× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ци, закончив работу, поспешил вовремя встретить Сун Янь, но в аэропорту её не оказалось. Звонки остались без ответа, дома она тоже не была. Он подал заявление в полицию, запросили записи с камер — и выяснилось, что её увезли. Проследив по номеру автомобиля, он обнаружил, что это семья Гу.

Он тут же отправил Лян Сичэну сообщение:

«Босс, беда! Сестру Янь увезли в дом Гу!»

Чёрт!

Лян Сичэн, прочитав это, сжал кулаки от ярости. Неужели семья Гу решила, что его уже нет в живых?

До вылета оставалось всего три минуты, но он даже не задумываясь вышел из VIP-зала и запрыгнул в машину Чжан Ци, чтобы мчаться к дому Гу.

В тот момент Сун Янь уже пила в доме Гу до беспамятства и лежала на столе, рыдая.

— Янь-Янь, ты ведь всё ещё любишь меня, правда? — спросил Гу Наньшань.

— Нет, я больше тебя не люблю.

— Ты врешь, — сказал он, поднимая её на руки. — Ты любишь меня. Иначе разве стала бы так ненавидеть?

Сознание Сун Янь затуманилось, и воспоминания унесли её на три года назад. Её только что вернули в семью Сун. Мать умерла. Единственная родная сестра порвала отношения с отцом, а сам отец выгнал её, назвав «несчастливой звездой». Он пнул её ногой, и она покатилась вниз по лестнице. Её брат просто стоял рядом и молчал.

Ей было невыносимо больно. Она пошла к Гу Наньшаню. В тот момент он весело болтал с какой-то девушкой. Увидев Сун Янь, он отвёз её в больницу и радостно сообщил, что скоро уезжает за границу.

Сун Янь тогда забыла обо всём на свете и призналась ему в чувствах, надеясь, что он ответит ей взаимностью и поможет хоть немного выбраться из этой бездонной тьмы.

Он долго молчал, а потом сказал:

— Янь-Янь, не шали. Такие вещи должен говорить сначала парень. Подожди меня.

В день отъезда Гу Наньшаня Сун Янь бежала за его машиной два километра, но он даже не обернулся.

Ненавидела ли она его? Да, ненавидела. Но, может быть, и не ненавидела.

— Я ухожу. Прощай, Гу Наньшань. На этот раз — навсегда, — прошептала она, пытаясь встать, но он прижал её к себе ещё крепче.

— Янь-Янь, прости меня. Я думал, что ты всегда будешь любить меня, поэтому так бездумно растратил твои чувства. Я ошибся. Прости. Дай мне шанс всё исправить. Мне всё равно, что между тобой и Лян Сичэном было…

Сун Янь дала ему пощёчину:

— Ты вызываешь у меня отвращение.

Снаружи началась суматоха — охранники пытались остановить Лян Сичэна, но ничего не помогло.

Он ворвался в гостиную и увидел, как они обнимаются. Вся кровь бросилась ему в голову. Он решительно шагнул вперёд, резко вырвал Сун Янь из объятий и тут же врезал кулаком Гу Наньшаню в лицо.

— Гу Наньшань! Я же предупреждал тебя! Совсем спятил?!

В воздухе повисла леденящая душу злоба. Гу Наньшань не был готов к нападению и растянулся на полу, оглушённый ударом.

Сун Янь не могла устоять на ногах и прислонилась к Лян Сичэну.

Тот прищурился, глядя на Гу Наньшаня, и в последний раз предупредил:

— Гу Наньшань, не вынуждай меня.

Затем он поднял Сун Янь на руки и быстро вышел из дома Гу, грубо швырнув её в машину.

Чжан Ци, увидев выражение лица Лян Сичэна, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и молча завёл автомобиль.

Когда машина остановилась, Лян Сичэн вышел, перекинул Сун Янь через плечо и занёс внутрь.

От такой позы у неё заболел желудок, и она почувствовала тошноту.

Лян Сичэн жёстко сжал её ногу и грозно произнёс:

— Только попробуй вырвать — я тебя замучаю.

Возможно, он был слишком груб, возможно, она просто расстроилась или действительно почувствовала боль — Сун Янь вдруг зарыдала навзрыд.

Лян Сичэн не обратил внимания. Он швырнул её в ванную, проверил температуру воды — тёплая — и включил душ на полную мощность прямо на неё:

— Я же говорил: нельзя пить в чужом месте. Ты всё забыла?

Он с трудом сдерживался, когда вошёл в дом Гу и увидел их обнимающимися, а Сун Янь — пьяной до беспамятства.

Ему хотелось убить Гу Наньшаня.

Сун Янь посмотрела на его покрасневшие глаза и, всхлипывая, обняла его:

— Ты, сволочь, такой злой...

Лян Сичэн нахмурился, но стал действовать мягче, хотя злость всё ещё клокотала внутри. Он молча и тщательно смывал с неё запах алкоголя.

Сун Янь вдруг снова заиграла:

— У тебя такие красивые мышцы...

Он отшлёпнул её руку:

— Веди себя прилично.

— Братик, ты такой строгий...

Её томный голос заставил Лян Сичэна содрогнуться. Он злился на самого себя — почему ради Сун Янь он теряет самообладание, словно какой-то юнец?

Он сжал её подбородок:

— Скажи, кто у тебя в сердце?

— Братик.

— Кто такой «братик»?

— Лян Сичэн.

Лян Сичэн немного успокоился. Главное — это он.

Он отпустил её, вышел и принёс две бутылки красного вина.

Сун Янь удивлённо смотрела на бутылки:

— Лян Сичэн, зачем ты принёс вино?

Он неторопливо открыл одну бутылку и спокойно сказал:

— Тебе же нравится пить? Сегодня напьёшься вдоволь.

Последующие два часа Лян Сичэн сделал так, что Сун Янь навсегда запомнила, что такое «пить вдоволь».

Охрипшим голосом она ругала его:

— Лян Сичэн, ты настоящий ублюдок!

Он мрачно ответил:

— Что, не напилась? Может, откроем ещё одну бутылку?

Сун Янь проспала до следующего вечера. Головная боль после пьянки и общая слабость мучили её.

Она с трудом поднялась, чтобы попить воды, и про себя проклинала Лян Сичэна.

Две бутылки... Он действительно дал ей «напиться вдоволь».

Съев немного, чтобы хоть как-то утолить голод, она снова легла в постель.

Вдруг ей позвонила Сун Цинь — впервые за три года.

— Янь-Янь, — голос сестры был хриплым от слёз, — прошу тебя, умоляю... Заставь Лян Сичэна прекратить. Этот проект для меня жизненно важен. Я должна огромные деньги, Чжан Цинь лежит в больнице... Пожалуйста...

Сун Янь никогда не слышала, чтобы Сун Цинь плакала. Она растерялась:

— Сестра, что случилось? Я всего лишь поспала, разве произошло что-то страшное?

— Лян Сичэн не приехал на встречу по проекту на Бали. Партнёры требуют увеличить сумму инвестиций. Я хотела занять у Гу Наньшаня, но все его активы внезапно заморожены — ни копейки не снять. Я обратилась к Лу Тинъдуну, а он объявил о полном выводе средств. В А-сити, кроме Лян Сичэна, никто не способен на такое...

Сун Янь почувствовала отчаяние сестры даже сквозь экран. Вспомнив, что Лян Сичэн вчера действительно не улетел, она вспыхнула от гнева:

— Сестра, подожди! Я сейчас найду Лян Сичэна.

Она должна была получить от него вразумительное объяснение.

Сун Янь помчалась в офис Лян Сичэна, но секретарь холодно отказал ей:

— У нашего президента совещание, да и у вас нет записи.

Какое ещё записываться! Сун Янь едва сдержалась, чтобы не выругаться, и ворвалась внутрь, несмотря на протесты.

— Президент... — растерянно начала секретарь.

— Выйди, — приказал Лян Сичэн, не отрываясь от клавиатуры.

Секретарь вышла и закрыла дверь.

Сун Янь смотрела на этого невозмутимого, собранного мужчину и не могла сдержать ярости:

— Лян Сичэн, что ты имеешь в виду? Ладно Гу Наньшань, но зачем ты трогаешь Сун Цинь?

Лян Сичэн поднял глаза, холодные и бесстрастные:

— Я — одна из сторон в сделке. Имею полное право прекратить сотрудничество. Разве это сложно понять?

Сун Янь не выдержала его холода и рассмеялась:

— Лян Сичэн, ты псих! Чем я тебе насолила на этот раз?

Лян Сичэн тоже разозлился:

— Я говорил: не пей в чужом месте. Ты не послушалась. Я просил держаться подальше от Гу Наньшаня, а ты позволила ему обнимать тебя. Ты постоянно игнорируешь мои слова, будто они для тебя ничего не значат. Сун Янь, неужели я слишком тебя балую? Ты стала такой эгоистичной, что совершенно не считаешься с моими чувствами?

Сердце Сун Янь сжалось, как загнанное в ловушку животное. Она сдерживала слёзы:

— Лян Сичэн, ты несправедлив. Меня насильно увезли в дом Гу.

— Но ты могла отказаться от вина, которое тебе подал Гу Наньшань.

Наступила тишина.

— Что ты хочешь? — наконец тихо спросила Сун Янь. Сейчас не время упрямиться — Сун Цинь ждала помощи.

Лян Сичэн внешне оставался спокойным, но внутри разрывался от боли. Он упрямо сказал:

— Больше не общайся с Гу Наньшанем. Ни слова. И выйди за меня замуж.

Сун Янь не ожидала, что он заговорит о свадьбе именно сейчас. Она широко раскрыла глаза:

— Лян Сичэн, ты умеешь только шантажировать женщин?

Руки Лян Сичэна незаметно задрожали. Он плотно сжал губы, лицо стало мрачным, а вокруг него повис ледяной холод.

Сун Янь замерла на мгновение, затем упрямо ответила:

— Я не выйду за тебя. Лян Сичэн, я тебя ненавижу. Не верю, что ты можешь всё контролировать.

Она схватила сумку и направилась к двери.

Лян Сичэн, словно одержимый, вскочил с кресла, схватил её и прижал к двери:

— Сун Янь, почему ты не хочешь выходить за меня? Ты всё ещё любишь Гу Наньшаня?

Опять это имя. Сун Янь уже не могла его слышать.

— Потому что ты меня не любишь! Ты просто играешь со мной, как с игрушкой!

Игрушка? Лян Сичэн с отчаянием смотрел на неё. Он делал для неё всё возможное, а она даже не замечала этого и называла себя игрушкой.

— Сун Янь, у тебя нет сердца.

Его ледяной тон и потухший взгляд напугали Сун Янь. Она инстинктивно попыталась убежать, но он крепко держал её и, таща в комнату отдыха, зло прошептал:

— Игрушка, да?

Сун Янь испугалась:

— Лян Сичэн, пожалуйста, не надо...

Но Лян Сичэн уже сошёл с ума. Он не слышал её слов, погрузившись в свой собственный мрачный, одержимый мир, где царила только жажда обладания Сун Янь.

За все эти годы она так и не заглянула в его душу. А он боялся, что, узнав правду, она убежит от него навсегда.

Он старался жить так, как ей нравится.

Она не любила, когда он напивается — на банкетах он всегда находил того, кто пил за него.

Она не любила, когда он курит — за последние годы он почти бросил эту привычку.

Он занимался спортом, сохранял внешность, восхищающую всех, лишь ради того, чтобы сделать её счастливой.

Никто и представить не мог, что в тёмной комнате на стене проецируется лицо девушки, а «гениальный» Лян Сичэн, которого все хвалят, сидит, словно сумасшедший, и шепчет:

— Янь-Янь...

Пот с его лица капал ей на щёку, смешиваясь со слезами.

Она стонала от боли:

— Лян Сичэн, у меня свело ногу! Очень больно!

Но Лян Сичэн не обращал внимания. Он упрямо продолжал своё мрачное ритуальное действие...

В итоге проект Сун Цинь всё же подписали.

Сун Янь и Лян Сичэн целый месяц не виделись.

После того дня он холодно ушёл, оставив её с разбитым сердцем.

Агентство, где работала Сун Янь, принадлежало Лян Сичэну. Руководство объявило, что ей полгода не нужно выходить на работу. Сун Янь в ярости сразу подала в отставку.

У Сун Цинь тоже было своё агентство. Сун Янь решила попробовать устроиться туда — другие компании вряд ли осмелятся принять её, учитывая её отношения с Лян Сичэном.

Она сообщила Сун Цинь о своём решении. Та не отказалась и даже весело предложила ей стать звёздным менеджером.

Сун Янь никогда не тянула резину. Раз решила разорвать отношения — значит, до конца.

С болью в сердце она собирала вещи, упаковывая всё, что принадлежало ей.

Чжан Ци смотрел на неё и чуть не сошёл с ума от горя:

— Сестра Янь, не делай так! Уверен, босс просто временно потерял голову. Подожди, я сейчас его позову!

— Не надо, — улыбнулась она. — Иди работай. Теперь у меня нет никаких отношений с Лян Сичэном, так что не обязан мне подчиняться. Я сама вызову такси.

Чжан Ци заплакал, ему хотелось пасть перед ней на колени, но он так и не смог её остановить.

Когда Лян Сичэн узнал, что Сун Янь «сбежала из дома», он внешне оставался ледяным. Но как только все вышли из его кабинета, внутри раздался громкий звук крушения — он начал бить всё подряд.

Секретарь горестно пожаловался Чжан Ци:

— Ци-гэ, что с президентом? За этот месяц я почти лишился зарплаты! Сердце разрывается!

Чжан Ци вздохнул:

— Если так пойдёт дальше, не только зарплаты лишимся — работу потеряем.

Агентство Сун Цинь было небольшим. Доходы от недавнего проекта ещё не поступили полностью, и в руках у неё были лишь какие-то мелкие артисты.

http://bllate.org/book/4470/454391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода