× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С каких это пор ты ещё и чиновником стал? — спросил Шэнь Юй, явно находя ситуацию забавной. Он не отрывал взгляда от румяных щёк Фан Чжо, а потом рассмеялся.

Плечи его задрожали.

Лицо Фан Чжо стало ещё краснее. Она запнулась и буркнула:

— Не твоё дело.

Они перебрасывались репликами, когда наконец вернулся господин Цуй. Увидев Фан Чжо, он сначала удивлённо спросил:

— Эй, Фан Чжо, почему ты не пошла на занятия?

Затем взглянул на часы:

— До начала урока осталась всего минута.

— Я принесла вам список, сейчас сразу пойду, — ответила Фан Чжо и положила листок на стол Цуй Ширэня.

— Ладно, ступай, — кивнул тот, подошёл к столу, взял книгу и стукнул ею Шэнь Юя. — Вставай, дай мне присесть, я вымотался.

Фан Чжо уже почти вышла из кабинета:

— …

Но, сделав пару шагов за дверью, она снова услышала доносящиеся изнутри голоса:

— Ты должен меня угостить! Я перед директором так за тебя горланил, что теперь пересохло во рту.

— Хочешь чего-нибудь конкретного? Я дома специально приготовлю.

— Катись!

За этим последовал приглушённый смех Шэнь Юя.

Фан Чжо:

— …

Она всерьёз заподозрила, не шантажировал ли когда-то Шэнь Юй господина Цуя. Судя по всему, они были знакомы. А ведь господин Цуй такой консервативный! Этот вывод был слишком шокирующим, чтобы воспринимать его спокойно.

*

*

*

Вечером Фан Чжо задержалась после занятий: никак не могла решить одну задачу и поэтому не спешила домой.

Решение упорно не давалось.

Успеваемость Фан Чжо заметно упала, и теперь она училась усерднее прежнего. Днём корпела над учебниками, а вечером дома решала ещё по два варианта контрольных.

Линь Лан не выдержала.

Теперь, после пересадки, она сидела перед Фан Чжо. Изначально хотела пригласить подругу прогуляться по уличной еде после уроков, но, судя по всему, это было невозможно.

— Ты ещё не уходишь? — обернулась Линь Лан, опершись локтем на парту и подперев щёку ладонью. Она ткнула ручкой в стол Фан Чжо и тихо проворчала: — Эй, одноклассница, оставь хоть кому-то шанс выжить.

— … — Фан Чжо, молча решавшая задачу, наконец оторвалась от тетради, взглянула на подругу, но тут же снова опустила глаза на свой листок. — Иди без меня. Хочу доделать эту задачу.

Через две недели предстоял очередной пробный экзамен, и она очень хотела показать хороший результат.

— … — Линь Лан вздохнула с досадой и ушла.

Но по школьным правилам все внештатные ученики обязаны покинуть здание в течение получаса после окончания занятий, после чего двери запирали. Поэтому Фан Чжо тоже не стала упрямиться. Увидев, что время почти вышло, а решение так и не пришло, она просто сложила весь вариант в сумку и направилась домой.

Из-за позднего возвращения на улице почти никого не было.

Она была последней, кто покинул класс.

Перед уходом выключила свет и заперла дверь.

Что до Шэнь Юя — он вообще не появился на последнем уроке.

В классе поползли слухи: не исключено, что его снова отстранили от занятий. Кто-то возражал: «Да ладно, у него же семья влиятельная. Даже крошек со стола его дедушки хватит простому человеку на всю жизнь. Да и дело не только в деньгах. В прошлый раз всё уладили, хотя тогда ситуация была серьёзнее — даже в новостях мелькало. А сейчас вообще никто ничего не знает».

Но отсутствие информации не означало, что ничего не произошло. Ведь его вызывали к господину Цую. Слухи быстро распространились, становясь всё более фантастичными. Некоторые уже ждали утренних заголовков в «Линьбэйских новостях».

Когда Фан Чжо вышла за школьные ворота, две девочки из другого класса, шедшие рядом, всё ещё обсуждали что-то шёпотом. Она не разобрала слов, кроме двух: «Шэнь Юй».

Фан Чжо видела, как Шэнь Юй дрался. Он бил жестоко, безжалостно, быстро и точно. При этом совершенно не обращал внимания на собственные раны и даже улыбался.

Правда, тогда он заступился за неё. Хотя начал первым, те, кого он избил, сами вели себя вызывающе.

Но что было до того случая?

И за что он подрался на этот раз?

Она не понимала.

Он явно мог быть отличным учеником, но при этом продолжал драться и общаться с сомнительными личностями, оставаясь настоящим хулиганом.

Пройдя развилку, Фан Чжо увидела троих парней у обочины. Один из них, прислонившись к стене, выглядел крайне небрежно — это был ни кто иной, как Шэнь Юй. Он протянул руку другому парню и раскрыл ладонь:

— Дай телефон.

Тот послушно вытащил аппарат и быстро передал ему.

Шэнь Юй пару раз ткнул в экран, затем повернул его к владельцу:

— Введи пароль.

Парень покорно набрал код.

Шэнь Юй снова взял телефон, несколько минут листал что-то на экране, а потом вернул его владельцу.

— Можешь катиться!

Парень свернул в другую сторону, а Шэнь Юй оттолкнулся от стены и направился в противоположном направлении. Фан Чжо поспешно прижалась к стене, прячась. Затем она услышала голос одного из его друзей:

— Чёрт, этого типа надо хорошенько отделать, чтобы он вёл себя прилично. Ты всё, что он снял, удалил?

— Нет, — ответил Шэнь Юй.

— Как это «нет»? Зачем тогда всё это?

— Проще было сбросить настройки до заводских.

— … — раздался смех второго парня. — Ай да Юй! Ты просто гений.

Через пару минут они расстались на перекрёстке.

Шэнь Юй свернул в переулок Суйюй, а Фан Чжо последовала за ним.

Он узнал, что она идёт следом, лишь у самого дома: в одном ухе у него был Bluetooth-наушник, и она случайно наступила на выброшенную банку из-под напитка.

Хруст!

Шэнь Юй остановился и обернулся:

— Почему так поздно возвращаешься?

Фан Чжо пальцами теребила ремешок рюкзака, водя по ткани.

— Решила ещё пару задач прорешать, вот и задержалась.

Шэнь Юй снял наушник, убрал его в карман и кивнул:

— Понятно.

Он уже собрался идти дальше, но Фан Чжо окликнула его:

— Шэнь Юй!

Она хотела сказать: «Экзамены скоро, подумай о себе — прекрати драться и держись подальше от таких людей».

— Что? — Он уже достал ключи, чтобы открыть дверь, но остановился и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. — Неужели скучала?

— … — Фан Чжо онемела. Всё, что она хотела сказать, испарилось. «Да, скучаю… по тому, как бы врезать тебе ногой, мерзавец!» — подумала она.

Автор говорит:

Шэнь Юй: Разница в возрасте два года — назови меня старшим братом.

Фан Чжо: Мерзавец!

Шэнь Юй: …

◎ Хулиган ◎

Фан Чжо больше ничего не хотела говорить. Она развернулась, чтобы уйти, но её преградил путь Шэнь Юй.

Он встал прямо перед её дверью.

Она шагнула влево — он перекрыл путь. Она шагнула вправо — он снова преградил дорогу.

Просто не пускал.

Шэнь Юй был слишком высоким — стоя так близко, она видела лишь его грудь.

— Ты чего? Мне домой надо, — подняла она глаза.

Шэнь Юй засунул руки в карманы, слегка наклонился и прищурился:

— Доскажи то, что хотела.

От него пахло лёгким табаком с нотками мяты.

— Сейчас не хочу, — ответила она, решив, что с этим человеком нет никакой надежды.

Шэнь Юй не двигался, продолжая стоять на месте.

Он смотрел на её упрямое личико, на выражение открытого неодобрения — такое он раньше не замечал.

— Слушай, отличница, у тебя ко мне претензии?

— Нет, — сказала Фан Чжо. Её мнение о нём изменилось, когда она узнала, что он хорошо учится. Если уж он так способен, то не должен вести себя подобным образом. Но, к сожалению, именно так он и поступал. — И не смею.

Слова «и не смею» рассмешили Шэнь Юя. Он приподнял уголки губ, слегка прикусил нижнюю губу и приблизился:

— Ты? Боишься?

В его представлении эта отличница всегда говорила прямо и ничего не боялась.

Он наклонился слишком близко, создавая ощутимое давление. Фан Чжо невольно толкнула его рукой, но, конечно, сдвинуть его не смогла.

— Ты… — нахмурилась она, и брови её выразили раздражение.

Но даже в гневе её лицо казалось милым. Выражение одновременно сердитое и беспомощное, с лёгким блеском обиды в глазах — будто капризничала.

Шэнь Юй усмехнулся, немного отступил в сторону и пропустил её.

Фан Чжо наконец смогла вернуться домой.

Она не стала сразу собираться спать, а достала вариант, решённый на вечернем занятии, и продолжила работать. Затем ещё немного почитала «Разбор сложных задач для ЕГЭ».

Это пособие купил Шэнь Юй. Оно действительно полезное и идеально подходило ей. Она часто его перелистывала.

Вспомнив, что до сих пор должна ему деньги за учебники, Фан Чжо открыла ящик стола и посмотрела на лежащие там купюры. Раз он отказывается от перевода, значит, отдаст наличными. Она пересчитала — восемьсот юаней.

На следующий день она взяла деньги с собой в школу.

Шэнь Юй пришёл на занятия как ни в чём не бывало. Те, кто ждал новостей в заголовках, остались ни с чем.

Ученики, уверенные в своей правоте, шептались на большой перемене:

— Видите? Я же говорил, дело несерьёзное — легко уладили. Вы просто ничего не понимаете.

— Но даже если не попало в новости, школа должна была как-то отреагировать. Хотя бы сделать выговор.

— Вы что, не видели? На информационном стенде висит объявление: ему вынесли предупреждение — «надзор и исправление, впредь подобного не допускать».

— И это всё?

— Видимо, давление переложили на классного руководителя. Господин Цуй должен присматривать за ним.

— Ха! Только кто осмелится?

— …

В этот момент появился сам господин Цуй. Он поправил очки и направился к дежурному по классу, хлопнув того по плечу и выведя в коридор.

Дежурным в 5-м классе 11-го года обучения был худощавый темнокожий парень по имени Сунь Юаньчан. Цуй что-то сказал ему, и тот бросил взгляд на последнюю парту в классе. После ещё нескольких слов Цуй подошёл к задней двери и вывел Шэнь Юя, который спокойно читал книгу.

Шэнь Юй, одетый в белую рубашку и чёрные спортивные штаны — довольно странное сочетание, но на нём смотрелось отлично, — был почти на полголовы выше учителя.

Как и все, Фан Чжо невольно наблюдала за происходящим за окном. И вдруг их взгляды встретились. Шэнь Юй едва заметно усмехнулся — дерзко и вызывающе.

Затем он что-то сказал господину Цую, тот тоже взглянул в класс и поманил Фан Чжо.

Класс взорвался:

— Ого! Ответственность спускают по цепочке! Похоже, всё свалили на Фан Чжо.

— Но она же не входит в совет класса?

— Забыли? Она отличница, её лично хвалили в управлении образования! Она представитель студентов в школьном совете!

— Точно! Теперь всё логично.

— Ха-ха-ха-ха!

— …

Многие с интересом ожидали зрелища.

В коридоре, пока Фан Чжо выходила, Сунь Юаньчан вернулся в класс. Она взглянула на прислонившегося к стене Шэнь Юя, а затем обратилась к учителю:

— Вы хотели меня, господин Цуй?

http://bllate.org/book/4477/454884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода