× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Юэ отправила сообщение, Сун Цзялэ, давно уже дожидавшаяся рядом, подошла:

— Учительница, мы думали сегодня днём заказать чай с молоком. Хотите, купим и вам?

Она сияющими глазами смотрела на наставницу, и улыбка её была ярче обычного.

Нин Юэ улыбнулась и показала только что заваренный травяной чай:

— Не нужно, у меня уже есть.

— А, ладно, — не уныла Сун Цзялэ, по-прежнему лучась радостью.

Утром она разговаривала с администратором и услышала историю о предыдущей группе стажёров. Одну девушку уволили на месте из-за разглашения конфиденциальной информации. Всё началось с того, что старшеклассница пришла на консультацию, а её родные, тревожась за состояние девушки, втайне добавили стажёра в «Вичат» и после каждой встречи расспрашивали о прогрессе. В итоге стажёр, сжалившись, рассказала им детали консультации. «Доброе намерение обернулось бедой»: родные случайно проболтались, девушка всё узнала, впала в отчаяние и попыталась покончить с собой, бросившись с крыши.

Сун Цзялэ вдруг вспомнила тогдашнее, казалось бы, чересчур строгое наставление Нин Юэ — держаться подальше от родственников клиентов. Теперь она наконец поняла, почему.

Когда Нин Юэ вышла из комнаты отдыха, однокурсники Сун Цзялэ тут же окружили её:

— Ну и зря старалась! Попала пальцем в небо!

— Мы же говорили, что с этой Нин трудно иметь дело. Не стоит тратить силы впустую, — поддразнил кто-то.

На этот раз Сун Цзялэ нахмурилась и решительно заявила:

— Учительница Нин — замечательная.

И правда замечательная.

Утром Чжоу Цзиюнь приехал за Нин Юэ на машине.

— Не нужно меня возить на работу, — повторяла она уже не в первый раз.

Он, как всегда, не соглашался:

— У меня ведь осталось всего несколько таких возможностей — ездить на этой машине.

Нин Юэ уже открыла заметки в телефоне, но при этих словах закрыла их снова:

— А? Что случилось?

На красный светофоре Чжоу Цзиюнь обернулся и мягко улыбнулся:

— Решил поменять машину. — Он нахмурился, будто озадаченный. — Всё-таки «Ленд Ровер» Чу Юя лучше.

— Мне кажется, твоя машина лучше.

Его «Мерседес» был куплен всего несколько месяцев назад.

— Почему? — спросил Чжоу Цзиюнь.

Нин Юэ оперлась подбородком на ладонь:

— Потому что у Чу Юя уродливый.

Чжоу Цзиюнь фыркнул:

— Впервые слышу, чтобы кто-то называл «Ленд Ровер» уродливым.

— А он и правда уродливый. Во всяком случае, мне не нравится.

— Ладно, спасибо. Теперь мне легче на душе.

Нин Юэ снова открыла заметки и, просмотрев два сегодняшних приёма, вспомнила о Чу Юе. В последние дни этот адвокат не появлялся и больше не лез вперёд, чтобы записаться вне очереди. По сравнению с прежней настойчивостью и срочностью, сейчас это выглядело странно.

— Эй, а почему ты вдруг перестал устраивать ему лазейки? — спросила она у Чжоу Цзиюня с лёгкой иронией.

Тот повернул руль и выехал на главную дорогу:

— У одного человека сейчас столько дел, что голова кругом. Некогда ему просить меня втискивать его в график.

В его голосе прозвучала даже какая-то грусть. Нин Юэ очень хотела спросить, что имел в виду Чу Юй, упоминая тот случай, когда истец «дошёл до отчаяния». Но боялась переступить черту и так и не решилась.

— Он так занят?

— Очень. Когда он в работе, может пропасть на полмесяца.

Нин Юэ задумчиво протянула:

— А.

Чжоу Цзиюнь взглянул на неё в зеркало заднего вида и вдруг усмехнулся:

— Гадаю, как только Чу Юй освободится, он будет каждый день заявляться сюда.

— У меня нет на это времени, — засмеялась она в ответ.

Он вздохнул:

— Чу Юю нелегко даётся эта тяжба. За все годы работы адвокатом он всегда чётко разделял дело и личную жизнь. А сейчас из-за этого дела страдает бессонницей. Трудно понять, насколько велико его душевное бремя, если сам не сталкивался с подобным.

Нин Юэ перестала улыбаться и внимательно слушала. В её воображении возникло это суровое, холодное лицо. Но когда он улыбался, на щеках появлялись глубокие ямочки, и выглядело это… довольно мило.

— Само дело для него — пустяк, — продолжал Чжоу Цзиюнь, останавливаясь на красный. — Просто психологически ему тяжело. Малышка Юэ, именно поэтому я и представил тебя ему. Хотя, конечно, можно сказать, что он сам выбрал тебя. Но на этот раз я искренне надеюсь, что ты сможешь ему помочь.

За все эти годы Чжоу Цзиюнь редко когда просил Нин Юэ о чём-то. Его слова заставили её отнестись к ситуации со всей серьёзностью.

— Могу я узнать, о каком деле идёт речь? — осторожно спросила она.

Он покачал головой:

— Подробностей он мне не раскрыл. — Чжоу Цзиюнь усмехнулся с досадой. — Чу Юй — человек с железными принципами и закрытым ртом. Если он не хочет говорить, никто не вытянет из него ни слова. В этом наша профессия и юридическая очень похожи — обе требуют строжайшей конфиденциальности.

— Да уж, его «прекрасный» характер налицо.

— Значит, он позволяет тебе что-то разглядеть, угадать? Видимо, продвигаешься неплохо.

Оба рассмеялись. Загорелся зелёный, и следующий поворот вёл прямо к зданию психологической консультации. Чжоу Цзиюнь воспользовался последними секундами:

— Юэ, не пугайся хмурого лица Чу Юя. В детстве он был самым наивным и солнечным мальчишкой.

Нин Юэ удивилась:

— Не скажешь.

Она видела только его напряжённое, непроницаемое выражение лица.

— Потом он где-то услышал, что его ямочки выглядят мило. Решил, что это вредит его имиджу, и почти перестал улыбаться при посторонних. Особенно после того, как стал адвокатом — ведь нужно держать лицо. Многие называют его «ледяной горой», но на самом деле всё дело в этих ямочках! — без зазрения совести раскрыл Чжоу Цзиюнь секреты друга.

Нин Юэ не удержалась и рассмеялась, и в уголках глаз, и на губах заиграла улыбка.

Да, действительно мило.

*

Днём Нин Юэ взяла отгул и пошла в больницу на повторный осмотр. Ей делали пересадку роговицы, и теперь требовались регулярные проверки. Её лечащим врачом всегда была доктор Чэн, мама Чжоу Цзиюня. С тех пор как Нин Юэ было восемь лет, прошло почти двадцать лет, и их отношения давно вышли за рамки «врач — пациент».

После стандартного осмотра, дождавшись перерыва у доктора Чэн, она снова зашла в кабинет.

— Ты, наверное, совсем замоталась в последнее время? — участливо спросила доктор Чэн.

Нин Юэ смущённо улыбнулась:

— Вы сразу заметили?

Кабинет доктора Чэн был аккуратным и простым. Та достала из шкафчика несколько пакетиков с закусками:

— Отец Чжоу Цзиюня привёз из командировки. Велел передать тебе.

Не дожидаясь благодарности, она добавила:

— Только что, глядя на анализы, хотела сказать: Юэ, старайся больше отдыхать.

— Со мной всё в порядке. Просто сейчас особенно много работы. Скоро станет легче.

— Тогда я пожалуюсь Чжоу Цзиюню!

Доктор Чэн всегда называла сына по имени и отчеству, а Нин Юэ — с особой теплотой. Вначале Чжоу Цзиюнь даже ревновал и постоянно спрашивал: «Кто из нас на самом деле ваш родной ребёнок?»

Как обычно, Нин Юэ стала оправдываться за него:

— Он сейчас тоже очень занят.

— Ерундой занимается! — фыркнула доктор Чэн, совсем не похожая на строгого врача. — Если из-за него ты не найдёшь себе парня, я с ним разберусь!

В глазах Нин Юэ заплясали весёлые искорки, но она сдержала улыбку:

— Я не тороплюсь.

— Как это «не торопишься»? — перебила доктор Чэн. — Если бы ты только не гнушалась моим негодником, я бы уже давно стала свекровью! — Она вздохнула с досадой и сменила тему: — Юэ, послушай тётю: работа — дело второстепенное. Стремление к карьере — хорошо, но нельзя в нём тонуть. Ты же живёшь по принципу «дом — работа — дом». Как при таких условиях познакомишься с кем-то?

Нин Юэ молча улыбалась, позволяя тёте в белом халате без умолку твердить одно и то же.

— У соседнего доктора Сюй есть племянник. Я его видела — очень хороший молодой человек. Работает в сфере образования, мягкий и добродушный. Если хочешь, можно сначала просто познакомиться?

Вот оно — главное сегодняшнее дело.

По мнению доктора Чэн, именно такой тихий и интеллигентный юноша идеально подходит Нин Юэ.

Та уже собиралась отказаться, но тётя Чэн смотрела на неё так ласково и настойчиво, что слова застряли в горле.

— Хорошо, — неохотно согласилась она.

Доктор Чэн просияла и тут же отправила информацию о парне на телефон Нин Юэ, с надеждой глядя на неё.

Нин Юэ открыла сообщение в «Вичате» и медленно улыбнулась.

[Тётя Чэн: Сюй Цун, 1990 года рождения, специалист по разработке учебных курсов.]

К сообщению прилагалась фотография.

Мир действительно мал. Нин Юэ подняла глаза на доктора Чэн.

Теперь, даже если бы она захотела согласиться, это было бы невозможно.

*

Чу Юй вернулся домой рано. Завтра начиналось слушание по делу семьи Мэн. Дома он сразу выключил телефон и отключил все мессенджеры, оставшись один в кабинете.

Сигарета в его пальцах постепенно догорела и неожиданно обожгла кожу.

Он опустил взгляд на окурок. Оранжевый огонёк то вспыхивал, то мерк.

В конце концов Чу Юй потушил сигарету и выбросил её в урну, после чего подошёл к окну и распахнул его.

Было ещё не пять, но небо уже окрасилось в огненно-красный оттенок. Перед глазами раскинулся пьянящий закат, и всё вокруг заливал сияющий багрянец.

Он обернулся и посмотрел на книжный шкаф. Встроенная в стену массивная конструкция была заполнена юридической литературой на китайском и английском. Только в самом неприметном углу одинокий розовый йо-йо выглядел совершенно неуместно.

Чу Юй подошёл, открыл дверцу шкафа и увидел, что целая полочка занята этим йо-йо нежно-розового цвета. Несмотря на годы, поверхность шарика оставалась гладкой, без единой царапины. Он взял игрушку, надел петельку на мизинец и начал медленно раскручивать нить. Маленький йо-йо давно уже не переливался всеми цветами радуги.

Это была новая нить, которую он сам когда-то установил. Старая порвалась много лет назад.

Аккуратно намотав нить обратно, он вернул йо-йо на место и закрыл дверцу шкафа, слегка улыбнувшись.

Повернувшись, он взял телефон, но, не успев нажать кнопку включения, на мгновение замер и отложил его. Вместо этого он снял трубку стационарного телефона на столе и набрал номер.

Тот ответил почти сразу. Чу Юй задумчиво произнёс:

— Лао Чжоу, запиши меня на консультацию — завтра или послезавтра.

Авторские комментарии:

Чу Юй: Да как ты посмел раскрыть мои тайны!

Лао Чжоу: Зато как мило!

Чу Юй: «Мило» — это не про настоящих мужчин!

Нин Юэ: Действительно мило.

Чу Юй: Ну… мило.

Лао Чжоу: …

Нин Юэ поужинала с тётей Чэн и вернулась домой. Родители с Цзян Чжо ушли ужинать куда-то в город и ещё не вернулись. Отношения между ней и Цзян Чжо с годами становились всё хуже, и родители, поняв, что помирить их невозможно, теперь старались держать их подальше друг от друга. И сейчас, когда он приехал из Пекина, поступили так же.

Дома была только она. Она устроилась в кресле-мешке и включила телевизор. Обычно у неё не хватало времени на сериалы и развлечения, и тётя Чэн постоянно говорила, что она «не похожа на девяностую». Сегодня же та даже решила устроить ей свидание вслепую.

На экране шла какая-то историческая драма с интригами во дворце, а в голове у Нин Юэ крутилось имя Сюй Цуна.

И тут, как по заказу, пришло уведомление о новом запросе в друзья в «Вичате». В примечании было написано: «Привет, я Сюй Цун».

Она прикусила губу, колеблясь.

Это был её личный номер, и она редко добавляла клиентов или их родственников.

Днём она отказалась от предложения тёти Чэн, но, похоже, безрезультатно.

Поколебавшись, Нин Юэ приняла запрос.

[Сюй Цун: Привет, доктор Нин.]

Сообщение пришло почти мгновенно. Она ответила: «Здравствуйте».

[Сюй Цун: Только что понял, что та девушка, о которой говорила тётя, — это вы.]

[Юэ: Я тоже удивилась.]

В чате появилось «Печатает…». Нин Юэ отложила телефон, поправила очки на переносице и снова уставилась в экран.

[Сюй Цун: Наши родственники такие настойчивые, от них не отвяжешься. Доктор Нин, вас дома тоже постоянно торопят с замужеством?]

Очевидно, его тоже заставили участвовать в этом свидании.

Нин Юэ посмотрела на сообщение и задумалась. Учитывая её здоровье, родители почти не давили на неё в этом вопросе. Зато семья Чжоу — и тётя Чэн, и дядя Чжоу — постоянно интересовались её личной жизнью. Более того, после окончания университета они даже всерьёз задумывались о том, чтобы сблизить её с Чжоу Цзиюнем.

Но между ними никогда не было ничего подобного.

[Юэ: Всё нормально. Просто ближе к Новому году родные снова начинают волноваться.]

Чат вдруг затих. Она подбирала слова, чтобы вежливо и тактично договориться с Сюй Цуном о «внешнем» сотрудничестве — просто сыграть перед родными, что встречаются, и спокойно положить конец этой затее.

В комнате звучали характерные для исторических драм крики и причитания, а Нин Юэ, сжимая телефон, задумчиво смотрела в никуда.

Тётя Чэн, хоть и казалась мягкой и доброжелательной, на самом деле была весьма придирчивой. Но если уж кто-то ей нравился, она становилась преданной и защищала этого человека до конца. Давно Нин Юэ заметила, что характер Чжоу Цзиюня очень похож на материнский — тёплый и преданный.

Как, например, по отношению к ней. Или к Чу Юю.

http://bllate.org/book/4476/454796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода