× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вечерних занятий небо разразилось дождём.

Ещё днём светило яркое солнце, и всего несколько дней назад всё было спокойно — а теперь снова хлынул ливень. Не все, конечно, но большинство учеников забыли зонты дома.

Они толпились под навесом у входа в учебный корпус, и вскоре здесь собралось немало народу.

Остались в основном внешкольники; интернатцы же, прячась под переходами между корпусами, как могли укрывались от дождя, а если не получалось — бежали в общежитие, даже намокнув по дороге.

Некоторые внешкольники уже одолжили зонты у интернатцев и постепенно расходились по домам, но многие всё ещё задерживались. Те, у кого были телефоны, начали звонить родителям.

— А Чжуо, что теперь делать? — Линь Лан, глядя на усиливающийся ливень, потянула Фан Чжо за рукав с недовольной гримасой.

— Может, подождём немного — вдруг дождь утихнет? — Фан Чжо тоже была в затруднении: она точно не станет просить бабушку идти через весь город, чтобы принести ей зонт. Она достала телефон и протянула его Линь Лан: — Если тебе срочно нужно уходить, позвони домой — пусть родители за тобой приедут.

Линь Лан колеблясь взяла телефон и спросила:

— А ты?

— Ничего, я подожду — может, поймаю такси. Не переживай обо мне.

Линь Лан нажала кнопку, вздохнула и вернула телефон Фан Чжо:

— Не получится. Телефон разрядился и выключился. Я останусь с тобой.

Фан Чжо нажала на экран — тот не загорелся, оставался чёрным. Действительно, выключился.

Она оглядела толпу вокруг: кто-то смеялся, кто-то шумел, другие звонили родным или учителям — всё было в беспорядке. Потом она слегка дёрнула Линь Лан за рукав:

— Может, попросишь у кого-нибудь зонт?

— У кого? Я же стесняюсь!

— ...

Как будто правда стесняется.

Едва Фан Чжо подумала это, как её «стеснительная» подруга вдруг оживилась, хлопнула её по плечу и, раздвинув толпу, шагнула вперёд.

Фан Чжо встала на цыпочки и проследила за её взглядом. Там стоял Цинь Чэньян — гимнаст, с которым они недавно вместе обедали. Говорили, что он профессиональный спортсмен и больше не учится в школе. Почему он сейчас здесь, Фан Чжо не знала.

Линь Лан направлялась именно к нему.

Фан Чжо ещё не опустила носки, как заметила рядом с Цинь Чэньяном Шэнь Юя. Он стоял, опустив голову, и разговаривал по телефону.

Дождь лил не переставая.

Линь Лан вернулась, вся красная от смущения, и радостно запрыгала обратно.

Фан Чжо поддразнила её:

— Почему бы тебе не попросить его отвезти тебя домой?

— С чего это я должна просить его меня отвозить? — ответила та с кокетливым видом.

— ...

Фан Чжо только вздохнула про себя: «Ну и притворщица!»

Вокруг началось движение: многих учеников уже забирали родители — на электросамокатах, автомобилях. Кто-то даже воскликнул:

— Ого! Вон та машина — просто супер!

На самом деле его поразил не автомобиль, а номерной знак.

Фан Чжо толкали и сдвигали всё ближе к выходу, и вдруг она увидела, как Шэнь Юй склонился и сел в машину.

Окно тут же опустилось, и Шэнь Юй поманил её рукой. На мгновение разум Фан Чжо полностью отключился.

— Садись! — кивнул он внутрь салона. — Быстрее, не хочешь домой?

Фан Чжо на пару секунд зависла, потом схватила Линь Лан за руку и потянула к машине.

Линь Лан, увидев Шэнь Юя, мгновенно заняла переднее пассажирское место.

Шэнь Юй сидел сзади, и она подумала: «Пусть лучше Фан Чжо сядет туда. Мне страшно».

Но дождь был таким сильным, что за минуту одежда промокла насквозь. Фан Чжо не было времени колебаться — она сразу распахнула заднюю дверь и села внутрь.

С её мокрых ног капала грязь, и на чистом салоне остался след. Машина-то была идеально чистой...

Фан Чжо полезла в сумку за салфетками, чтобы вытереть пятно, но Шэнь Юй вдруг схватил её за запястье. Его лицо приблизилось:

— Не трогай. Сначала сними куртку.

Фан Чжо инстинктивно покраснела, и даже Линь Лан, сидевшая спереди, испуганно обернулась.

— Верхнюю, — уточнил Шэнь Юй.

— ...

— Если не боишься ходить мокрой — оставайся в ней, — сказал он, отпуская её запястье и откидываясь на сиденье.

Конечно, она боялась.

Но Фан Чжо не стала снимать куртку, лишь промокла волосы и самые мокрые места, а потом всё же вытерла следы на салоне.

Линь Лан ехала с ними до своего поворота. Перед тем как выйти, она многозначительно посмотрела на Фан Чжо и сделала жест: «Пожалуйста, помоги!»

Фан Чжо побледневшим лицом подняла глаза на Шэнь Юя. Тот сидел с закрытыми глазами, будто спал. В апреле ещё не было по-настоящему тепло, и холодный дождь пробирал до костей. От того короткого ливня лицо Фан Чжо стало заметно бледнее.

Она потянула его за рукав. Шэнь Юй, скрестив руки на груди, почувствовал движение и опустил руки.

— Что? — спросил он, глядя на неё.

— Можно сначала отвезти Линь Лан домой? — Фан Чжо кивнула в окно. — Дождь такой сильный, а ей ещё свернуть вверх по переулку.

Шэнь Юй пару секунд смотрел на её чрезмерно побледневшее лицо, потом отвёл взгляд и бросил водителю:

— Эй, на следующем перекрёстке поверни налево — кого-то надо высадить.

— Есть! — ответил Чжун Лян, глядя в зеркало заднего вида на сидящих сзади. Он всё понял и усмехнулся. Ради того чтобы забрать этого господина после занятий, он даже отменил видеоконференцию для сотни сотрудников своей компании.

Чжун Лян, кстати, был бывшим одноклассником и другом Шэнь Юя, студентом университета. Но в семье у него был бизнес, и кроме учёбы он уже начал проходить «закалку», необходимую для будущего наследника.

Сейчас он надел маску, и только когда заговорил, Линь Лан наконец внимательно взглянула на водителя. Она думала, что это просто шофёр, но по тону речи стало ясно: они давние друзья.

Чжун Лян выполнил указание и на перекрёстке свернул вверх, чтобы высадить Линь Лан.

Потом машина развернулась и поехала в переулок Суйюй.

Путь был недолгим — от дома Линь Лан до дома Фан Чжо на машине ехать минут десять.

Шэнь Юй и Фан Чжо вышли из машины и укрылись под навесом крыльца.

Чжун Лян высунулся из окна сквозь ливень и крикнул Шэнь Юю:

— Эй, через месяц после экзаменов выпьем!

Потом он взглянул на Фан Чжо:

— Можно с девушкой!

— Да катись ты! — рассмеялся Шэнь Юй.

— Вот и благодарность! — Чжун Лян, всё ещё улыбаясь, спрятался обратно в салон, стряхнул воду с волос и начал разворачивать машину.

◎Послушная до невозможности◎

Дождь лил всё сильнее. Вдалеке то и дело слышались сигналы автомобилей в пробке. Фан Чжо думала только об одном — скорее домой, принять горячий душ. Мокрые волосы и промокшая одежда доставляли невыносимый дискомфорт. Она почти не слушала, о чём болтали двое мужчин.

Когда друг Шэнь Юя уехал, она вежливо помахала ему вслед и поблагодарила.

Как только фары исчезли в темноте, Фан Чжо подняла глаза — и увидела, что Шэнь Юй с насмешливой улыбкой смотрит на неё.

У неё по коже пробежал холодок. Она облизнула губы, прочистила горло и сказала:

— Спасибо, что подвёз.

— Хм, — Шэнь Юй кратко кивнул, развернулся и пошёл к своему дому, доставая ключи. — Запиши в блокнот: ты мне снова обязана. Не забудь отдать долг.

И тут же послышался звук открываемого замка.

— ...

Этот человек!

Стал совсем скупым!

Прямо мелочным стал!

Дождь в Линьбэе превратился в настоящий ливень. Говорят, весенний дождь — что масло, но сейчас лило как из ведра. Хотя Фан Чжо стояла под навесом, влажный воздух всё равно проникал под одежду.

Мокрые волосы раздражали, и она, не отвечая на его слова, разозлившись, резко захлопнула калитку и побежала через двор прямо к своей комнате.

Едва она дотронулась до дверной ручки, как из комнаты бабушки раздался громкий звук — что-то упало и разбилось.

Забыв о своём состоянии, Фан Чжо тут же бросилась к двери и крикнула:

— Бабушка?

В комнате было совершенно темно, и никто не ответил.

Она нащупала выключатель, наконец включила свет и увидела: бабушка лежала на полу, рядом — осколки разбитой стеклянной вазы.

— Бабушка? — голос Фан Чжо дрожал. Она подошла ближе, но старушка лежала без движения. Тогда она выбежала во двор, вытащила телефон и набрала 120. Руки тряслись так сильно, что пришлось звонить дважды. Когда связь установилась, она чётко продиктовала адрес, а потом оставалось только ждать.

Она снова вошла в комнату, осторожно приподняла голову бабушки, чтобы отвести её от осколков, и, отняв руку, увидела, что вся в крови.

Она моргнула, будто что-то перехватило дыхание, но ни единой слезы не упало.

Выскочив на улицу, она набрала номер отца, Фан Вэйе, но тот не брал трубку.

Тем временем Шэнь Юй вернулся домой, быстро принял душ, спустился в гостиную и включил трансляцию NBA.

Посмотрев немного и заскучав, он выключил телевизор, достал телефон, открыл холодильник, взял бутылку воды, сделал глоток и закрутил крышку. Взглянув на бутылку, он вспомнил, как днём одна отличница случайно взяла его бутылку и выпила из неё. Он невольно усмехнулся и пробормотал:

— Дурочка.

Он собирался идти наверх, как вдруг услышал громкие удары в калитку их двора.

Сквозь шум дождя он чётко различил, как кто-то звал его по имени.

Фан Чжо не заметила, что на лице у неё кровь. Волосы мокрые, одежда промокшая. Шэнь Юй открыл калитку и увидел, как она стоит, сжав губы в тонкую линию. Он подумал, что она стесняется помешать ему, и уже готова извиниться:

— Прости…

Но слова не вышли — голос дрожал.

Шэнь Юй снял куртку и накинул ей на голову.

— Откуда у тебя кровь на лице?

— Это не моя… Бабушка… Бабушка она… — Фан Чжо попыталась вернуть куртку.

— Надевай! — почти прошипел он сквозь зубы.

Она никогда не видела его таким сердитым.

Шэнь Юй развернулся и пошёл во двор соседей.

Фан Чжо больше не стала возражать и послушно натянула куртку, идя за ним и объясняя:

— Я вызвала «скорую», но их машина, кажется, сломалась по дороге и никак не может добраться.

Шэнь Юй зашёл в комнату бабушки Лю, оценил ситуацию и сразу же набрал номер.

Чжун Лян никак не ожидал, что сегодня ему придётся дважды выступать в роли водителя. Он только подъехал к дому, как пришлось снова разворачиваться и ехать обратно.

Машина остановилась у ворот. Шэнь Юй уже выносил на руках пожилую женщину. Чжун Лян поспешно открыл дверь и помог уложить её на заднее сиденье.

Все сели в машину. Шэнь Юй занял место спереди, пристёгивая ремень, и приказал:

— В ближайшую больницу. В народную.

Жизнь человека важнее всего. Чжун Лян уже не шутил, а сосредоточенно вырулил на дорогу и помчался сквозь ливень к Народной больнице.

В больнице сразу же оформили экстренную помощь.

Врачи подкатили каталку и увезли бабушку Лю в реанимацию.

Когда двери операционной закрылись, Фан Чжо, не отрывая взгляда от них, почувствовала, как чья-то рука с силой потянула её за локоть и усадила на скамью в коридоре.

Чжун Ляну снова пришлось отложить видеоконференцию, и Шэнь Юй велел ему уезжать.

http://bllate.org/book/4477/454886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода