× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот что, — сказала Сун Цинь, передавая ей папку, — я отдаю тебе Линь Си. Возьми только её.

Позже поужинаем вместе — познакомитесь.

Сун Янь казалось, что имя Линь Си она где-то уже слышала, но вспомнить не могла. Раскрыв папку, она увидела безупречно чистую биографию.

Чтобы сохранить такую репутацию в этом кругу, у девушки наверняка крепкая поддержка за спиной.

Поздней ночью Сун Янь и Сун Цинь уже некоторое время ждали в частном зале ресторана, когда Линь Си наконец появилась.

Сун Янь видела её впервые. Девушка была очень белокожей, невысокого роста, с миловидным личиком. Улыбаясь, она обнажала две ярко выраженные ямочки на щеках. Её одежда была скромной, а на голове красовалась чёрная шляпка, придававшая образу озорства и очарования.

— Здравствуйте, я Линь Си.

— Здравствуйте, я Сун Янь.

Линь Си сдержанно улыбнулась и села, вежливо сняв шляпку.

— Извините, дорога сильно загружена.

Отличные манеры, приятная внешность. Если хорошо работать с ней, перспективы точно будут.

Сун Янь улыбнулась и принялась за еду — одна ложка за другой. Её аппетит поразил как Сун Цинь, так и Линь Си.

На самом деле она всегда обожала вкусно поесть. Теперь, когда рядом нет Лян Сичэна, ей всё равно — не боится поправиться, никто не остановит её. Она решила наверстать всё упущенное и попробовать все самые вкусные блюда.

Когда встреча закончилась, Сун Янь чувствовала себя совершенно переполненной.

Линь Си вышла ответить на звонок и вскоре вернулась в зал с обеспокоенным видом:

— Сун Янь, можешь спуститься в подземный паркинг? Там тебя ждёт Лу Тинъдун.

Лу Тинъдун? Линь Си знакома с ним? Удивлению не было времени — Сун Янь сразу спросила:

— Что случилось?

— Сама всё увидишь. Лу Тинъдун мне много не объяснил.

Из соображений приличия Сун Янь всё же отправилась на парковку.

Он стоял, прислонившись к машине, и, услышав шаги, обернулся:

— У Лян Сичэна сорок градусов жара, он вот-вот умрёт. Пойдёшь взглянешь?

Сердце Сун Янь дрогнуло. Она вспомнила, как раньше сама использовала этот трюк, чтобы заставить Лян Сичэна прийти к ней. Он каждый раз верил и страшно волновался.

Как говорил сам Лян Сичэн: даже если вероятность того, что Сун Янь действительно больна, составляет всего ноль целых и ещё ноль-ноль-ноль-один, он никогда не рискнёт девяносто девятью целыми девятью десятыми девять сотыми девять тысячными, чтобы проверить.

Потому что это Сун Янь.

Его сокровище.

— Быстрее вези меня! — в панике воскликнула она, запрыгивая в машину.

Лу Тинъдун усмехнулся, пристёгивая ремень:

— Сун Янь, у тебя всё-таки есть совесть.

Она нахмурилась. Почему все считают её бессердечной?

— Так что с Лян Сичэном на самом деле?

— Да что может быть? Не ест, не моется, не спит. Уже целый месяц так. И болен, но лекарства не принимает.

«Балуется», — подумала Сун Янь, побледнев. По сравнению с ней, которая отлично питается и веселится, она, пожалуй, действительно проявляет холодность.

Машина остановилась у частной виллы Лян Сичэна. Сун Янь быстро поднялась по лестнице.

«Бах!» — раздался громкий звук, за которым последовал слабый, хриплый крик:

— Вон!

Из комнаты вышел Чжан Ци с подносом, на котором стояла чашка с лекарством. Его лицо выражало крайнюю тревогу. «Даже железный организм не выдержит такого издевательства», — читалось в его глазах.

Сун Янь подошла к нему и протянула руку:

— Дай мне лекарство.

Увидев Сун Янь, Чжан Ци сначала подумал, что ему мерещится. Он потер глаза и, убедившись, что это действительно она, с трудом сдержал волнение и передал чашку:

— Сестра Янь, ты нас спасаешь!

Сун Янь вошла в комнату. Неприятный запах заставил её невольно сморщиться.

Лян Сичэн был неопрятен: щетина покрывала подбородок, лицо посинело от усталости, глубокие тени под глазами напоминали панду. На нём была пожелтевшая рубашка, и он полулежал, прикрыв глаза.

Услышав шорох, он зло бросил:

— Я сказал — вон! Не слышишь?

Сун Янь поставила чашку на стол и резко произнесла:

— Лян Сичэн, ты уверен, что хочешь, чтобы я ушла?

Тело Лян Сичэна замерло. Неверие охватило его. Он осторожно приоткрыл глаза, боясь, что это сон.

Убедившись, что рядом действительно Сун Янь, он испытал шок, радость, восторг и обиду одновременно.

— Ты… как ты здесь оказалась?

Сун Янь поднесла лекарство к его губам:

— Лу Тинъдун сказал, что ты умираешь.

— …Не буду пить, — надулся Лян Сичэн, отказываясь от лекарства.

В этот момент в комнату тихо вошёл Чжан Ци и протянул ей сахар:

— Сестра, слишком горько. Добавьте немного сахара.

Сун Янь бросила на него взгляд, но не взяла сахар. Взрослый мужчина — и вдруг с сахаром? Она снова поднесла чашку:

— Открывай рот. Пей.

Она говорила строго, почти сердито. Лян Сичэн надул губы:

— Не хочу. Горько.

Сун Янь вспылила:

— Пьёшь или нет? Если нет — сам глотай! Я больше не стану за тобой ухаживать!

Лян Сичэн замер на две секунды. Чжан Ци невольно сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Сестра, может… — начал он, собираясь предложить добавить сахара.

Но не договорил: Лян Сичэн открыл рот и послушно проглотил лекарство — глоток за глотком, без капризов.

Чжан Ци остолбенел. Он знал, что их босс влюбился по уши в Сун Янь, но не ожидал, что тот окажется настолько покорным.

Чашка быстро опустела. Сун Янь передала её Чжан Ци и подошла к окну, чтобы проветрить комнату. «Душно тут до чёртиков», — подумала она.

Весь этот процесс Лян Сичэн не сводил с неё глаз ни на секунду.

— Ты устал? — спросила она, поправляя ему одеяло.

Он послушно лёг:

— Устал.

— Тогда спи. Веди себя хорошо.

Сун Янь укрыла его и начала мягко похлопывать по плечу, как делают с детьми.

Видимо, он и правда измотался — почти сразу заснул.

Чжан Ци мгновенно выскользнул из комнаты, и на его лице сияла такая радость, будто у него родился сын.

Лу Тинъдун прислонился к дверному косяку:

— Ну как?

— Просто волшебство! — восхищённо прошептал Чжан Ци. — Сестра Янь сказала «пей лекарство» — и босс выпил. Спросила «устал?» — и он сразу заснул. А я последние дни хоть убей — кроме «вон!» ничего не слышал.

Видимо, он действительно слишком унижался.

Лу Тинъдун покачал головой с улыбкой:

— Я же говорил — только Сун Янь способна с ним справиться.

Когда Лян Сичэн крепко заснул, Сун Янь вышла из комнаты. Лу Тинъдун уже уехал, и она слегка нахмурилась. Привёз, а обратно не повёз.

Чжан Ци тут же подскочил с сияющей улыбкой:

— Сестра Янь, голодна? Может, перекусите?

— Нет, я ухожу, — ответила она.

Чжан Ци вдруг упал на колени:

— Сестра Янь, пожалейте меня! Если босс проснётся и не увидит вас, мне ног не миновать!

Она вздрогнула и поспешила поднять его. Что же он вытворял всё это время в её отсутствие?

— Ладно, останусь.

Чжан Ци с облегчением выдохнул. Этот театральный ход удался на славу.

Возможно, от переутомления, Лян Сичэн проспал целых двадцать часов.

Проснувшись под серым утренним небом, он не увидел Сун Янь в комнате и почувствовал, будто в груди образовалась огромная пустота.

Он сорвал одеяло и бросился искать её. Едва переступив порог, он увидел Сун Янь в гостиной — она смотрела телевизор.

— Проснулся? — легко спросила она.

Он облегчённо улыбнулся. Она не ушла. Вся боль и тревога мгновенно исчезли.

Лян Сичэн подбежал и, упав на колени, крепко обнял её, прижав лицо к её животу:

— Янь Янь, прости. В тот день я не должен был так с тобой обращаться.

Она почувствовала влагу и растерялась:

— Лян Сичэн… ты плачешь?

Все её обиды и горечь растворились в его слезах.

Он рыдал, как ребёнок, из-за неё.

Когда слёзы утихли, он потянул её голову вниз и нежно поцеловал — медленно, бережно, с такой тоской, будто боялся, что она снова исчезнет.

— Лян Сичэн, побрейся. Щетина колется.

Он взял её за руку и повёл в ванную. Прижав её между раковиной и собой, он посмотрел на их отражение в зеркале:

— Смотри, как я бреюсь.

Белая пена была мягкой и воздушной. Сун Янь не удержалась и потянулась пальцем. Лян Сичэн усмехнулся и намазал пену ей на щёку.

Когда он закончил, перед ней снова стоял тот самый элегантный и уверенный в себе импозантный мужчина.

Она завязывала ему галстук, как он вдруг сжал её ладонь и приложил к своему сердцу:

— Слышишь? Здесь кто-то говорит, что любит тебя.

Сун Янь замерла. За три года рядом с Лян Сичэном он впервые произнёс слово «люблю».

— Лян Сичэн…

— Янь Янь, не говори ничего. Просто послушай, как бьётся моё сердце. Оно тоже говорит, что любит тебя.

В последующие дни Сун Янь стала бояться ходить на работу.

Лян Сичэн постоянно присылал ей подарки: то розы, то любимые туфли на высоком каблуке, а то и вовсе полностью опустошал её корзину в интернет-магазине.

Среди артистов компании начались пересуды. Они даже организовали игру с призом: угадай, что Сун Янь получит сегодня.

Закончив оформление контракта с последним артистом, Сун Янь наконец не выдержала и позвонила Лян Сичэну:

— Деньги жгут карманы?

Лян Сичэн был в прекрасном настроении:

— Это я у Лу Тинъдуна проектом поторговался и научился.

— Чему?

— Десять секретных приёмов, чтобы задобрить жену.

Сун Янь фыркнула от смеха, но тут же поддразнила:

— Тебя развели! Сейчас Сяо Сяо злится на него, и эти советы бесполезны. Обманули только такого простачка, как ты.

За эти дни она уже узнала, что Сяо Сяо — жена Лу Тинъдуна.

Лян Сичэн, похоже, не особо переживал из-за обмана. Он лишь спокойно спросил:

— А ты довольна?

— Да.

Этот метод, хоть и надоедлив, всё же действует на женщин — при условии, что они тебя не терпеть не могут.

— Ну и отлично, — постучал он пальцами по столу. — Не сочтёшь ли за честь поужинать со мной?

— У меня церемония вручения наград. Некогда.

— Госпожа Сун так занята.

— Не так занята, как господин Лян.

— Скучаешь по мне?

— Этот вопрос должен задать я. Господин Лян, управляющий всем миром, скучает ли по мне?

Лян Сичэн помолчал, потом томно произнёс:

— В школе я слышал фразу Чжоу Эньлая: как могут праздные знать, как сильно занятые скучают по ним? То же самое и здесь. Откуда тебе знать, как сильно я, занятой, скучаю по тебе, тоже занятой?

На вечерней церемонии вручения наград большинство присутствующих были артистами, которых курировала Сун Янь. Из них призы получили только Гу Нань, Тон Фэй и Цинь Су.

Гу Нань сидел рядом с ней и нервничал:

— Сестра Янь, почему ты не возвращаешься в компанию? С Ли Цзе так страшно, я и слова сказать боюсь.

— Веди себя тише воды, ниже травы. Не давай повода Ли Цзе тебя отчитывать.

— Сестра Янь, дело не в этом! Мне не нравится мой имидж. Я совсем не могу играть эту роль!

Сун Янь вздохнула. Опять проблемы с имиджем.

— Какой имидж тебе хотелось бы?

— Хочу быть самим собой! Это же так круто!

— А что ты говорил мне в прошлый раз, когда тебя раскритиковали?

Лицо Гу Наня изменилось. Тогда он случайно распустил сплетни о старшем коллеге, из-за чего его жёстко закритиковали в СМИ. Он тогда плакал и клялся, что больше никогда не покажет свою настоящую натуру публике.

А теперь Сун Янь напомнила ему об этом.

После церемонии на улице стало очень холодно. Сун Янь стояла, дожидаясь такси, и дрожала, прижимая руки к груди.

Лян Сичэн подъехал прямо к входу и остановился перед ней:

— Садись.

Сун Янь оглянулась по сторонам, боясь папарацци, и быстро юркнула в машину.

— Разве господин Лян не занят?

— Для госпожи Сун я всегда найду время.

Он уверенно повёл машину к её новому дому. Сун Янь не удержалась:

— Признавайся, сколько раз за последний месяц ты ждал меня у подъезда?

Иначе не знал бы дорогу так хорошо.

— Трижды.

— Правда?

— Пять раз.

Сун Янь рассмеялась, как цветок, распустившийся на солнце.

Машина остановилась у подъезда. Они немного поболтали обо всём на свете, но, когда стало поздно, Сун Янь собралась выходить.

Лян Сичэн, конечно, не собирался её отпускать. Он резко схватил её за руку, втянул обратно в салон и, пока она не успела среагировать, опустил спинку сиденья и навис над ней.

Он нежно поцеловал её, мягко очерчивая губы, наполняя поцелуй жаром и нежностью, будто хотел растопить её, заставить раствориться в нём полностью.

После месяца разлуки Лян Сичэн стал более настойчивым. Та нежность была лишь маской — как только добыча попала в сети, он показал своё истинное лицо.

Сун Янь погрузилась в его аромат — задыхаясь, но в то же время ощущая тепло.

http://bllate.org/book/4470/454392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода