× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём дело, Фан Чжо, — господин Цуй машинально поправил оправу очков. — Поручаю тебе одно задание. Я долго думал и пришёл к выводу: из всего класса ты подходишь лучше всех. Во-первых, вы сидите рядом, а во-вторых, ты не входишь ни в совет старост, ни в учебный комитет, так что у тебя свободного времени предостаточно. А теперь твоя задача — еженедельно фиксировать, сколько именно времени Шэнь Юй проводит в школе, особенно отслеживать его пропуски вечерних занятий. Если он не явится на уроки — напоминай ему об этом. В отделе по воспитательной работе сказали, что будут делать внезапные проверки. Если всё сделаешь хорошо, «тройной почётный студент» в этом семестре снова будешь ты!

Иными словами, статус «тройного почётного», который Фан Чжо получала как представительница студенческого коллектива перед администрацией, теперь давался нелегко — за должность придётся отчитываться.

Но дело было не столько в звании, сколько в том, что эту задачу нужно было выполнять и регулярно докладывать о результатах. Если проверка выявит недочёты, пострадает не только он сам, но и Фан Чжо.

Фан Чжо и представить себе не могла, что эта обязанность ляжет именно на неё.

Господин Цуй закончил инструктаж и ушёл, оставив ей блокнот для записей.

Фан Чжо задумчиво смотрела на блокнот.

— Не зевай, пора на урок, — Шэнь Юй первым вошёл в класс, совершенно безразличный ко всему происходящему.

Фан Чжо проследила за его спиной, сжала в руке блокнот и глубоко вздохнула, не в силах вымолвить ни слова.

Два урока прошли в раздумьях. Даже обед в столовой не отвлёк — она молилась про себя, чтобы Шэнь Юй хоть немного пожалел её и не устраивал проблем в последние полтора месяца до выпускных экзаменов.

Сегодня она обедала одна: подруга Линь Лан ушла со своей группой подготовки — им нужно было получить какие-то материалы, и только потом можно было идти есть. Линь Лан велела ей заодно взять ей порцию жареного риса — она не собиралась заходить в столовую.

Третья столовая Старшей школы Линьбэй славилась вкусной едой, и всегда здесь было многолюдно.

Фан Чжо заказала рис с тремя блюдами — два мясных и одно овощное: жареную свинину с перцем, тушёные рёбрышки и тушеную зелень. Повариха не пожадничала — порции были щедрыми.

Она только отправила в рот кусочек зелени, как рядом за соседний столик уселись несколько парней, громко болтая между собой. Среди них был Чэнь Чиюй из третьего класса.

Чэнь Чиюй сел прямо рядом с Фан Чжо и улыбнулся:

— Сегодня одна?

Фан Чжо вежливо улыбнулась в ответ и кивнула:

— Да.

Чэнь Чиюй поставил перед ней бутылочку йогуртового напитка:

— Угощайся.

Фан Чжо отодвинула бутылочку обратно:

— Спасибо, но я не очень люблю такое пить.

— Какой тогда предпочитаешь? Куплю другую, — сказал Чэнь Чиюй, уже собираясь встать. Его друзья захохотали и начали подначивать его.

— Правда не надо, спасибо, — Фан Чжо ускорила темп еды.

— Да ладно, не церемонься со мной, — улыбнулся Чэнь Чиюй.

Он ещё не успел полностью подняться, как Фан Чжо протянула руку, чтобы его остановить. Но прежде чем она коснулась его одежды, за её спиной раздался резкий скрежет — кто-то отодвинул стул, и рядом с ней опустился на сиденье ещё один человек.

Фан Чжо обернулась и увидела Шэнь Юя. Он с насмешливым видом наблюдал за тем, как она пыталась отстранить Чэнь Чиюя, и бросил взгляд на йогуртовый напиток, стоявший у неё под рукой.

— Ого! — протянул он. — Выходит, представителю студенческого коллектива можно предлагать взятки?

Шэнь Юй многозначительно посмотрел на Фан Чжо, давая понять: значит, и он может.

— Конечно, нельзя, — быстро ответила Фан Чжо, убирая руку и отодвигая бутылочку ещё дальше.

Шэнь Юй фыркнул, сдерживая смех.

Чэнь Чиюй растерялся — он не понял, что имела в виду Фан Чжо.

В итоге он просто сел обратно, ничего не сообразив. Ведь Фан Чжо говорила не ему, а Шэнь Юю, сидевшему напротив.

Фан Чжо никогда раньше не видела Шэнь Юя в столовой — сегодня был первый раз.

— Ты же никогда не ешь в столовой. Почему сегодня пришёл? — спросила она.

Шэнь Юй воткнул палочки в свой поднос и усмехнулся:

— Так тебе интересно?

Подразумевалось: разве ты следишь даже за тем, что я не хожу сюда?

Фан Чжо промолчала, продолжая жевать рис, и не стала вступать в спор.

— Наверное, радуешься? — продолжил Шэнь Юй. — Теперь можешь официально мной командовать.

Услышав это, Фан Чжо чуть не подавилась рисинкой. Под столом она невольно двинула ногой — и тут же стукнулась об ногу Шэнь Юя.

Тот не ушёл в сторону.

Он лишь повернул голову и усмехнулся.

Фан Чжо потянулась за бутылкой минеральной воды, стоявшей рядом с подносом, открыла её и сделала глоток — стало легче.

Когда она закручивала крышку, то заметила: рядом стояло две бутылки. Та, которую она только что пила, была наполовину пуста, хотя она точно помнила, что только что открыла новую. Она посмотрела на Шэнь Юя.

— Ты перепутала, — медленно произнёс он. — Это была моя бутылка.

Помолчав, добавил:

— Ладно, я всё равно не буду пить. Забирай себе.

И, опустив глаза, принялся за еду.

Фан Чжо замерла, провела языком по губам, сглотнула и уставилась на бутылку в руке. Ей срочно нужна была щель в полу, чтобы провалиться туда.

Ребята, сидевшие с Чэнь Чиюем, переглянулись, подняв брови. Между ними явно чувствовалось недоумение — в их отношениях ощущалась какая-то странная напряжённость. Особенно странно смотрел на Шэнь Юя сам Чэнь Чиюй.

Но обсуждать вслух никто не решался — ведь они сидели слишком близко, и всё было слышно.

А ведь это был Шэнь Юй.

Его все побаивались.

*

*

*

На второй перемене вечерних занятий, едва прозвенел звонок, Фан Чжо отложила ручку — она как раз решала математический вариант — и вышла из класса через заднюю дверь.

Десятиминутный перерыв. Коридор перед классом заполнили ученики. Она шла среди них, не сводя глаз с Шэнь Юя, который, засунув руки в карманы, направлялся к лестнице.

Он спустился по ступеням, и она последовала за ним. Дойдя до первого этажа, он прошёл мимо учебного корпуса и направился к школьному стадиону. Она шла следом.

Стадион Старшей школы Линьбэй был огромным. За корпусом, где располагался их класс, начиналось большое спортивное поле. Слева находились баскетбольные площадки, а также отдельные зоны для волейбола и тенниса. Справа простиралось широкое футбольное поле и травяной газон.

Рядом с учебным корпусом имелась маленькая боковая калитка, ведущая за пределы школы.

Основное освещение сосредоточено было у спортивных сооружений, поэтому у самого корпуса было довольно темно.

Фан Чжо увидела, как Шэнь Юй свернул за угол здания и исчез за калиткой — он покинул территорию школы.

Она ускорила шаг, чтобы нагнать его, и, завернув за тот же угол, врезалась лбом в твёрдую стену — точнее, в чью-то грудь. Инстинктивно придержав лоб, она услышала над собой низкий смешок:

— Там мужской туалет. Ты уверена, что хочешь войти со мной?

Мужской туалет?

Фан Чжо подняла глаза. Шэнь Юй смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподняты, а в полумраке его глаза блестели, будто покрытые влагой.

Она не знала, когда он заметил, что она следует за ним.

— Я же не знала, что ты идёшь в туалет! Я думала…

(Что он снова прогуливает занятия.)

Фан Чжо не стала договаривать. Кто вообще ходит в туалет во время короткой перемены и ещё выбирает такое удалённое место? Она бросила взгляд за его спину — действительно, там стоял общественный туалет.

Шэнь Юй смотрел на неё и, видя, что она не собирается уходить, сделал ещё один шаг вперёд, наклонился и почти коснулся её уха:

— Если очень хочешь посмотреть — я не против.

— … — Кровь ударила Фан Чжо в лицо, и оно вспыхнуло, будто охваченное пламенем. — Пошляк!

Она развернулась и ушла.

Шэнь Юй проводил взглядом её уходящую фигуру, беззвучно улыбнулся, затем повернулся и направился к туалету. По дороге он достал из кармана зажигалку, щёлкнул — в ладони вспыхнул огонёк. Он закрыл крышку — пламя погасло.

Затем он засунул руку во внутренний карман куртки, вытащил сигарету и расслабленно зажал её в уголке рта. Снова щёлкнул зажигалкой, прикрыл ладонью огонь и глубоко затянулся.

Фан Чжо, конечно, не послушалась. Пройдя немного вперёд, она остановилась у стены и стала ждать.

Кто станет ходить в туалет в такое глухое место? Это явно ненормально. Она решила подождать, пока он выйдет.

Шэнь Юй вышел из-за угла и сразу увидел Фан Чжо.

Сегодня её волосы были распущены. Она стояла, прислонившись к стене, и пряди почти полностью закрывали лицо — виднелись лишь маленький вздёрнутый носик и плотно сжатые губы. Пальцы играли с прядью волос, закручивая её вокруг указательного пальца.

Она не заметила, как он подошёл, пока он не прошёл мимо и не бросил:

— Пошли, ответственная почётная студентка.

Фан Чжо отпустила прядь и пошла следом.

Они вернулись в класс с опозданием на две минуты — уже начался третий урок вечерних занятий.

Но их места находились в самом конце, так что, войдя через заднюю дверь, они почти никому не бросились в глаза.

Правда, те, кто сидел сзади, всё же заметили их.

Все уже знали, что Фан Чжо теперь должна следить за Шэнь Юем, поэтому никто особенно не удивился.

Хотя многие ожидали зрелища: ведь поручить Фан Чжо управлять Шэнь Юем — всё равно что пытаться укротить дикого зверя. Невозможно!

Поэтому, когда они вошли в класс, некоторые ученики, оторвавшись от учебников, с изумлением переглянулись.

«Она реально его вернула? Каким способом? Ничего себе!»

Линь Лан обернулась и тихо спросила:

— Всё в порядке?

Фан Чжо покачала головой — мол, всё нормально.

Шэнь Юй сел на своё место и сразу наступил ногой на листок бумаги, лежавший под партой. На нём было исписано всё пространство — сложная стереометрическая задача. Но…

— Это мой листок.

Перед ним появилась протянутая рука — Фан Чжо требовала вернуть черновик. Она и сама не поняла, как он оказался у него под ногами. Эту задачу она решала уже полдня и никак не могла найти ответ.

— Твой? — Шэнь Юй, казалось, не спешил отдавать бумагу. Он ещё раз внимательно прочитал записи и усмехнулся, подняв на неё свои тонкие одинарные веки. — Почётная студентка, если одна и та же задача трижды решается одним и тем же способом, но ответа нет, не приходило ли тебе в голову попробовать другой метод?

Фан Чжо машинально выдохнула:

— Но учитель на уроке объяснял именно этот способ! Он универсальный.

Шэнь Юй покачал головой:

— Приходится признать: упрямство и отличница — идеальное сочетание.

— Сам ты упрямый! — Фан Чжо потянулась, чтобы вырвать листок.

Шэнь Юй отвёл руку в сторону, достал ручку и быстро что-то написал на оставшемся свободном месте черновика.

Фан Чжо видела его почерк — дерзкий, но вполне читаемый.

Он записал несколько формул и, проведя линию, вывел число: 2.

Затем бросил ей листок:

— Запомни: ты мне должна. Когда-нибудь я потребую долг — не вздумай отказываться.

— … — Фан Чжо нахмурилась. «Какой же странный человек!»

Шэнь Юй поднял бровь.

Фан Чжо схватила черновик и повернулась к себе за парту, решив не спорить сейчас. Её больше интересовало, как ему удалось так легко решить задачу всего несколькими формулами.

Она знала, что правильный ответ — 2, но в конце сборника решений был лишь этот ответ без каких-либо пояснений. Она долго ломала голову, но так и не смогла разобраться.

Фан Чжо взяла чистый лист и аккуратно переписала решение Шэнь Юя.

Затем подставила формулы одну за другой — и действительно получила ответ. Шэнь Юй просто пропустил несколько промежуточных шагов. Но даже если их добавить, решение оставалось удивительно простым.

Она потрепала себя по волосам, осознавая, что её представление о «двоечнике, вдруг ставшем отличником», ещё не успело измениться.

Она обернулась, чтобы тайком посмотреть на него, но в тот самый момент он, крутя ручку между пальцами, поднял тонкие веки и поймал её взгляд.

Фан Чжо:

— …

Она прикусила губу и медленно повернула голову обратно.

http://bllate.org/book/4477/454885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода