× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он считал, что в этом нет ничего особенного. Он не изменял ей, ничем не обидел — просто с самого начала преследовал не самые чистые цели, когда начал за ней ухаживать… Но кто же станет ставить на карту собственную молодость и тратить на неё целых четыре года?

Однако она не поверила и просто бросила его.

Шэнь Нянь не знала, что именно разрушило их отношения. Но каждый раз, когда он в гипнозе искренне каялся, она понимала: этот мужчина любил ту женщину гораздо сильнее, чем ей казалось.

Если бы не любил, то спустя столько лет после расставания не помнил бы о ней.

Именно эта непреходящая память вызывала у Шэнь Нянь зависть.

Она не отрицала: за годы лечения между ними возникло нечто большее, чем профессиональные отношения. Ей нравился Цинь И.

Это чувство вышло за пределы разума и причиняло мучительную боль.

Впереди всё ближе подступала вилла Цинь И. Шэнь Нянь вернулась из задумчивости, поправила короткие волосы, растрёпанные летним ветерком, взяла сумку с лекарствами и нажала на звонок.

...

У бассейна на вилле Чэн И полулежала на белом шезлонге, погружённая в учебные материалы. Над ней раскинулся белый зонт, прикрывая всё тело, кроме ноги с недавней травмой, которую она специально выставляла под лучи палящего солнца для восстановления.

Рядом, на таком же шезлонге, в светло-серой домашней футболке, расслабленно работал за ноутбуком Цинь И.

Оба занимались своим делом, не мешая друг другу.

Иногда лёгкий ветерок игриво трепал пряди, спадавшие ему на лоб, и в солнечных лучах его лицо становилось настолько прекрасным, что невозможно было отвести взгляд.

Цинь И поднял глаза и повернул голову к женщине, погружённой в чтение.

Чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, лишь несколько мягких прядей обрамляли уши. Тонкий носик был прямым, а бледно-розовые губы, даже без помады, выглядели соблазнительно.

Эти мягкие губы слегка шевелились, когда она про себя проговаривала текст, переворачивая страницы.

От одного только вида у мужчины пропало всякое желание работать. Он замер, не отрывая взгляда от её рта.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее в нём нарастало желание.

Взгляд мгновенно потемнел. Цинь И отложил ноутбук и тихо окликнул:

— Чэн И?

Она была так поглощена учёбой, что, услышав его голос, машинально повернулась к нему.

Но в тот же миг его ладонь легла ей на макушку, и он нежно погладил её волосы, улыбаясь. Затем наклонился и поцеловал её в губы — легко, как бабочка, коснувшаяся цветка.

Поцелуй был недолгим.

Он отстранился, но руку с её головы не убрал, продолжая гладить волосы.

— Хочу целовать тебя каждый день, — сказал он.

Чэн И отвела лицо, снова опустила глаза на учебник и равнодушно ответила:

— Я… не хочу.

— Потом захочешь, — знал Цинь И, что торопиться нельзя.

Если поторопится — ничего не добьётся.

Он встал, пересел к ней на шезлонг, обнял за талию и усадил себе на колени. Наклонившись, он прижался губами к её уху и почти шепотом, будто выпрашивая, произнёс:

— Я ведь неплох… Ты же сама это знаешь… Верно?

Слова были откровенными и наглыми до бесстыдства.

Брови Чэн И медленно сошлись. Пальцы непроизвольно впились в страницы учебника. Его фраза на мгновение выбила её из колеи. Хотела промолчать, но вместо этого вырвалось:

— Я не помню.

Как только сказала, сразу запнулась и замолчала.

— Не помнишь? — Цинь И слегка щёлкнул её по мочке уха, не больно, но с намёком. — Тогда, как только ты поправишься, я покажу тебе всё заново. Чтобы ты запомнила надолго.

Чэн И…

Действительно, ей нельзя здесь задерживаться.

Цинь И слишком изменился за последнее время. Эти перемены затягивали её в какой-то странный водоворот.

Она постоянно отказывала ему, но их отношения всё глубже и глубже погружались в бездонную пропасть, из которой не было выхода.

Чэн И сделала глубокий вдох и перевела взгляд за пределы бассейна с лазурной водой. Её глаза стали пустыми, растерянными.

Как ей уйти от Цинь И?

— Что хочешь поесть? — его низкий, мягкий голос смешался с лёгким поцелуем в ухо и пробежал мурашками по коже.

У Чэн И пропал аппетит.

Она повернулась к нему, и выражение её лица стало жёстким и отстранённым. Взгляд, сквозь нахмуренные брови, словно лишился души.

— Цинь И, можешь отойти от меня подальше?

Она резко переменилась в лице. Цинь И внимательно всмотрелся в неё, мгновенно убрав все ласковые жесты.

— Что случилось? — спросил он серьёзно.

— Отойди, — повторила она холодно, не желая объяснять.

Цинь И промолчал.

Его глаза в свете солнца стали ещё темнее.

— На каком основании? — наконец произнёс он.

Чэн И не стала отвечать. Положила книгу, оперлась руками на шезлонг и попыталась встать. Но, едва пошатнувшись от боли, почувствовала, как Цинь И резко схватил её за запястье.

— Попробуй уйти, — голос его стал ледяным.

Ей было больно. Она нахмурилась:

— Ты чего?

Цинь И поднял на неё взгляд, полный тёмного напряжения.

— Чэн И, честно говоря, не заставляй меня делать то, о чём потом пожалею. Если я разозлюсь, могу не совладать с собой… Так что… пока ещё контролирую — сиди тихо.

Он не хотел причинять ей боль. Просто боялся потерять контроль.

Чэн И не знала о его болезни. Ей казалось, что у него просто плохой характер.

Сдержав раздражение, она снова села, взяла книгу и заставила себя сосредоточиться на чтении.

Через несколько минут появилась Шэнь Нянь и нарушила напряжённое молчание между ними.

Впервые она увидела ту самую женщину, о которой так часто говорил Цинь И — ту, что «мучила» его.

Внешность у неё была обычная.

Но в ней чувствовалась невинность, отсутствие агрессии.

Значит, Цинь И предпочитает именно такой тип.

Шэнь Нянь невольно провела рукой по своим коротким волосам — аккуратным, деловым, соответствующим образу успешной женщины. А Чэн И носила длинные волосы. Неужели она отрастила их потому, что Цинь И любит такие?

— Цинь И, — окликнула она, подходя ближе.

Он всё ещё злился на внезапную перемену настроения Чэн И. Услышав голос Шэнь Нянь, обернулся, но лицо оставалось недовольным.

— Ты как здесь оказалась? Я же говорил, что временно не буду проходить лечение.

Шэнь Нянь поправила очки и улыбнулась мягко и элегантно:

— Просто беспокоюсь. Решила проверить, как у тебя с восстановлением.

Она не стала раскрывать всех деталей — боялась показаться навязчивой.

— Подожди немного, — Цинь И действительно переживал, что Шэнь Нянь может случайно рассказать Чэн И о его болезни.

Для него психическое расстройство — это позор. Даже если Чэн И сможет его вылечить, он всё равно останется «больным». А он не хотел, чтобы она его презирала.

— Хорошо, — спокойно улыбнулась Шэнь Нянь, но взгляд её всё ещё блуждал по лицу и фигуре Чэн И.

Теперь, приглядевшись, она заметила: эта женщина явно несчастлива.

Значит, их отношения до сих пор не наладились?

— Это мой личный врач, — тихо пояснил Цинь И Чэн И, опасаясь, что она что-то поймёт не так. — Мне нужно с ней кое-что обсудить.

Чэн И не подняла глаз и не ответила. Продолжала читать, будто их и не было рядом.

Только когда они вошли в дом, она наконец оторвалась от книги и уставилась вдаль, в лазурное небо.

Пальцы, лежавшие на страницах, то сжимались, то разжимались. Так продолжалось до тех пор, пока не зазвонил телефон.

Чэн И очнулась. Не заметив, как на глаза навернулись слёзы, она быстро вытерла их и старалась говорить ровно, чтобы мама по ту сторону провода ничего не заподозрила:

— Мам?

— Как ты там? — спрашивала Чжоу Юнь, кормя Наньнань. — Всё в порядке?

— Всё хорошо. Скоро экзамен, но я справлюсь.

— Береги себя. Ты одна там.

Чжоу Юнь скормила внучке ещё ложку и добавила:

— Наньнань всё время плачет, требует увидеть тебя.

Малышка, услышав, что бабушка говорит с мамой, тут же перестала есть, вскочила со стульчика и прильнула к телефону:

— Мама! Мама! Где ты? Ты меня больше не любишь?.. Мама! Мама!

Услышав голос дочери, Чэн И не смогла сдержаться и расплакалась прямо в трубку.

Она плакала так горько, что Чжоу Юнь испугалась — не хочет ли повлиять на дочь. Быстро усадила Наньнань обратно и сказала:

— Готовься к экзамену. Скоро заберёшь её к себе.

— Знаю…

После звонка Чэн И закрыла лицо руками, положила голову на колени и продолжила рыдать.

Она тоже очень скучала по дочери. Но сейчас у неё нет стабильного положения, и она не может забрать ребёнка. А теперь ещё и Цинь И нашёл её.

Она боится, что он узнает о существовании дочери.

В кабинете на втором этаже виллы Шэнь Нянь положила на стол Цинь И пакет с двумя флаконами снотворного и мягко сказала:

— Переживаю, что тебе всё ещё плохо спится. Принесла тебе это.

Цинь И прислонился к краю стола, взглянул на флаконы и ответил:

— Шэнь Нянь, я больше не пью таблетки.

Он принимал их уже три года.

Если честно, при таком диагнозе, не прекратив приём, он будет пить лекарства всю жизнь.

Он не хочет, чтобы его организм ослаб. Теперь, когда Чэн И вернулась, он планирует жениться и завести детей. А если продолжать пить таблетки, анализы будут плохими, и ребёнок родится нездоровым.

Поэтому лекарства он больше не примет.

Шэнь Нянь и сама не хотела, чтобы он пил таблетки. Она просто использовала их как предлог, чтобы навестить его. Аккуратно убирая флаконы, она всё так же мягко спросила:

— А как теперь со сном?

— Нормально, — кивнул он.

— Отлично.

Шэнь Нянь натянуто улыбнулась. Разговор иссяк, и она почувствовала неловкость.

Боялась, что Цинь И вот-вот скажет: «Шэнь Нянь, если больше нечего обсуждать, можешь идти». Тогда ей будет стыдно оставаться.

Чтобы избежать этого, она быстро нашла новую тему:

— Может, я осмотрю её рану?

— Хорошо, спасибо, — Цинь И никогда не сомневался в Шэнь Нянь.

...

Внизу, у бассейна.

Чэн И успокоилась и теперь лежала с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя после слёз. Глаза всё ещё болели, будто в них попал песок.

Шэнь Нянь спустилась с лестницы. Цинь И остался наверху — ему позвонили по делам. Она остановилась в гостиной, у окна, выходящего на бассейн, и некоторое время задумчиво смотрела на Чэн И. Затем решительно открыла раздвижные двери и направилась к ней.

Летний ветерок у бассейна был таким ласковым, что клонило в сон.

Шэнь Нянь подошла, опустилась на корточки рядом со шезлонгом и вежливо сказала:

— Госпожа Чэн?

Чэн И открыла глаза. Покраснение от слёз ещё не сошло.

— Я врач. Цинь И попросил осмотреть вашу рану, — улыбнулась Шэнь Нянь, не проявляя ни капли агрессии.

Чэн И не почувствовала угрозы и послушно села, показывая ногу:

— Спасибо.

Шэнь Нянь осторожно сняла повязку, слой за слоем, пока не обнажила почти зажившую рану. Осмотрев её, она аккуратно перевязала заново.

— Рана почти зажила.

— Сегодня можно немного походить? — искренне спросила Чэн И. Ей очень хотелось быстрее начать ходить.

— Конечно. Можно осторожно передвигаться.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/4482/455352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода