× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил — ду-у… ду-у… — но Чэн И не успела услышать голос сотрудника службы такси: за запястье её резко потянуло сильной рукой.

Очнувшись, она уже стояла в узкой нише коридора, куда Цинь И буквально втащил её.

Холодная, твёрдая стена прижимала спину. Холод просачивался сквозь тонкую футболку прямо к коже, вызывая мурашки по позвоночнику.

Чэн И подняла глаза. Губы сжались в тонкую линию, лицо побледнело и застыло в отражении его тёмных, пристальных глаз.

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Чэн И не выдержала этого давящего, почти физического напряжения и разжала губы:

— Господин Цинь, вам что-то нужно?

Её собеседник наконец заговорил. Голос звучал так, будто острие клинка зависло прямо над горлом — резкий, опасный, полный сдерживаемой ярости:

— Попробуй ещё раз назвать меня «господином Цинем». Ты же знаешь, чего я терпеть не могу…

Лицо Чэн И снова окаменело.

Какие-то подавленные чувства начали колоть сердце, словно иглы.

Чего он ненавидит? Она помнила. Но не хотела вспоминать.

Некоторые вещи лучше забыть — так легче жить.

Крепко сжав губы, она отвела взгляд и через мгновение произнесла ровно, без эмоций:

— Цинь И, скажи, зачем ты меня остановил?

«Скажи»?

Цинь И мысленно фыркнул. Она действительно умеет быть бесчувственной! Особенно когда дело доходит до разрыва отношений.

Он коротко хмыкнул, едва сдерживаясь, чтобы не стиснуть зубы:

— Поговорить… о нас.

Чэн И замерла. Лицо изменилось, и она долго молчала.

— У нас… больше нет ничего общего, — наконец ответила она. Прошло столько времени с их расставания, они даже не связывались. Что им ещё обсуждать?

— Нет? — холодно бросил он.

Цинь И сделал шаг вперёд. Его высокая фигура мгновенно втиснула её глубже в эту нишу.

Их тела оказались на волоске от соприкосновения.

Пальцы Чэн И, свисавшие вдоль тела, невольно сжались. Она старалась говорить спокойно:

— Нет, Цинь И. Если тебе нечего сказать, я пойду.

Она попыталась выскользнуть, но он загораживал проход. Тогда она наклонилась, намереваясь проскользнуть под его рукой.

Но едва она начала двигаться, как Цинь И одной рукой прижал её к стене и всем телом плотно прижал к себе. Он опустил голову, его голос стал низким и тяжёлым, каждое слово — как удар:

— Чэн И, три года назад ты бросила меня с таким удовольствием… Думаешь, я всё это время ничего не чувствовал?

Его твёрдое, сильное тело полностью обездвижило её.

Это давление, эта близость — всё слилось в плотную, непроницаемую сеть, которая мгновенно поймала и обездвижила её окончательно.

В тот день, после его слов «Думаешь, я всё это время ничего не чувствовал?», Чэн И не помнила, как покинула отель.

Она лишь помнила, как спокойно сказала ему в ответ:

— Мне всё равно, считаешь ты или нет.

Прошло столько лет. Сейчас она хотела только одного — оставить прошлое позади и жить дальше.

Не цепляться за старое, не мучить себя.

Поэтому всё, что связано с ним, действительно больше не имело для неё значения.

Перед тем как уйти, Цинь И ничего не сделал, но бросил одно слово:

— Ладно!

Обратно она ехала на такси. По радио играла песня Юй Вэньвэнь «Достойно» — грустная, как нельзя кстати.

Чэн И съёжилась на заднем сиденье и тихо обняла себя.


Днём солнце палило всё сильнее, будто пыталось испепелить землю.

В цветочном магазине под сине-голубым потолком медленно вращался тёмно-зелёный потолочный вентилятор, поскрипывая на каждом обороте.

Чэн И полусидела на корточках перед букетом сине-розовых гиацинтов, аккуратно подравнивая стебли.

Эмоции были в норме, хотя вокруг глаз ещё слегка виднелась припухлость.

Хозяйка магазина принесла коробочку с лимонным чаем:

— Сяо И, выпей немного, потом работай.

Чэн И боялась, что хозяйка заметит покрасневшие глаза, поэтому не смотрела на неё и просто протянула руку:

— Спасибо.

Хозяйка тоже открыла свою коробку и с шумом втянула глоток чая. Прислонившись к кассе, она заговорила:

— Помнишь того клиента, который заказал у нас «Слёзы Батти» за шестьдесят тысяч?

Чэн И молча распыляла воду на зелёные листья гиацинтов.

— Помню.

— Такие богатые клиенты пусть чаще заходят! Один такой заказ — и можно месяц не думать о прибыли. Согласна?

Хозяйка продолжала болтать, совершенно не замечая, что девушка, сидевшая среди цветочных горшков, выглядела рассеянной и погружённой в свои мысли.

Прошло несколько секунд после её слов, но ответа не последовало. Хозяйка наконец заподозрила неладное и обернулась:

— Сяо И?

Чэн И всё ещё блуждала в своих мыслях.

— Сяо И! — хозяйка подошла и лёгким хлопком по плечу вывела её из задумчивости.

— А?.. Что такое, хозяйка?

Хозяйка собиралась сказать: «Я тебя звала, а ты не отвечала», но, заметив припухшие глаза, сразу спросила:

— Ты плакала?

— Нет, — Чэн И отвела взгляд, пытаясь отшутиться.

— Тогда почему глаза красные?

— В них залетела мошка… Я почесала…

— Ой, если мошка залетит в глаз, ни в коем случае не трогай его руками — можно занести инфекцию. Промой лучше чистой водой.

Хозяйка внимательно осмотрела её глаза.

— Спасибо, в следующий раз учту, — тихо ответила Чэн И.


На стрельбище за городом раздавались отрывистые, реалистичные выстрелы.

Мужчина в простой футболке (пиджак он снял) надел наушники и методично стрелял по мишени в десяти метрах.

Перезарядка. Взведение затвора.

Движения точные, отработанные.

Его друг Цзян Цюнь наблюдал за этим с многозначительной усмешкой:

— Что-то случилось?

У Цинь И и его друзей была так называемая «группа наследников» — компания сыновей влиятельных и богатых семей столицы. Цзян Цюнь, Цинь И и ещё один парень по имени Сун Цзюнь, которого семья отправила на стажировку в Африку, были особенно близки. Они доверяли друг другу и лучше всех понимали друг друга.

Цинь И с детства рос у деда — отца у него не было. Его дед, Цинь Тайхао, был известен в кругу богачей своей жестокостью, и Цинь И с ранних лет впитал его манеры. Цинь Тайхао любил стрельбу и часто брал внука на стрельбище. Поэтому Цинь И отлично стрелял — и приходил сюда как в хорошем, так и в плохом настроении.

Когда ему хорошо — стреляет спокойно.

Когда плохо — как сейчас: уже несколько десятков патронов выпущено без перерыва, будто хочет пробить все мишени насквозь.

— Я собираюсь вернуть её, — сказал Цинь И, нажимая на спуск. Выстрел — точно в центр.

Цзян Цюнь сначала не понял, но через несколько секунд, покрутив пистолет в руках, уточнил:

— Чэн И?

Цинь И не ответил, лишь напряг челюсть и продолжил стрелять.

Выстрелы следовали один за другим, каждый — точно в яблочко.

Последний — добивающий.

Десять пуль — десять попаданий.

Цзян Цюнь всё понял. Прищурив светлые глаза, он посмотрел на мишени:

— Ты, часом, не заболел? Разве она не уехала замуж? Не хочешь стать третьим? Это ведь позорно.

Цинь И бросил на него короткий взгляд, снял наушники и швырнул их на стол:

— Замужем или нет — она всё равно моя. К тому же она не вышла.

Цзян Цюнь рассмеялся — ему показалось, что он услышал что-то крайне забавное:

— Да ты реально болен! Иди лечись, не мучай её.

Цинь И промолчал.

Цзян Цюнь фыркнул:

— Ты хоть помнишь, как вы расстались? Думаешь, она вернётся к тебе? Все думают, что она предала тебя — публично изменила и уехала замуж. Но мы-то знаем правду. И виноват в этом только ты сам.

Он продолжал вертеть пистолет в руках:

— Тебе не следовало тогда заключать то пари. Ты думал, что сможешь легко выйти из игры, а в итоге сам пострадал больше всех.

Цинь И смотрел в дальний конец коридора:

— Это важно?

— Если бы не было важно, ты бы здесь не стоял и не стрелял как одержимый.

— Я советую тебе отступить. Чэн И тогда так резко с тобой порвала — значит, никогда не вернётся.

— Это не её решение, — спокойно сказал Цинь И.

Проблемы прошлого, включая его собственные ошибки, он всё равно решит. Но счёт за то, что она бросила его, он с ней обязательно сведёт.

Разное — разное.

Цзян Цюнь вздохнул. Он знал упрямый характер друга — если Цинь И что-то решил, переубедить его невозможно. Осталось лишь предупредить:

— Ну, делай что хочешь. Только не допусти, чтобы появился маленький господин Цинь. Иначе твоей семье захочется избавиться от неё раз и навсегда.

Цинь И молча посмотрел на него и пошёл прочь.


После того случая в отеле Цинь И не появлялся несколько дней.

Чэн И вздохнула с облегчением.

Чэнь Мань тоже больше не выходила на связь. Чэн И поняла: с рекомендацией в «Суйцзе Синь» теперь не получится.

Но повезло — Се Тяньи, знакомый Лю Лу, сам пригласил её на запись телешоу.

Чэн И не хотела упускать шанс.

Перед выходом она нанесла лёгкий, свежий макияж, надела простую футболку и светлую юбку-плиссе до колена.

Забросив сумку на плечо, она отправилась в метро.

Вагон был почти пуст. Чэн И села на свободное место.

Рядом сидела пожилая женщина с годовалым ребёнком на руках. Малыш был круглолицый, с большими глазами и кудрявыми чёрными волосами. В ручонке он держал погремушку и весело тряс её пухлыми ручками.

Увидев Чэн И, он сразу заулыбался.

Чэн И вспомнила свою Наньнань и тоже улыбнулась ему.

Малыш захихикал ещё громче.

Бабушка, заметив, как её внук тянется к девушке, заговорила:

— Похоже, Сяobao тебя очень любит.

— Он такой милый, такой пухленький, — ответила Чэн И.

— Милый-то милый, да вот начал ходить — теперь не угонишься! Родители на работе, а мне одной с ним не справиться.

Разговорившись о внуке, бабушка готова была рассказывать без конца. Чэн И иногда гладила малыша по ручке и играла с ним.

Вдруг малыш сделал своё дело прямо в подгузник. Бабушке было неудобно менять его на руках, и Чэн И тут же присела рядом и помогла.

Движения были уверенные, аккуратные.

Бабушка удивилась:

— Девушка, ты так ловко меняешь подгузники! В Пекине девушки обычно поздно выходят замуж — мало кто умеет с этим обращаться в твоём возрасте.

Чэн И закрепила липучку на подгузнике и улыбнулась:

— У меня есть дочь.

— Ах! — воскликнула бабушка. — Ты выглядишь совсем студенткой! Не ожидала, что у тебя уже дочка.

— Да.

Теперь, когда выяснилось, что у них обеих есть дети, бабушка почувствовала родство и хотела продолжить разговор, но тут объявили её станцию. Пришлось прощаться.

Чэн И выбросила использованный подгузник и вернулась на своё место.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветился номер, от которого у Чэн И мгновенно напряглись нервы. Она колебалась несколько секунд, но всё же ответила.

— Чэн И! Сегодня уже пятнадцатое! Когда ты переведёшь деньги? Переведи десять тысяч! — раздался грубый женский голос.

— Тётя, я только устроилась на работу. Зарплата придёт в конце месяца. Как только получу — сразу переведу вам.

Чэн И опустила голову, крепко сжимая ремешок сумки.

Разве десять тысяч — это не слишком много? Разве они не понимают, что она только приехала сюда и ещё даже не нашла постоянную работу?

— Поскорее переводи! Нам деньги нужны! Не думай, что, уехав в большой город, ты можешь жить в своё удовольствие! Мой сын теперь в коме, и ты обязана нас содержать! Поняла?! — завопила женщина.

http://bllate.org/book/4482/455323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода