати.

Ступни коснулись пола, и при малейшей нагрузке в ноге вспыхнула резкая боль.

Эта боль была не такой сильной, как при переломе,

но рана ещё не зажила полностью.

Любое усилие будто резало мышцы и нервы лезвием.

Чэн И стиснула зубы, уперлась руками в край кровати и начала медленно двигать ногу вперёд.

Пройдя всего пару сантиметров, она почувствовала, как ноги подкашиваются от боли.

Но сдаваться не хотела — продолжала двигаться.

Добравшись до края кровати, она услышала шаги. Цинь И вошёл и увидел, что она стоит сама. Мгновенно подскочил и подхватил её на руки:

— Зачем встала? Бинты ещё не сняли!

Хочешь, чтобы рана открылась и началось воспаление?

— Мне кажется, уже можно, — прошептала Чэн И, на лбу выступила испарина от боли.

Голос её дрожал.

— К чему такая спешка? — Цинь И знал её замыслы: она просто хотела как можно скорее уехать. — Врач же сказал: через три дня, когда рана затянется корочкой, можно будет понемногу ходить. Если сейчас порвёшь швы — придётся оставаться здесь на всю жизнь?

«На всю жизнь» — ему было бы не против.

Но не таким способом.

Чэн И молчала. Через некоторое время, когда боль стала невыносимой, она тихо сказала:

— Ладно, поняла.

Цинь И был прав.

Она действительно торопилась.

……

В десять часов утра Шэнь Нянь приехала в резиденцию Тайхэ с лекарствами от бессонницы.

С тех пор как вчера Цинь И прислал ей сообщение с вопросом о том шраме, она не находила себе места.

Она познакомилась с Цинь И в Америке.

Тогда она училась в аспирантуре на психолога. Однажды её научный руководитель представил ей одного пациента.

— Этот случай особенный, — сказал он. — У него тяжёлое расстройство сна и приступы ярости. К тому же он китаец. Поскольку ты тоже из Китая, возможно, тебе удастся с ним работать.

Так она и стала вести этого пациента — Цинь И.

За годы их общения она узнала все его тайны и поняла корень его болезни — Чэн И.

Первые два года лечения Шэнь Нянь избегала лекарств. Хотя препараты эффективно снимали симптомы, организм быстро к ним привыкал, и потом от них было крайне сложно отказаться.

В начале работы с ним она не хотела назначать медикаменты.

Но… позже, несмотря на множество методов психотерапии, результат оставался слабым.

Этот мужчина словно одержим демоном.

Сегодня после сеанса ему становилось лучше, а через пару дней — всё возвращалось на круги своя.

Он выглядел измождённым и подавленным.

В конце концов, не выдержав, как он мучает себя, Шэнь Нянь выписала ему лекарства.

С их приёмом симптомы значительно уменьшились, качество сна улучшилось.

Но с тех пор он больше не мог обходиться без таблеток.

После возвращения на родину его состояние стало лучше, чем в первый год в США, но он всё равно регулярно приходил на приёмы. Казалось, эта душевная рана никогда не заживёт.

Шэнь Нянь часто задавалась вопросом: какая же девушка смогла довести его до такого состояния?

Он рассказывал ей о ней. Говорил, что она любит улыбаться.

Её уголки губ слегка приподняты, когда она смеётся.

— Когда она улыбается, мне нравится, — говорил он. — Не знаю почему, просто нравится.

Ещё он рассказывал, как впервые встретил её: она публично выдавила на него кетчуп на факультете финансов, а потом убежала.

Позже они не раз сталкивались. Его друзья шутили, что она — знаменитая отличница с факультета радиовещания, победительница провинциальных экзаменов, приехавшая из Цзяннани. Очень скромная, но у неё глаза только для таких же отличников.

Обычным людям она не интересна.

Друзья ещё добавляли: таких «учёных девочек» не стоит добиваться — скучно и бесполезно. В постели, мол, совсем безжизненная.

Тогда он сам не знал, что с ним: то ли из-за детской задиристости, то ли потому, что она унизила его при всех, — но он заключил пари с друзьями.

Это он рассказал ей на одном из сеансов гипноза на втором году терапии, сам того не осознавая.

— Мне тогда было девятнадцать, — говорил он. — Я ещё не дорос до серьёзных чувств, был молод и самоуверен. Не думал завоёвывать её по-настоящему.

Потом, когда добился своего, захотел бросить… но понял, что не может.

Так они и жили вместе, пока кому-то не стало известно, что их отношения — всего лишь игра богатого наследника, способ развлечься за четыре года университета.

Она сочла его отвратительным — ведь он использовал её четыре года.

http://bllate.org/book/4482/455351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода