× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Ци по-прежнему холодно смотрел на неё, и его голос прозвучал низко и отчётливо:

— Болезнь дедушки не выдержит твоих выходок. Веди себя тихо и не устраивай скандалов. Я сдержу обещание — но если ты будешь вести себя как попало, даже зная, что в этом «браке» ты жертва, я больше не стану сочувствовать тебе и защищать.

Он вернул ей телефон, развернулся и вышел из комнаты.

Цзян Вэньсинь осталась стоять на месте, сжав губы в тонкую линию и глядя на распахнутую дверь. В следующее мгновение она сбросила с ног маленькие кожаные туфельки и со всей силы швырнула их в открытую дверь — чтобы выпустить пар.

«Ха! Этот мерзавец Хуо Ци! Только и умеет, что угрожать!»

Ей не терпелось убраться из этого проклятого места хоть на секунду!

Как же он бесит!


Хуо Ци спустился вниз. За обеденным столом почти все уже разошлись, кроме старика Хуо. Увидев, что он сошёл по лестнице, няня Шэнь Фэнь молча бросилась наверх — проверить, не обидел ли этот мужчина её молодую госпожу.

Хуо Шутун наелась и пошла наверх заниматься. Проходя мимо брата, она испугалась, что дедушка услышит, и специально приглушила голос:

— Брат, впервые замечаю: ты действительно отвратителен!

С этими словами она фыркнула и направилась вверх по лестнице.

Ведь этот человек — «белый рыцарь» всех девушек в Чуньчуане! Как он мог согласиться взять в дом такую женщину, о которой, по словам мамы, «не стыдно ли?»!

Разве это не ужасно?

Хуо Ци понял смысл слов сестры, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Она ещё молода. Некоторые вещи ей пока не понять.

— Хуо Ци, пойдём со мной погуляем, — поднялся старик Хуо и поманил его рукой.

Ему нужно было кое-что ему сказать.

Хуо Ци подошёл:

— Хорошо.

За пределами виллы, в Чуньчуане после семи вечера звёзды уже тихо взошли на небо.

Ночной ветерок конца весны, прохладный и свежий, доносил смех и разговоры местных жителей, вышедших прогуляться.

Старик Хуо прошёл немного, остановился и поднял глаза к редким звёздам, рассыпанным по ночному небу. Он глубоко вздохнул:

— Аци, не злишься ли ты на дедушку за то, что он испортил твой брак? Если бы я не использовал своё здоровье как повод и не заставил тебя принять этот союз, у тебя, наверное, был бы лучший выбор.

— Нет, — ответил Хуо Ци. Для него сейчас всё равно, за кого жениться.

Главное — исполнить завет деда.

Он готов пожертвовать собой.

Услышав такой ответ, старик Хуо горько усмехнулся — ему стало больно за внука. Этот мальчик слишком послушен, поэтому молча согласился на этот брак:

— Аци, а всё ещё любишь Наньчжи? Не винишь ли нас?

— Дедушка, теперь я женился на Цзян Вэньсинь. У меня не будет двойственных чувств, — Хуо Ци не хотел говорить о Сун Наньчжи и перевёл тему.

Старик Хуо понял его мысли и больше не стал упоминать ту девчонку:

— Раз ты так думаешь, дедушке радостно на душе. Вэньсинь — не как наши дети. Её с детства растили в достатке, конечно, немного избалована, но сердце у неё доброе. Вы все либо учитесь, либо заняты на руднике, а она одна остаётся со мной и развлекает. Я надеюсь, ты не будешь слишком строг с ней.

Он видел, что Хуо Ци не любит её.

Поэтому и не требовал, чтобы тот полюбил Вэньсинь — лишь просил не делать ей жизнь невыносимой.

Его самого скоро не станет, и тогда кто защитит эту девочку?

— Дедушка, я не стану её мучить, — сказал Хуо Ци. Пока она ведёт себя тихо и не устраивает скандалов, он точно не тронет её.

— Ну, хорошо, хорошо, — кивнул старик Хуо. Хуо Ци никогда не лгал ему.

Позже они немного постояли на улице. Перед тем как вернуться домой, им встретилась соседка тётя Чжан, которая гуляла с годовалым внуком. Старик Хуо, увидев ребёнка, вдруг шутливо сказал внуку:

— Аци, дедушка так хочет перед смертью внуков понянчить!

На самом деле, он просто так сказал — Хуо Ци уже выполнил его просьбу и женился. А детей он уже не мог заставить заводить.

Хуо Ци на мгновение замер, а потом промолчал.

Он вообще никогда не думал об этом.

Старик Хуо, заметив молчание внука, мягко улыбнулся:

— На улице похолодало. Пойдём домой?

— Да.

Вилла семьи Хуо, спальня на втором этаже.

Цзян Вэньсинь переоделась в белую кружевную ночную рубашку и лежала на кровати, рисуя эскизы для дипломного проекта. Рядом с её ногами тихо дремала Барби.

Она лежала на боку, уставившись в чистый лист бумаги, и крутила в пальцах карандаш.

С тех пор как она приехала в Чуньчуань, её голова будто опустела — ни единой идеи для дизайна ювелирных изделий.

А ведь диплом нужно сдать уже в июле! Без него она не получит диплом об окончании.

Эх…

И вот сейчас, когда она пыталась сосредоточиться, в голове вдруг возникло лицо Хуо Ци — хмурое, злобное, как назойливый призрак, не дающий покоя!

Цзян Вэньсинь нахмурилась и раздражённо выдохнула в потолок.

Да как же так бесит!

Почему именно ей пришлось столкнуться с этим черепаховым уродом Хуо Ци!

Обещал защищать, а сам грубит, таскает за собой и угрожает?

Мерзавец! Мерзавец!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она взяла карандаш и нарисовала на листе огромную черепаху, а над её головой написала: [Хуо Ци — черепаховый мерзавец].

Но и после этого ей не стало легче. Она потрепала себя за волосы, швырнула планшет под кровать и снова растянулась на постели, уставившись в белую занавеску напротив.

В дверь постучали, вошла няня Шэнь Фэнь с чашкой подогретого молока:

— Вэньсинь, выпей молочка.

Цзян Вэньсинь подняла глаза на няню и покачала головой:

— Не хочу. Нет аппетита.

Шэнь Фэнь знала, что сегодня её госпожа пережила унижение. Она поставила чашку на тумбочку и мягко сказала:

— Тогда позволь мне расчесать тебе волосы? В доме Цзян я каждый вечер расчёсывала тебе кудри перед сном.

— Ладно, — кивнула Цзян Вэньсинь.

Няня выбрала круглую деревянную расчёску с закруглёнными зубьями, подошла к кровати, села и начала аккуратно проводить расчёской от корней до самых кончиков. После двух-трёх движений её пышные кудри рассыпались по спине, словно водоросли. Шэнь Фэнь погладила её волосы:

— Перед тем как уйти из дома Цзян, господин сказал, что скоро приедет за тобой. Не грусти. Нам нужно немного потерпеть.

— Ладно, — кивнула она. Её мама Сюй Мулинь уже звонила: стоит отцу вернуть контроль над компанией — и она сможет вернуться домой.

— Тогда не расстраивайся. Если заболеешь от злости, этим только им на пользу.

— Да, — согласилась Цзян Вэньсинь. Няня права: нельзя злиться. Просто нужно потерпеть. А потом, когда она уедет домой, они никогда больше не смогут её разозлить!

И Хуо Ци… она больше никогда его не увидит!

После этих слов настроение Цзян Вэньсинь заметно улучшилось.

Пока она разговаривала с няней, Хуо Ци внизу помогал дедушке принять лекарства. Дождавшись, пока тот уснёт, он вышел из комнаты и направился наверх.

Едва он начал подниматься по лестнице, его остановила Цинь Чжэнь, всё ещё сидевшая в гостиной:

— Хуо Ци, подожди. Маме нужно с тобой поговорить.

Хуо Ци остановился:

— Что случилось, мам?

Цинь Чжэнь подошла ближе, на её бровях ещё не рассеялась прежняя злость:

— Скажи честно: после смерти дедушки ты собираешься развестись с ней?

Хуо Ци на мгновение потемнел взглядом, но сразу не ответил.

Его отношения с Цзян Вэньсинь — это его личное дело. Он сам всё уладит. И не желает, чтобы кто-то вмешивался.

Даже его собственная мать.

— Ты правда хочешь всю жизнь прожить с такой женщиной? — Цинь Чжэнь, решив, что сын не хочет разводиться, забеспокоилась.

— Нет, — ответил Хуо Ци после паузы. — Мам, я сам всё решу. Впредь не придирайся к ней. Ради дедушки.

Дедушке нужен покой для выздоровления, а не постоянные ссоры и шум.

Цинь Чжэнь удивилась. По тону сына выходило, что он защищает эту женщину?

Это уже смешно.

Ладно, дедушка её прикрывает — но теперь и собственный сын?

На каком основании?

Она холодно фыркнула и больше ничего не сказала. Она знала характер своего сына: раз уж он начал защищать — значит, будет защищать и дальше.

Точно так же, как ту мерзкую девчонку из семьи Сун!

Думаете, достаточно немного пококетничать, чтобы полностью его подчинить?

Мечтайте!

Она сумела прогнать Сун Наньчжи — и прогонит Цзян Вэньсинь!

Цинь Чжэнь сделала глубокий вдох и сказала:

— Хуо Ци, я больше ничего не скажу. Только одно: если хочешь, чтобы в нашем доме царила гармония — не оставляй её здесь! Мы не можем содержать такую важную персону.

С этими словами она бросила взгляд на сына и ушла в свою комнату.

Хуо Ци остался стоять на месте, глядя вслед матери, и нахмурился.

Его мама всегда была строга в выборе невестки.

Ей нравились покорные, послушные девушки с хорошим происхождением и образованием.

Цзян Вэньсинь обладала всем этим, кроме одного — она вовсе не была покорной и послушной.

Если бы она хотя бы на год стала вести себя тише воды, в доме не было бы столько шума.

И уж точно не тревожили бы дедушку.

Подумав о деде, Хуо Ци тяжело вздохнул, отвёл взгляд и пошёл наверх.


В спальне Цзян Вэньсинь долго болтала с няней, пока не начала клевать носом. Она лениво перевернулась, поправила каскад кудрей на плечах и сказала:

— Няня, мне уже хочется спать.

Она давно не общалась так долго с близким человеком.

— Тогда ложись скорее, — сказала Шэнь Фэнь, зная её привычки. В это время она обычно уже спала. Няня убрала расчёску на туалетный столик и вышла.

Семья Цзян предоставила ей гостевую комнату у лестницы — совсем недалеко от спальни её молодой госпожи, через коридор. Так она сможет быстро прийти на помощь, если понадобится.

Едва Шэнь Фэнь вышла, Цзян Вэньсинь обняла Барби и собралась выключить свет.

Вдруг дверь распахнулась — вошёл Хуо Ци.

Цзян Вэньсинь инстинктивно отпустила Барби, оперлась на локоть и настороженно уставилась на него, но не произнесла ни слова.

Хуо Ци, вероятно, догадался, о чём она думает, и спокойно сказал:

— Я буду спать на полу.

И правда, он подошёл к шкафу, достал два одеяла и начал расстилать их на полу:

— Твоя няня заняла мою комнату. Спать негде.

На втором этаже всего пять помещений: три спальни (одну занимает сестра), кабинет (слишком мал для кровати) и кладовая (там одни хлам).

Цзян Вэньсинь сжала губы. Ей очень хотелось прогнать его, но она вспомнила: чтобы спокойно пережить этот год в доме Хуо, ей нужна защита этого хмурого Хуо Ци.

Придётся потерпеть.

Ведь он так её ненавидит — точно не посмеет ничего предпринять.

Пусть он спит на полу, а она — на кровати.

Успокоившись, она снова лёг, положила Барби рядом, укуталась одеялом и закрыла глаза.

Но прошло всего несколько минут, как она вдруг вспомнила: ведь она швырнула планшет с надписью «Хуо Ци — черепаховый мерзавец» прямо на пол! А если он увидит…?

Она мгновенно откинула одеяло, вскочила с кровати — и точно: мужчина, сидевший на полу, уже держал в руках её планшет и смотрел на рисунок.

Цзян Вэньсинь в панике бросилась к нему, чтобы вырвать планшет.

Когда она наклонилась, Хуо Ци поднял на неё взгляд. На лице не было ни гнева, ни раздражения. Дедушка просил не мучить её — значит, он не станет ничего предпринимать.

Он молча протянул ей планшет.

Цзян Вэньсинь взяла его, краем глаза глянула на Хуо Ци — тот уже опустил голову и смотрел в телефон.

Он... не ругает её? Она на секунду растерялась, но решила не задерживаться рядом с ним и быстро вернулась на кровать.

Разве это плохо — что он не злится? Зачем ей теперь подозревать что-то?

В ту ночь все спокойно уснули, каждый по своим углам.

После инцидента с «видео» Цзян Вэньсинь больше не осмеливалась играть с телефоном за столом — боялась, что Цинь Чжэнь сделает замечание.

Скоро наступил понедельник — день, когда старик Хуо должен был отвести Цзян Вэньсинь в среднюю школу Биншуй, чтобы представить директору.

Школа Биншуй находилась на самой северо-западной окраине города, у выхода из Чуньчуаня, примерно в двадцати пяти минутах ходьбы от дома Хуо.

Изначально дедушка хотел идти пешком вместе с Вэньсинь, но Хуо Ци побоялся, что старик не выдержит.

http://bllate.org/book/4472/454505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода