× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому услышать хоть слово похвалы от доктора Чэн было делом крайне редким, а уж чтобы она восторгалась кем-то без удержу — тем более. Но Сюй Цун, судя по её отзывам, был именно таким исключением.

Пока Нин Юэ колебалась, её телефон дважды подряд завибрировал.

[Сюй Цун: Через некоторое время пыл родных остынет.]

[Сюй Цун: Тогда просто свали всё на меня.]

Неожиданно Сюй Цун сам предложил этот выход — прямо и без обиняков.

Нин Юэ словно с плеч свалило. Она задала ещё несколько уточняющих вопросов, они тщательно скоординировали показания, как настоящие сообщники, и попрощались.

Подняв глаза, она увидела, что эпизод дорамы уже закончился, и плеер автоматически запустил следующий. Юэ уютно устроилась в глубине дивана и открыла профиль Сюй Цуна в вичате.

Книга и ручка — очень простой аватар.

Она не стала заглядывать в его ленту, так же как он никогда не спрашивал её о Сяо Яо и не упоминал своей сестры.

Очевидно, он уважал её правило — чётко разделять личное и профессиональное, не желая ставить её в неловкое положение.

Доктор Чэн действительно обладала отличным чутьём.

*

На следующий день Нин Юэ вновь увидела имя Чу Юя в списке записей. Когда во второй половине дня настало назначенное время, она улыбнулась ему и первой спросила:

— Дело завершилось?

Чу Юй на мгновение замер:

— Да, завершилось.

Затем горько усмехнулся:

— Выиграл.

Слово «поздравляю» уже готово было сорваться с губ Нин Юэ, но, увидев его горькую улыбку, она проглотила его.

— Значит, можно отдохнуть, — сказала она вместо этого. — После каждого крупного дела я обычно три дня сплю дома.

— Вас сильно задевают переживания клиентов? — удивился Чу Юй её сегодняшней «оживлённости» и спросил: — У вас сегодня хорошее настроение?

Улыбка Юэ чуть померкла:

— Так себе.

Она уклонилась от ответа на первый вопрос.

Ему было всё равно. Он потянулся к карману:

— Можно закурить?

— Извините, здесь запрещено курить, — ответила она, не задумываясь.

Чу Юй нащупал пачку сигарет и медленно разжал пальцы.

— Хм.

Молча опустился на диван.

Тишина растянулась между ними. Он молчал, она тоже.

В воздухе будто повисла тяжесть, а его лицо становилось всё более унылым — выглядел он почти жалко. Сердце Нин Юэ неожиданно сжалось, словно её что-то тронуло.

В конце концов она подошла к панорамному окну и приоткрыла боковую створку.

— Максимум одну сигарету, — сдалась она.

Чу Юй изумился, но тут же улыбнулся ей, и в его глазах мелькнул тёплый свет.

Эти глаза засияли.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — слегка кашлянув, она отвела взгляд и выключила кондиционер.

Он встал у открытого окна, закурил и, глядя наружу, медленно выпустил дымное кольцо.

В кабинете быстро разлился табачный аромат — не резкий, а с лёгким благоуханием. Нин Юэ удивилась и невольно посмотрела в его сторону.

Перед ней стоял высокий мужчина в безупречном костюме. Его правая рука небрежно лежала на подоконнике, а сам он вытянул голову за окно. В клубах дыма его профиль то проступал, то снова расплывался, становясь всё менее различимым.

Сцена выглядела почти комично.

Но уголки губ Нин Юэ сами собой приподнялись, и на лице заиграла искренняя улыбка.

Она просто смотрела на Чу Юя.

Внезапно он обернулся — их взгляды встретились. Она не успела отвести глаза и прямо угодила в его тёплые, внимательные очи.

Черты его лица вдруг стали чрезвычайно отчётливыми. Нин Юэ почувствовала себя виноватой и опустила голову, пряча взгляд.

В тишине кабинета раздался низкий смех Чу Юя.

Дым рассеялся, и он увидел, как на лице девушки расцвела яркая улыбка — гораздо живее той, что она обычно дарила в рамках профессиональной вежливости.

Перед его мысленным взором мелькнул образ из далёкого прошлого: маленькая девочка в больничной пижаме сидела на ступеньках сада и горько плакала.

Чу Юй потушил сигарету.

— Помните, я спрашивал вас однажды: что бы вы сделали, если бы ваш клиент оказался соперницей вашей лучшей подруги?

— Да, помню, и ответила вам, — сказала Нин Юэ, включая кондиционер.

Чу Юй закрыл окно и вернулся на диван.

— Как и вы, я часто сталкиваюсь с делами, где невозможно сделать выбор.

Он замолчал. Нин Юэ улыбнулась:

— Значит, остаётся лишь не забывать первоначальные намерения?

— Опять мотивирующая цитата? — без раздумий поддразнил он.

— Не совсем. Просто чем больше людей я встречаю, чем больше негатива принимаю, тем чаще ловлю себя на том, что начинаю погружаться в уныние.

— Например?

Нин Юэ посмотрела на него:

— Например, хочется просто выгнать вас — этого неудачника из уст Чжоу Цзиюня — и отказаться от ваших консультаций.

Чу Юй усмехнулся:

— Действительно, неудачник.

В его голосе звучало горькое самоосуждение.

Он, как и ожидалось, выиграл дело. Но чувствовал, что проиграл.

Проиграл собственной совести, своим моральным принципам и внутренним убеждениям.

— Так что, неудачник, расскажите, в чём именно вы неудачник. Пусть в следующий раз, когда мне станет совсем тяжело, я смогу утешиться мыслью, что вы стоите передо мной, — с улыбкой сказала Нин Юэ.

Чу Юй приподнял бровь:

— Наслаждаетесь чужими несчастьями?

Она пожала плечами:

— Очень даже хочется. Особенно учитывая, что вы постоянно врываетесь без очереди и срываете мой рабочий график.

После этих слов они одновременно рассмеялись.

— Вы боитесь смерти? — спросил Чу Юй.

— Сразу поднимаемся до такой глубины?

Чу Юй помолчал, а потом тихо произнёс:

— Я знал одного дядюшку. Перед смертью он подставил меня: поручил присматривать за наследством, оставленным его внебрачному сыну. Возможно, он боялся, что других юристов подкупит его жена. Он сказал, что доверяет только мне.

Здесь он невольно усмехнулся, но в его чёрных глазах бушевали бури.

— В итоге его жена покончила с собой. Она не смогла смириться с тем, что муж до последнего думал о сыне от другой женщины. Или, может, не вынесла, что в выборе между дочерью и внебрачным сыном он без колебаний выбрал последнего.

Чу Юй никогда не забудет тот день. Он получил звонок от тёти Ши и поспешил в дом семьи Мэн. Вместо встречи его ждала лужа крови. Та самая мать, которая до последнего боролась за дочь и пыталась обеспечить ей максимум выгоды, на его глазах решила уйти из жизни.

Возможно, она поняла, что проигрывает, и выбрала единственный способ заставить его отказаться от дела.

С тех пор по ночам ему мерещилась эта кровь и упрямый взгляд её глаз — он не мог заснуть.

— Не знаю, сможете ли вы понять это чувство, — вдруг поднял он глаза и пристально посмотрел на Нин Юэ. — Чем дольше работаешь в этой сфере, тем чаще сталкиваешься со смертью. Но, честно говоря, если умирает не близкий человек, боль не проникает до костей. А в этот раз… это была тётя, которую я знал с детства.

Даже если её и спасли.

Нин Юэ пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова. Она сняла очки и резко развернула кресло спиной к Чу Юю.

Теперь перед ней была стена с выбранным ею самой узором подсолнухов. Многослойные лепестки, раскрывшиеся навстречу солнцу, выглядели ярко и стойко.

Долгое время она тоже не могла выбраться из виноватого отчаяния.

Нин Юэ с трудом сдержала подступившую к горлу горечь:

— Этот дядюшка был настоящим мерзавцем.

Чу Юй остался на месте и не стал расспрашивать о её внезапной слабости.

— Его жена очень любила дочь. Материнская любовь велика, но порой жестока, — сказала Нин Юэ, снова повернувшись к нему и надев очки. Перед ней стоял красивый мужчина с тёплой улыбкой.

Вся её досада на Чу Юя исчезла без следа.

— Каждому приходится принимать то, что не выбираешь сам, — сказал Чу Юй, подходя к её столу. — Закон сохранения: сколько получил, столько и потерял.

Он говорил так, будто сам был психологом.

Нин Юэ снова замолчала. Она моргнула, и в зеркале на столе чётко отразился её левый глаз: двойное веко, невыразительный, не особенно красивый.

Глубоко вдохнув, она быстро подошла к шкафу и открыла коробку с подарком.

— Вы играли в йо-йо? — спросила она, колеблясь.

Чу Юй посмотрел на синий, уже потрёпанный йо-йо в шкафу.

Его глаза на миг блеснули, но он промолчал.

Автор примечает: Фызынь: «Бесстыдство! Притворяется несчастным!»

Чу Юй: «Да я и правда несчастный!»

Нин Юэ: «Да, довольно несчастный».

Фызынь: «...»

— Вы играли в йо-йо? — Нин Юэ достала йо-йо и бережно положила его на ладонь.

Чу Юй помолчал:

— Играл.

— Один дядюшка однажды сказал мне нечто похожее на то, что вы сейчас рассказали. Он говорил: «Отпусти — и снова обретёшь».

Она улыбнулась и приняла классическую позу для запуска йо-йо.

Бросок — и игрушка вернулась в ладонь.

Нин Юэ крепко сжала йо-йо. Чу Юй подумал, что она передаст его ему, но она лишь несколько секунд пристально смотрела на него, а потом аккуратно вернула в шкаф.

— То, что уходит, — это заботы. То, что возвращается, — радость. В этом суть йо-йо, — сказала она. — Потеря или отказ всё равно принесут тебе что-то взамен. Возможно, не сразу и не так, как ты ждал, но обязательно компенсируют иным образом.

Чу Юй подошёл ближе и встал рядом с ней. Его взгляд снова упал на синий йо-йо, бережно хранимый в шкафу, и в памяти всплыли давно забытые образы.

— Это тоже он вам сказал?

Нин Юэ кивнула:

— Да, всё это он.

Её голос звучал мягко. Чу Юй улыбнулся:

— Он был хорошим человеком.

— Что? — не поняла она.

Но Чу Юй больше ничего не сказал:

— Ничего.

На запястье завибрировал таймер. Нин Юэ закрыла шкаф.

— Господин Чу, до следующей встречи.

Чу Юй удивлённо посмотрел на телефон:

— Уже время вышло?

— Да.

Она вернулась за стол, открыла его личную карту и протянула для подписи.

Чу Юй не двинулся, а лишь пристально смотрел на девушку перед собой. Она мгновенно «переключилась» — как только истёк срок консультации, снова стала той самой строгой, невозмутимой психологом. Серьёзной, сдержанной, будто только что не теряла над собой контроль.

— Спасибо, — сказал он, расписываясь и обнажая лёгкую ямочку на щеке.

Нин Юэ невольно вспомнила описание Чу Юя от Чжоу Цзиюня и уставилась на его ямочку.

Действительно мило, хоть и не очень вяжется с образом холодного адвоката.

— Господин Чу, — задумчиво произнесла она, — по-моему, с вами всё в порядке. Отдохните после дела, и, возможно, нам больше не придётся встречаться.

На этот раз она сболтнула лишнего.

Чу Юй улыбнулся:

— Иногда просто приятно поговорить с кем-то.

Нин Юэ бросила на него взгляд:

— И довольно дорого.

— Стоит того, — вернул он ручку и чуть смягчил улыбку. — До встречи.

С этими словами он кивнул ей и вышел из кабинета.

Офис Чжоу Цзиюня находился в конце коридора. Тот как раз направлялся к кабинету Нин Юэ и поравнялся с поспешно шагающим другом детства.

— Ты уже закончил? — удивился Чжоу Цзиюнь.

Чу Юй оглянулся на дверь кабинета Нин Юэ:

— Ты к ней? — вместо ответа спросил он.

— Да, провожу Сяо Юэ домой.

Брови Чу Юя нахмурились, он будто хотел что-то сказать, но передумал.

Чжоу Цзиюнь сначала написал Нин Юэ в вичате, а потом поднял глаза и неожиданно поймал на себе задумчивый взгляд друга.

— Что-то не так?

— Я думал, ты за мной заедешь, — холодно бросил Чу Юй.

Чжоу Цзиюнь фыркнул:

— Ты что, взрослый человек, а всё ещё нуждаешься в сопровождении?

Взгляд Чу Юя стал тёмным:

— А Нин Юэ? Она что, ребёнок?

Тон его был ровным, но слова почти скрипели от сдерживаемого раздражения.

Чжоу Цзиюнь с подозрением оглядел друга:

— Ты сегодня что, Чу Ми в себе поселил?

Чу Ми — двоюродная сестра Чу Юя, шумная и вечно возбуждённая особа.

— Я не на машине, — сказал Чу Юй, бросив на него короткий взгляд.

Чжоу Цзиюнь с трудом сдержал смех:

— Тогда заодно и меня подвези.

— Не можешь сам вызвать такси? — Чжоу Цзиюнь наконец справился с улыбкой. — Сегодня я ужинаю с Сяо Юэ.

Чу Юй перебил его:

— И я голоден.

— Ты же с ней не знаком, она стеснительная, — без раздумий сказал Чжоу Цзиюнь.

— А ты с ней знаком? — будто между прочим спросил Чу Юй.

Улыбка Чжоу Цзиюня стала шире:

— Я знаю её с тех пор, как ей было девять лет. Как думаешь, знакомы ли мы?

— Та самая маленькая сестрёнка, о которой я тебе рассказывал. Ты, видимо, не запомнил. Пациентка моей мамы, — пояснил он, хотя на самом деле нарочно скрывал от Чу Юя имя девочки.

Чу Юй развернулся и направился обратно к кабинету Нин Юэ.

— Что ж, я, пожалуй, знаком с ней раньше тебя.

http://bllate.org/book/4476/454797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода