× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partiality / Пристрастие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяйи бросился вслед за той тенью и, едва добежав до восьмого этажа, услышал сверху шорох. Подняв голову, он увидел, как человек, заметив его, мгновенно развернулся и помчался выше.

Ци Цзяйи резко развернулся, пересёк коридор и ворвался в лестничную клетку на противоположном конце — как раз вовремя, чтобы перехватить того, кто спускался с верхних этажей.

— Ещё бегаешь! — вырвалось у него. Он схватил парня и вдавил спиной в стену. Грудь его всё ещё тяжело вздымалась после бега.

— Говори, кто ты такой? Зачем следишь за нами? — резко спросил он.

Пойманный оказался совсем юным парнем. Испугавшись, он запнулся и начал заикаться:

— Братан, пощади! Я… я ничего не знаю!

Ци Цзяйи сильнее вдавил его в стену за воротник:

— Не знаешь? А зачем тогда кидал на нас цветочный горшок? Слежка и нападение на полицейского — понимаешь, какие за это статьи?

— Н-не я кидал! — в панике закричал парень, услышав про нападение и слежку. — Тот человек просто дал мне деньги и велел сбросить горшок. Говорил, что вы… вы увернётесь.

— Кто этот человек?

— Не знаю, лицо не показывал… Но сказал, что сам полицейский, расследует дело.

Боясь, что невольно вляпался в серьёзную историю и не зная, кто из них настоящий полицейский, юноша в ужасе вывалил из кармана все деньги:

— Вот… вот его деньги! Он сказал, что стоит сбросить горшок и увидеть, как за мной погонится мужчина — и задание будет выполнено. Мол, я даже помогаю… помогаю полиции в расследовании!

Значит, его заманили?

Предчувствие беды обрушилось на Ци Цзяйи. «Попался!» — пронеслось у него в голове. Его отвлёк тот автомобиль, который чуть не сбил их, но он и не ожидал, что противник пойдёт на такой хитрый манёвр.

Прямо у него из-под носа похитили Сян Суй. Ярость и бессилие переполнили его. Не сдержав эмоций, он ударил кулаком по кирпичному парапету и ледяным взглядом уставился на парня.

Тот задрожал под этим пронизывающим, как лёд, взглядом:

— П-полицейский братан… я… я ничего не знаю. Со мной всё будет в порядке?

— Если что-то случится, ты будешь соучастником. Как думаешь, будет ли с тобой всё в порядке? — Ци Цзяйи холодно взглянул на него, достал телефон и сообщил адрес своим подчинённым, чтобы те забрали юношу на допрос.

— Хорошенько его допросите. Ни единой детали не упускайте, — приказал он.

Тот на другом конце провода тут же заверил, что всё будет сделано.

— Ци Дао, что случилось?

— Сейчас не до объяснений. Присылайте людей, времени нет.

Пока ждал подкрепления, Ци Цзяйи прокручивал в голове последние дни Сян Суй после того, как она поселилась у него. В сущности, кроме необычайной заботы — каждый день встречала его после работы и вместе они ходили ужинать в корейское заведение — ничего подозрительного не было. Отношения их оставались холодными и сдержанными: дома они обменивались лишь парой фраз. Она ни разу не упомянула о слежке, не намекнула даже косвенно. Приехав к нему, она, казалось, и не рассчитывала на его помощь.

Всё в ней было загадкой. Он не знал, кому она могла насолить, есть ли у неё враги и кто они. Из-за её исчезновения и слежки у него не было ни единой зацепки. Сян Суй приехала в город Юйлинь совсем недавно — кому она успела нажить себе врагов?

Мысли его снова вернулись к тому самому заведению, куда она каждый день его тащила. По пути домой мимо проходило немало ресторанов, и вовсе не обязательно было идти именно туда. Значит, выбор был не случаен. Скорее всего, она хотела превратить походы туда в привычку.

Но ведь она, похоже, знала, что за ней следят. Если каждый день ходить одним и тем же маршрутом, это создаёт удобные условия для нападения…

…Или же Сян Суй сама хотела, чтобы за ней установили чёткий маршрут, чтобы у противника появилась возможность ударить? Но зачем ей это?

Сидя в машине, он ломал голову, но так и не находил ответа. В конце концов решил сначала вернуться домой. Какой бы ни была причина, сейчас главное — спасти её. Все вещи, которые Сян Суй привезла с собой, остались у него. Возможно, среди них найдётся какая-нибудь зацепка.

Подчинённые прибыли и увезли парня, сбросившего горшок, на допрос. Ци Цзяйи же сразу отправился домой.

Забыв о приличиях, он ворвался в спальню и тщательно обыскал все вещи Сян Суй, но ничего полезного не обнаружил.

Вернувшись в гостиную, он сделал глоток воды и постарался взять себя в руки.

Успокоившись, он начал методично осматривать каждую комнату, опасаясь упустить хоть что-то. Заглянув в кабинет, он окинул взглядом помещение и подумал, что Сян Суй вряд ли пользовалась этим местом. Тем не менее, глубоко вздохнув, он всё равно начал тщательно перебирать всё подряд.

Выдвинув ящик письменного стола и ничего не найдя, он обошёл стол сбоку — и вдруг уголком глаза заметил что-то. Резко повернув голову, он увидел на краю стопки книг чёрный флеш-накопитель.

У него самого такого не было.

Не раздумывая, он включил компьютер и вставил флешку в USB-порт.

На накопителе оказался только один файл — видео.

Когда Сян Суй поселилась у него, он потребовал передать видео в течение трёх дней. Три дня прошли, а она так и не предприняла попыток. Оказывается, она уже тайком передала его.

Ци Цзяйи почти не сомневался в содержании видео. Он открыл файл, быстро пролистал ключевые моменты и закрыл окно.

Именно в этот момент он заметил, что на его компьютере появилось какое-то приложение для геолокации.

Поскольку его работа часто связана с секретной информацией, он обычно пользуется зашифрованным ноутбуком. Стационарный компьютер он давно не включал. Кроме того, он точно знал, что не устанавливал никаких программ для отслеживания местоположения. Да и никто, кроме него, сюда не заходит — значит, воспользоваться компьютером могла только Сян Суй.

Она заранее установила программу слежения. Значит, ещё тогда предчувствовала, что с ней может что-то случиться.

Но зачем она тайком оставила видео? Боится, что доказательства пропадут? Если так, то, возможно, она подозревает, что за ней охотятся именно из-за этих доказательств?

Делать нечего — Ци Цзяйи немедленно запустил программу, чтобы определить местоположение Сян Суй, и одновременно набрал Сюй Яна.

Сюй Ян сегодня не работал, но жил недалеко и мог быстрее всех забрать флешку и передать в управление для немедленных действий.

Сюй Ян принял приказ и тут же выехал. Ци Цзяйи же не отрывал взгляда от экрана, где мигала красная точка, обозначающая местоположение Сян Суй. Его брови сдвинулись в суровую складку, лицо стало мрачным и напряжённым.

Точка не двигалась. Она находилась прямо у обочины дороги, в совершенно открытой местности. Ни один преступник не стал бы задерживаться в таком публичном месте после похищения человека.

Если Сян Суй не похитили — значит, всё обошлось ложной тревогой. Но если её действительно увезли, то такое странное поведение метки может означать только одно: её телефон больше не при ней. Без точного местоположения найти её будет непросто.

Ци Цзяйи отправил координаты на свой телефон и стал изучать окрестности последней известной точки.

Сюй Ян скоро подъехал. Ци Цзяйи вышел из дома и, спускаясь по лестнице вместе с ним, строго наставлял:

— Посмотри видео и передай его командиру Чэнь. Пусть немедленно арестует тех двоих и допрашивает в первую очередь по делу о похищении. О любых изменениях немедленно докладывай мне. Оставайся в управлении и жди моих дальнейших указаний.

Увидев мрачное, сосредоточенное лицо Ци Цзяйи, Сюй Ян не посмел медлить и тут же согласился.

Однако он всё ещё был в замешательстве, поскольку ничего не знал о происходящем:

— Ци Дао, у нас новое дело?

Ци Цзяйи взглянул на него и коротко ответил:

— Если я не ошибаюсь, Сян Суй похитили.


Во втором этаже заброшенного недостроенного здания луч налобного фонаря, отражаясь от потолка, рассеивался в полумраке, едва освещая пространство. На грубом цементном полу в беспорядке валялись старые арматурные прутья и строительные отходы. Стены, выложенные из неоштукатуренного кирпича, в этом уединённом и мрачном месте казались особенно зловещими.

Посередине комнаты Сян Суй сидела на стуле, руки её были связаны за спиной, ноги крепко привязаны к ножкам стула. Лицо её побледнело, со лба стекали капли холодного пота. Плечо, задетое упавшим горшком, явно было повреждено — пульсирующая боль усиливалась при каждом движении, особенно когда руки были вывернуты назад. Она еле сдерживала дрожь, но внешне оставалась спокойной и невозмутимой.

Она молча смотрела в глаза мужчине, стоявшему перед ней.

Худощавый высокий парень снял шапку, обнажив молодое лицо. Ему было, вероятно, чуть за двадцать, но в его чертах читалась зловещая мрачность, несвойственная его возрасту.

Он безэмоционально уставился на Сян Суй и спросил:

— Знаешь, кто я?

Сян Суй спокойно посмотрела на него и через мгновение покачала головой.

— Меня зовут Ян Хао.

Сян Суй промолчала.

— Знаешь, зачем я тебя похитил? — снова спросил он.

Она снова отрицательно качнула головой.

Ян Хао внезапно со всей силы ударил её по лицу. Голова Сян Суй резко мотнулась в сторону. Удар был жестоким — щека тут же распухла и покраснела. В ушах зазвенело, перед глазами поплыли пятна, но она глубоко вдохнула и медленно повернула лицо обратно.

— Я — старший брат Ян Бо! Того самого, кого ты приказала схватить и отправить в участок! — закричал Ян Хао, глаза его налились кровью.

Теперь Сян Суй вспомнила, почему он показался ей знакомым. Да, они действительно похожи — и лицами, и возрастом.

— И что? — спокойно спросила она. — Что ты хочешь получить, похитив меня?

Ян Хао не мог поверить в её хладнокровие и злобно усмехнулся:

— Как ты вообще смеешь задавать такой вопрос? — завопил он, голос его дрожал от ярости. — Это ты приказала арестовать моего брата! Как ты можешь спрашивать об этом!

Его внутренняя ярость вспыхнула с новой силой. Он схватил стоявший рядом стул, высоко поднял его и со всей силы обрушил на Сян Суй, выкрикивая проклятия:

— Ты, змея подколодная! Почему бы тебе самой не сдохнуть!

Стул со свистом пронёсся в воздухе. Сян Суй едва успела отклониться, но правая сторона тела всё равно приняла на себя удар. Тупая боль пронзила её, и половина тела онемела. Сжав губы, она глухо стиснула зубы и нахмурилась. Со лба снова выступила испарина.

Видя, что она по-прежнему спокойна и не боится, Ян Хао, глаза которого налились кровью, снова занёс стул для удара —

— Даже если ты меня убьёшь, это не изменит того факта, что твой брат — убийца, — сказала Сян Суй, поворачиваясь к нему. Её голос звучал чётко и холодно. — Ян Хао, твой брат убил человека. Это факт, который не изменить, даже если ты убьёшь меня.

— Врёшь! Он не убивал! — зарычал Ян Хао. — Тот ублюдок сам того заслужил!

— Ты тоже заслуживаешь смерти. И ты это знаешь. Поэтому ты и спряталась у того мёртвого копа, — сказал Ян Хао. — Думала, я тебя не найду? Я тебя не пощажу.

— Я знаю, что ты меня не пощадишь, — ответила Сян Суй. Поэтому она и пошла к Ци Цзяйи — хотела выманить его, когда она не одна. Только не ожидала, что, хотя он и появится, её всё равно уведут в одиночку.

Ян Хао с презрением посмотрел на её невозмутимое лицо:

— Перед смертью всё ещё сохраняешь хладнокровие.

— Раз уж я всё равно умру, — Сян Суй сделала паузу, чтобы перевести дыхание, — позволь мне хотя бы умереть, зная правду. Расскажи, почему тот человек заслужил смерти?

Ян Хао пристально смотрел на неё, затем медленно кивнул:

— Раз хочешь знать — не боюсь рассказать.

Он поднял брошенный стул и сел напротив Сян Суй, положив руки на колени и наклонившись вперёд:

— Это я нанёс удар ножом.

Глаза Сян Суй расширились от изумления.

— Этот ублюдок сам того заслужил! — процедил Ян Хао сквозь зубы, лицо его исказилось от ненависти.

— Знаешь, зачем я привёл тебя именно в это здание? — спросил он, оглядываясь вокруг, будто видел сквозь стены что-то невидимое. — Здесь мой отец свёл счёты с жизнью, спрыгнув с крыши.

http://bllate.org/book/4478/454958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода