× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adored Qingqing / Любимая Цинцин: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чан вновь поспешно приблизился к ней, и Су Ницзинь в ужасе отпрянула назад. Однако отстранилась она слишком резко — затылок громко стукнулся о спинку кресла. Она жалобно потёрла ушибленное место и посмотрела на Ци Чана, который почему-то выглядел раздосадованным.

Под его давящим присутствием Су Ницзинь тут же поправилась:

— Может… может, я всё-таки продолжу мешать?

Ци Чан молчал, плотно сжав красивые губы, и просто смотрел на неё.

После короткой паузы Су Ницзинь не выдержала и начала ворчать:

— Да скажи ты уже что-нибудь определённое! Время позднее, давай скорее договоримся и разойдёмся. Мы с братом соврали родителям, что вышли прогуляться, а долго задерживаться нельзя.

Ци Чан отвёл взгляд в сторону и вздохнул:

— Значит, сегодня вечером ты назначила встречу Ло Ши, чтобы он попросил указ о помолвке для вас двоих?

Его планы на вечер были полностью разрушены, и теперь он сам не понимал, из-за чего именно злится. Возможно, потому что она не сердится. А может, из-за собственной неискренности. Во всяком случае, с тех пор как она сказала «больше не буду мешать» и «давай быстрее разойдёмся», ему стало душно и тяжело.

Су Ницзинь не стала вникать в его внутренние терзания — ей нужно было срочно всё объяснить:

— Нет-нет! Я пришла поговорить с командиром Ло… то есть с тобой. Чтобы всё прояснить.

— Прояснить что? — спросил Ци Чан.

— Ну… насчёт всего этого, — ответила Су Ницзинь, явно не зная, как выразиться.

— Какого «всего»? — Ци Чан подался ещё ближе, и это начало её раздражать. Не желая больше тянуть время, она прямо заявила:

— Да что за дела! Ты ведь и так всё знаешь! Я просто хотела спросить: раз ты сделал для меня столько всего, значит, тебе я нравлюсь?

Ци Чан не ожидал такой прямоты и на мгновение растерялся. Он уже собрался отвечать, но Су Ницзинь, похоже, не собиралась давать ему шанса и продолжила сама:

— Хотя теперь твой ответ уже не важен. Я не хочу его слушать. Мне сейчас нужно скорее домой. Так что… пусть всё это будет просто недоразумением. Мимолётная связь, случайная встреча на одну ночь… Фу-фу-фу! Что я несу? Нет, нет! В общем, мне больше нечего сказать. Вот и всё.

После этой сумбурной тирады в украшенной лодке воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим плеском воды за бортом. Су Ницзинь стало ещё неловче, и она решила, что больше не выдержит пребывания рядом с ним. Протянув руку, она попыталась оттолкнуть Ци Чана.

— Мне ты нравишься.

Игнорируя её стремление уйти, Ци Чан внезапно признался.

Рука Су Ницзинь, упёршаяся ему в плечо, замерла. В ушах загудело, и сердце заколотилось так сильно, что она долго не могла прийти в себя.

Ци Чан взял её за подбородок и повернул лицо к себе, заглядывая в глаза:

— Я сказал: мне ты нравишься. Ты услышала?

За две жизни Су Ницзинь никто никогда не признавался ей так откровенно — да ещё и такой красавец, да ещё и с такого близкого расстояния. Она несколько секунд ошеломлённо смотрела на него, затем глубоко вдохнула и отстранила его руку, смущённо пробормотав:

— Услышала. Но теперь это уже ничего не меняет. Обстоятельства… изменились.

— Что изменилось? Положение? За всё это время ты общалась только с Ло Ши? Для тебя я хуже него?

Ци Чан задал вопрос, от которого у стоявшего на палубе Ло Ши похолодело в груди и ладони покрылись потом. Он искренне надеялся, что госпожа Су сумеет разобраться в ситуации и не втянет его в эту историю — он ещё хотел пожить подольше рядом с наследником престола.

— Да при чём тут вообще Ло Ши? Я ведь даже не знаю, кто он такой на самом деле!

Ци Чан бросил взгляд за борт и напомнил:

— Чжан Сань.

Су Ницзинь на секунду замерла, вспомнив того самого Чжан Саня, который постоянно следовал за поддельным командиром Ло… Признаётся, эти двое мастерски её провели.

— Хе-хе.

Больше слов у неё не находилось — только этот натянутый смешок мог выразить её нынешнее состояние.

— Ответь мне. Я хуже его? — Ци Чан вернулся к своему вопросу.

Даже если бы у Су Ницзинь было сто жизней, она всё равно не осмелилась бы кивнуть наследнику престола в лицо. Она пробормотала:

— Мне пора домой.

Но едва она двинулась, как Ци Чан резко потянул её обратно:

— Мы ещё не договорили. Куда ты собралась?

— Я уже всё сказала, — вздохнула Су Ницзинь.

— Что ты сказала? Я ничего не понял! — впервые за долгое время Ци Чан почувствовал себя беспомощным. — Я сказал, что ты мне нравишься. А ты? Не увиливай!

Су Ницзинь чуть не рассмеялась от возмущения. Да он что, серьёзно? Разве она могла прямо сказать «нет» наследнику престола? Смела ли она вообще?

— Если я скажу, что ты мне не нравишься, ты тогда отменишь мой выбор в качестве невесты? — переформулировала она вопрос.

Ци Чан пристально всматривался в каждую её черту, не упуская ни малейшего выражения лица, и покачал головой:

— Нет.

От такого ответа Су Ницзинь взбесилась окончательно. Она резко вырвалась из его хватки:

— Тогда зачем ты вообще спрашиваешь?! Мой ответ тебе совершенно безразличен!

С этими словами она бросилась к выходу, но Ци Чан одним движением поставил ногу на край чайного столика, скрестил руки на груди и невозмутимо наблюдал за тем, как Су Ницзинь в третий раз за вечер пыталась сбежать.

— Раз ты умная, я не стану ходить вокруг да около. Если ты тоже испытываешь ко мне чувства — прекрасно. Я женюсь на тебе, и мы будем любить друг друга до самой старости. Если же нет — придётся немного повозиться. Я всё равно женюсь на тебе, а после свадьбы дам тебе время полюбить меня. И тогда мы всё равно будем любить друг друга до самой старости. Вот и весь разговор. Что скажешь?

Этими словами Ци Чан блестяще продемонстрировал всю свою имперскую наглость и уверенность наследника престола.

Су Ницзинь едва не перевернула стол. После таких слов он ещё спрашивает, что она думает? Как она вообще может что-то думать?

— Ваше Высочество, раз вы считаете меня умной, позвольте и мне кое-что сказать.

Она решила рискнуть:

— Мы встречались не раз, и вы, должно быть, знаете мой характер. Я способна на обман, мошенничество, даже воровство — только грабежом не занималась. Пью, играю, развратничаю — только проституцией не занимаюсь. Короче, я полный набор пороков, совсем не похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода, да и даже девица из обычной семьи лучше меня. К тому же меня уже один раз отвергли! Вы — наследник престола. Хотите — женитесь хоть на небесной фее. Только не совершайте поспешных поступков, которые потом пожалеете вы сами и вся империя!

Лишь бы не попасть во дворец! Су Ницзинь готова была пожертвовать последними остатками своего достоинства, лишь бы наследник престола одумался.

Выпей этот ядовитый отвар и забудь о неблагодарной женщине.

Су Ницзинь молила небеса, чтобы разум наследника восторжествовал.

— Кто так говорит о себе? В моих глазах ты прекрасна во всём. Ты далеко не так плоха, как сама себя рисуешь, — сказал Ци Чан, не зная, смеяться ему или грустить.

Видимо, его только что отвергли.

Наследник престола получил отказ.

Но, как он и говорил, даже если она не испытывает к нему чувств, они всё равно поженятся, а потом он постепенно завоюет её сердце. Ци Чан верил: у всех людей сердце из плоти и крови, и даже камень можно согреть, если греть его достаточно долго.

К тому же он чувствовал — она не равнодушна к нему. Просто боится признаться.

— Нет, я именно такая, — отчаянно возразила Су Ницзинь.

— Нет, не такая, — настаивал Ци Чан.

— Ещё какая! Какая, какая, кака… ммм!

Она уже начала злиться, но вдруг её губы прикрыл его указательный палец — знак замолчать.

— Если ты ещё раз заговоришь, я, возможно, поцелую тебя, — с лёгкой усмешкой предупредил Ци Чан. — Так что, если хочешь, чтобы я тебя поцеловал, продолжай спорить.

Говоря это, он медленно повернул палец и кончиком стал мягко водить по её пухлым, бархатистым губам, намекая на нечто недвусмысленное. Су Ницзинь мгновенно замолчала.

Она обиженно прикусила нижнюю губу, впервые по-настоящему ощутив над собой царственную, почти тираническую власть наследника престола.

— Значит, на четвёртом туре через пять дней постарайся показать себя с лучшей стороны. Как только ты пройдёшь в финальный церемониал, я попрошу отца издать указ о нашей помолвке. Поняла?

Ци Чан прошептал ей на ухо, будто они и вправду были влюблёнными. Щёки Су Ницзинь вспыхнули, и она уже готова была обозвать его, отчитать, осудить — но испугалась его предыдущих слов и не посмела двинуться.

Правда, хотя она и не осмеливалась возражать вслух или показывать недовольство, слова Ци Чана подсказали ей новую идею.

А ведь у неё ещё есть четвёртый тур и финальный церемониал!

Если она провалится на четвёртом туре и будет исключена из отбора, даже наследник престола ничего не сможет с этим поделать.

Мысли Су Ницзинь мелькали с молниеносной скоростью. Она уже решила, что делать дальше. Внешне она казалась трусливой и не смела противостоять тем, кто сильнее, но за их спиной всё было иначе.

Ци Чан заметил, как у неё забегали глаза, и понял — она что-то задумала. Это живое, хитрое выражение лица вызывало у него одновременно и нежность, и раздражение. Именно такая необычная, непохожая на других девушек особа и привлекла его с первого взгляда. Она словно яркий мазок краски, ожививший его строгую, размеренную жизнь.

Он обязан удержать её — как удерживают самый ценный цвет в своей жизни.

— Советую тебе не строить никаких козней. Потому что если я решу жениться на тебе, даже если ты захочешь выйти замуж за другого — это будет невозможно, — предупредил он.

Су Ницзинь не поверила своим ушам:

— И что, ты тогда похитишь меня?

Ци Чану нравилась эта её манера — трусиха, а язык острый:

— Не забывай, я наследник престола. Если я захочу взять тебя в жёны, кто из моих братьев осмелится со мной соперничать?

— А вот и осмелится! — парировала Су Ницзинь.

— Ну-ка, скажи, кто? — с терпением спросил Ци Чан.

Су Ницзинь поманила его пальцем, чтобы он наклонился. Ци Чан послушно приблизился, и она прошептала ему на ухо два слова, от которых у него чуть не лопнули лёгкие от ярости.

Она сказала:

— Твой отец.

«Ну и гордый же ты! Подожди, как доведёшь меня до крайности — стану твоей мачехой!»

Не дожидаясь его реакции, Су Ницзинь воспользовалась моментом и юркнула мимо него, выбежав из украшенной лодки. Почти столкнувшись с Ло Ши, стоявшим на палубе как статуя, она едва не споткнулась.

Увидев её, Ло Ши поспешно отступил, явно желая держаться подальше.

Су Ницзинь вспомнила, что этот человек вместе с тем внутри обманывал её, и уже собралась высказать ему всё, как вдруг из лодки раздался разъярённый голос Ци Чана:

— Су Ницзинь! Скажи это ещё раз, если осмелишься!

У неё по коже пробежал холодок. Не успев даже бросить взгляд на настоящего Ло Ши, она быстро вскарабкалась на берег и побежала прочь, оглядываясь через каждые три шага, не гонится ли за ней Ци Чан.

Тот стоял на палубе, указывая на неё пальцем с таким видом, будто говорил: «Ты у меня погоди!» — но не двинулся с места. Су Ницзинь пробежала довольно далеко, пока не увидела в переулке семейную карету. Тогда она обернулась и показала Ци Чану язык.

Ци Чан смотрел на её вызывающую рожицу и, злясь всё больше, вдруг не выдержал и рассмеялся.

Ло Ши, стоявший рядом, осторожно спросил:

— Ваше Высочество, прикажете догнать?

Ци Чан бросил на него ледяной взгляд, и Ло Ши тут же понял, что лучше промолчать и снова спрятал голову в плечи.

Он чувствовал, что сегодня вечером чудом остался жив. Быть между наследником престола и госпожой Су — задача не из лёгких. По тому, как она на него посмотрела, он уже представлял, какие проблемы могут возникнуть, если она станет наследницей престола.

Ах, трудно быть стражем, ещё труднее — личным стражем, а быть хорошим личным стражем, которого любят и наследник, и наследница… это вообще высший пилотаж. — Ло Ши, командир Юйлиньской гвардии.

Су Юйнинь дремал в карете, попросив возницу разбудить его, когда пришло время забирать сестру. Ведь тайные встречи молодых людей могут повредить репутации девушки, если затянутся надолго. Однако он не ожидал, что сестра сама запрыгнет в карету, не дожидаясь его.

http://bllate.org/book/4481/455261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода