× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оцепенение длилось всего несколько секунд. Цзян Вэньсинь пришла в себя, нервы натянулись — этот мерзавец Хуо Ци посмел зажать ей рот!

Она непременно швырнёт ему в лицо целую горсть соли для ванн!

Покажет ему, как осмеливаться трогать её!

С этими мыслями она изо всех сил забилась, пытаясь вырваться из его хватки, но Хуо Ци не дал ей ни единого шанса.

Он боялся, что, стоит ему ослабить руку, она тут же закричит — и тогда в доме поднимется переполох.

В конце концов, их случайная встреча в ванной сама по себе не была чем-то серьёзным. Но если кто-то из семьи услышит крик, поднимется наверх и начнёт расспрашивать, что случилось, объяснения окажутся крайне затруднительными.

Увидев, как яростно она сопротивляется, Хуо Ци наклонился и, понизив голос, прошипел:

— Не кричи — и я тебя отпущу. Договорились?

Цзян Вэньсинь, конечно, больше не собиралась кричать, но всё равно намеревалась обдать его лицо солью для ванн!

Она энергично кивнула и моргнула пару раз в знак согласия.

Едва Хуо Ци убрал ладонь с её рта, как Цзян Вэньсинь схватила тюбик с солью для ванн, раскрыла крышку и надавила на корпус, направив струю прямо в лицо Хуо Ци.

— Хуо Ци, ты мерзавец! Кто тебе разрешил трогать меня?

Зелёно-мятная паста с блёстками и скрабирующими гранулами попала ему прямо в лицо. Уклониться он не успел — щёки и лоб оказались покрыты липкой массой с приторным ароматом, который он терпеть не мог.

Хуо Ци нахмурился, и его лицо мгновенно потемнело.

— Ха? Кто разрешил? — его голос стал ледяным. — Я никогда не хотел тебя трогать! Ни сейчас, ни в будущем!

— Тогда зачем ты зажимал мне рот?

— Если хочешь, чтобы дедушка и остальные прибежали сюда и устроили цирк — кричи на здоровье! — последнее «кричи!» прозвучало так резко и жёстко, что Цзян Вэньсинь на мгновение опешила.

Сжимая тюбик с солью, она моргала, глядя на рассерженного Хуо Ци.

Похоже, она ошиблась насчёт него?

Но всё же — кто велел ему внезапно появляться в ванной? Если бы его там не было, она бы и не подумала кричать. Надув губы, она немного смягчила тон и, с лёгкой обидой, но всё ещё упрямо, сказала:

— Чего ты злишься? Кто велел тебе врываться в ванную?

Она помолчала, ткнула пальцем в дверь и приказала:

— Вон отсюда! Мне нужно искупаться!

Поднимая руку, она совершенно не замечала, что полотенце, едва прикрывавшее её до середины ягодиц, промокло по краям, и влага медленно расползалась по ткани, обрисовывая контуры её тела чёткими, сочными очертаниями, словно спелый персик.

Хуо Ци холодно взглянул на её дерзкое выражение лица, уже собираясь что-то сказать, но взгляд невольно упал на эти очерченные водой формы.

Все слова застряли у него в горле. Он мгновенно отвёл глаза и, не произнеся ни звука, вышел из ванной.

Он не хотел «пользоваться её положением».

Выйдя, Хуо Ци провёл рукой по лицу, чувствуя липкую зелёную массу. Внутри него уже начал разгораться гневный огонёк. Только эта женщина осмелилась обрызгать его таким образом! Просто просится на наказание!

Будь она его настоящей женой, он бы уже давно проучил её как следует!

Цзян Вэньсинь, увидев, что он вышел, быстро заперла дверь.

Прислонившись спиной к двери, она глубоко вздохнула с облегчением — вот это был переполох!

А «Барби», всё это время наблюдавшая за происходящим с края ванны, спрыгнула на пол и начала тереться о её ноги.

Цзян Вэньсинь подняла кошку, вернулась к ванне, сбросила полотенце и погрузилась в воду. Погладив Барби по головке, она пробормотала:

— Барби, разве Хуо Ци не ужасно груб? С таким характером после развода кто вообще захочет за него замуж? Наверное, никто! Так и останется старым холостяком! Хмф...

Барби, конечно, ничего не поняла из её монолога и лишь моргала круглыми голубыми глазами, жалобно мяукая.

— Ладно, пусть злится. Что с того? Я всё равно его не боюсь! — заявила Цзян Вэньсинь, поставила кошку на край ванны и полностью погрузилась в уже слегка остывшую воду.

Купаться важнее всего.

...

Вечером, за ужином.

Няня Шэнь Фэнь специально приготовила маленькую чашечку превосходного кровавого ласточкиного гнезда, которое привезла из дома Цзян специально для Вэньсинь. Едва она поставила его перед девушкой, как Цинь Чжэнь тут же презрительно фыркнула.

Звук был тихий, но Цзян Вэньсинь услышала. Обычно она не обращала внимания на свекровь, но сегодня няня приехала, и настроение у неё было хорошее. Подняв глаза, она спросила Цинь Чжэнь:

— Мама, хотите попробовать? Я велю няне принести вам чашку.

— Не нужно, — холодно отрезала Цинь Чжэнь и взялась за палочки, чтобы есть.

Она не собиралась есть эту дрянь.

— Ну и ладно, — Цзян Вэньсинь не хотела навязываться. Она отвернулась и, прикусив ложку, сказала Шэнь Фэнь, которая привычно стояла рядом с обеденным столом: — Няня, садитесь, ешьте вместе с нами. Здесь ведь не в доме Цзян, можно не церемониться.

— Нет, я поем, когда вы закончите.

Старик Хуо вмешался:

— Няня Вэньсинь, садитесь, пожалуйста. Не стесняйтесь, считайте, что вы у себя дома.

Шэнь Фэнь всё ещё колебалась — в доме Цзян она всегда сначала кормила господ, а потом уже ела сама.

— Няня, дедушка же сказал вам сесть! Быстрее! — Цзян Вэньсинь потянула её за руку.

Шэнь Фэнь наконец неохотно присела за стол.

За ужином старик Хуо обратился к внучке Хуо Шутун, которая усердно ела, опустив голову:

— Шутун, теперь твоя старшая сноха будет преподавать рисование в вашей школе. Ты должна хорошо учиться у неё, поняла?

Хуо Шутун, услышав это, поперхнулась и закашлялась.

Хуо Ци нахмурился, узнав, что Цзян Вэньсинь пойдёт преподавать в Среднюю школу Биншуй.

Он даже не знал об этом!

И ещё — она умеет преподавать?

— Дедушка, я не хочу, чтобы она меня учила! — воскликнула Хуо Шутун. — Я терпеть не могу эту избалованную «старшую сноху»! Лучше уж брошу школу!

— Какие капризы? Кто ещё тебя будет учить, если не она? Хочешь провалить экзамены в художественную академию? — строго спросил дед.

— Я всё равно не хочу…

Хуо Шутун собиралась продолжать упрямиться, но Цинь Чжэнь перебила:

— Дедушка велел тебе учиться у неё — значит, будешь учиться. Не перечь дедушке и не будь такой же бестолковой, как некоторые, чтобы потом над всем домом смеялись!

Этот намёк задел Цзян Вэньсинь до глубины души, и аппетит у неё пропал. Но она не собиралась опускаться до уровня свекрови и продолжила есть своё ласточкино гнездо.

Через некоторое время зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она увидела сообщение в групповом чате «Роскошный авиаотряд Лос-Анджелеса» — закрытом круге богатых наследников и подруг.

[Цзинь Чжэ]: [Маленькая принцесса, где ты? Я искал тебя в Италии, но не нашёл.]

Цзян Вэньсинь не собиралась рассказывать им, что уехала в деревню и вышла замуж. Она просто отправила в чат стикер утёнка с отказом отвечать.

[Цзинь Чжэ]: [Принцесса, принцесса, скажи мне, где ты? Я хочу найти тебя!]

[Цзян Вэньсинь]: [Где-то в одной стране отдыхаю. Не ищи меня, не хочу говорить.]

Только она отправила это сообщение, как в чат зашёл Чэн Чаофань и без предупреждения скинул короткое видео откровенного содержания: [Хи-хи].

Остальные девушки тут же начали писать: [Чэн Чаофань, урод! Вали отсюда!]

Цзян Вэньсинь уже собиралась присоединиться к общему возмущению, но не успела — телефон внезапно вырвали из её рук.

Она подняла глаза и увидела Цинь Чжэнь, которая с недовольным видом сказала:

— За столом нельзя пользоваться телефоном! Где твои манеры?

Однако, выхватывая телефон, Цинь Чжэнь случайно нажала на видео, и по тихому обеденному залу разнёсся страстный стон: [Ааа... Ааа... Ха... Ты такой классный...]

На мгновение за столом воцарилась гробовая тишина.

К счастью, видео длилось всего несколько секунд и быстро закончилось, не успев окончательно испортить ужин.

Как только звуки прекратились, Цзян Вэньсинь протянула руку к телефону:

— Мама... отдайте, пожалуйста, мой телефон?

Цинь Чжэнь не ответила. Её лицо побледнело от ярости, и она крепко сжимала iPhone X, сверля Вэньсинь взглядом. Будь рядом не дедушка, она бы уже швырнула этот телефон прямо в лицо этой бесстыжей невестке!

Как она могла хранить в телефоне такие мерзости!

Бесстыдница!

— Мама? — Цзян Вэньсинь тихо позвала её ещё раз.

Цинь Чжэнь презрительно фыркнула и с силой шлёпнула телефон на стол:

— Бесстыдница!

От этого оскорбления Цзян Вэньсинь на мгновение замерла.

Няня Шэнь Фэнь тоже опешила. В доме Цзян, кроме самой старшей госпожи, никто не осмеливался так грубо обращаться с их барышней.

Она тут же вступилась:

— Госпожа Цинь, как вы можете так говорить о нашей Вэньсинь?

— А почему бы и нет? Может, лучше расскажи, какие «хорошие» дела она творит?

Старик Хуо нахмурился, положил палочки и устало сказал:

— Хватит! Вы что, не можете спокойно поесть? Обязательно надо меня доводить до головной боли?

Последние слова вызвали у него приступ кашля — старость давала о себе знать.

Хуо Ци тут же начал поглаживать деда по спине, помогая ему отдышаться.

— Дедушка, я не хотела... — поспешила оправдаться Цзян Вэньсинь.

Старик махнул рукой, давая понять, что не хочет больше слушать.

Цзян Вэньсинь замолчала и снова потянулась за телефоном. Но прежде чем её пальцы коснулись устройства, молчавший до этого Хуо Ци вдруг встал, схватил её за запястье и заявил:

— Мы поели. Остальные, приятного аппетита.

С этими словами он буквально выволок её из-за стола, схватив телефон, и повёл наверх.

Цзян Вэньсинь почувствовала боль от его хватки и воскликнула:

— Хуо Ци, зачем ты меня тащишь?

Он не ответил, продолжая вести её вверх по лестнице.

Сзади няня Шэнь Фэнь, увидев, как грубо он обращается с её барышней, вскочила, чтобы последовать за ними, но старик Хуо остановил её:

— Няня Вэньсинь, это дело молодых супругов. Не вмешивайся.

Шэнь Фэнь пришлось остановиться. Теперь они в доме Хуо, а не в доме Цзян. Здесь нельзя действовать по собственному усмотрению.

Хуо Ци втолкнул Цзян Вэньсинь в спальню и захлопнул дверь. Не дожидаясь, пока он отпустит её, она резко оттолкнула его и, увидев на своём запястье синяк от его пальцев, вспыхнула гневом:

— Хуо Ци, ты совсем с ума сошёл!

— Я ведь сегодня утром чётко сказал: если будешь вести себя тихо и не устраивать скандалов, я буду тебя защищать до тех пор, пока ты не уйдёшь отсюда. Ты это забыла? — Хуо Ци мрачно потряс её телефоном.

Обычно он никогда не злился на женщин.

Но с Цзян Вэньсинь всё иначе. С самого начала — от её комментариев про грязных мужчин в этом доме до сегодняшнего обрызгивания солью для ванн — каждый раз она выводила его из себя.

Он не мог сдержаться — хотел усмирить эту дерзкую барышню.

— Я не устраивала скандал! — возмутилась Цзян Вэньсинь, растирая запястье.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду. Но это не она виновата — телефон вырвала Цинь Чжэнь!

— В нашем доме за столом не принято пользоваться телефоном. Сегодняшний инцидент — первый и последний. Поняла? — голос Хуо Ци был ледяным, и по коже Цзян Вэньсинь пробежал холодок.

Она сжала пальцы и упрямо смотрела на него, но на этот раз не стала вести себя как избалованная барышня.

Да, телефон вырвала Цинь Чжэнь, но она действительно пользовалась им за столом.

После паузы она глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие. Ведь ей ещё придётся полагаться на его защиту. Придётся потерпеть.

— Ладно, не буду пользоваться. Чего ты так злишься? — сказала она, стараясь говорить спокойно.

http://bllate.org/book/4472/454504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода