× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго он держал её в объятиях, затем тихо произнёс её имя:

— Яньянь, понравилось?

Голова Сун Янь кружилась, будто от нехватки воздуха, и она машинально кивнула.

— Ладно, поднимайся наверх и отдыхай. Уже поздно.

Его голос звучал так нежно, что ей стало трудно дышать. Она с недоверием посмотрела на Лян Сичэна — неужели он остановится именно сейчас?

Тот заметил её растерянность и с хулиганской усмешкой лёгким щелчком коснулся её носа:

— Малышка, так сильно скучаешь? Не хочешь отпускать?

Лишь тогда Сун Янь поняла, насколько жаль ей было расставаться.

Покраснев до корней волос, она выскочила из машины и бросилась к подъезду, словно за ней гналась стая волков.

Лян Сичэн всё это время не сводил глаз с её спины и лишь когда в окне её комнаты вспыхнул свет, почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Сун Янь решила проверить — уехал ли он. Приоткрыв штору, она с изумлением увидела его автомобиль всё ещё стоящим у подъезда.

Она резко захлопнула занавеску. Сердце колотилось так сильно, что она не могла понять, откуда взялось это странное, почти девичье волнение — одновременно мучительное и бурное, будто первая любовь в школьные годы.

Лян Сичэн действительно заставлял её сердце биться быстрее. Попробовать?

Хорошо. Попробую.

Её маленькая выходка не укрылась от его взгляда. Он улыбнулся, достал блокнот и аккуратно поставил красную галочку в одной из граф. Затем положил блокнот на пассажирское сиденье и завёл двигатель.

Лунный свет проникал в салон, и на обложке чётко выделялась надпись его изящным, уверенным почерком: «Десять верных способов очаровать жену».

В той самой графе, куда он только что поставил галочку, значилось: «Умеренное томление усиливает её любовь к тебе».

Лян Сичэну было двадцать шесть. Ради Сун Янь он, некогда беззаботный и даже ленивый студент, который в двадцать один год едва ли заглядывал в учебники перед вступительными экзаменами в аспирантуру, теперь усердно осваивал искусство ухаживания за девушкой.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в занавесках и падали на одеяло Сун Янь. Она перевернулась на другой бок и взглянула на телефон — уже далеко за полдень.

Лян Сичэн прислал ей несколько сообщений.

Она села на кровати и набрала ему номер. Тот ответил почти мгновенно.

— Проснулась?

— Ага.

— Скучала по мне?

Сун Янь помедлила немного:

— Скучала.

— Молодец, — радостно рассмеялся Лян Сичэн. — Могу я войти?

Его ноги уже онемели от долгого ожидания у двери.

Сун Янь соскочила с кровати и, держа телефон, побежала открывать.

— Ты что, всё это время стоял и ждал, пока я проснусь?

Лян Сичэн кивнул.

Сун Янь тут же охватило чувство вины, и она быстро втащила его внутрь.

— Голоден?

— Очень.

Сун Янь не умела готовить, поэтому потянулась к телефону, чтобы заказать еду. Но Лян Сичэн перехватил его:

— Не надо заказывать. Вредно для здоровья. Я сам приготовлю.

Он умеет готовить? Сун Янь приподняла бровь. За три года рядом с ним она впервые об этом слышала.

Она хотела помочь ему на кухне, но он мягко остановил её:

— Сиди, я сам.

Сун Янь наблюдала, как он неуклюже повязывает фартук, и, покачав головой, вышла из кухни. С первого взгляда казалось, будто он знает, что делает.

Пока он возился там, она решила просмотреть утреннюю развлекательную сводку. Ничего особенного — ни один из её подопечных не попал в топ новостей.

Внезапно с кухни раздался громкий «БАХ!». Сун Янь выронила телефон и бросилась туда.

Перед ней в кастрюле дымилась чёрная масса.

Лян Сичэн сглотнул:

— Давай всё-таки закажем еду.

Сун Янь успокаивающе улыбнулась:

— Ничего страшного. Заказанное тоже вкусно.

Обед они всё же устроили из роскошного заказа.

После еды, во время отдыха, Лян Сичэн обхватил Сун Янь сзади, пока она убирала со стола, и вдохнул аромат её кожи, погружаясь в блаженство.

— Чего хочешь? — спросила она.

Он не ответил, лишь слегка прикусил её мочку уха. Его тяжёлое дыхание заставило её почувствовать жажду.

Страсть вот-вот должна была вспыхнуть.

Лян Сичэн словно сошёл с ума.

Он применил всё, чему научился, стремясь компенсировать месяц разлуки.

Когда капли пота стекали по его лицу, он вдруг произнёс:

— Яньянь, давай больше не будем использовать… это. Хорошо?

— Я буду пить таблетки.

— Я имею в виду — вообще отказаться от этого.

Долгое молчание. Наконец Сун Янь спокойно ответила:

— Лян Сичэн, я не хочу.

Её слова укололи его, как тонкая игла — не больно, но до боли тяжело дышать стало.

Но Лян Сичэн знал её слабое место. Вместо того чтобы настаивать, он прижался лицом к её шее и жалобно прошептал:

— Яньянь, я просто хочу ребёнка. Если не хочешь — ладно, не злись на меня. Ведь в обычных семьях такие вещи тоже обсуждают.

Сун Янь всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Она чувствовала раздражение, но не знала, куда его девать, и в итоге кивнула:

— Ладно, поняла.

Лян Сичэн победно усмехнулся и усилил нажим, продолжая мстить ей.

Это точно месть!

Проснувшись с болью в пояснице и всем теле, Сун Янь первой мыслью было именно это. Какой же он мелочный!

Она взяла телефон и отправила ему голосовое сообщение:

— Лян Сичэн, тебе не страшно, что сам умрёшь от усталости?

Лян Сичэн, как раз находившийся на совещании, увидел уведомление, тихонько включил звук и прослушал. Уголки его губ невольно приподнялись.

Сотрудники переглянулись — никто не понимал, что сегодня с боссом: он весь день улыбался, как весенний солнечный луч.

Многие девушки в офисе даже затаили дыхание от восторга.

Лян Сичэн нажал на экран и ответил:

— Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви.

Старый развратник!

Сун Янь покраснела, глядя на экран. Компания Сун Цинь почти не получала контрактов, и кроме первоначальной суматохи Сун Янь теперь стала настоящей бездельницей.

Раньше, в порыве гнева, она ушла из LS. Сейчас же ей даже хотелось вернуться.

Лян Сичэн понял её мысли и приказал отделу кадров вновь переманить Сун Янь, предложив щедрое вознаграждение.

Сун Янь прекрасно знала: он таким образом помогал Сун Цинь финансово.

Она не стала делать вид, что ей всё равно, и спокойно согласилась уйти. Но перед уходом уговорила Линь Си перейти в LS.

Линь Си оказалась человеком по душе Сун Янь, и теперь они стали скорее подругами, чем коллегами.

Вечером Сун Янь ушла с работы вовремя.

В LS Лян Сичэну стало гораздо удобнее забирать её — он всегда ждал вдалеке, в углу парковки.

— Я велел Чжан Ци перевезти твои вещи. Сегодня вечером ты переезжаешь обратно в Цинлиньюань.

— Хорошо.

— В доме почти ничего нет. Надо купить кое-что.

— Хорошо.

Их короткие ответы напоминали разговор обычной молодой пары, которая после работы зашла в магазин за покупками.

Лян Сичэн улыбался — его улыбка была прекрасна, как закатное солнце.

Возможно, он сошёл с ума: всё, что он выбирал, было парным — от полотенец до постельного белья.

— Весна ещё не наступила, — не удержалась Сун Янь, хотя внутри у неё цвела весна.

Лян Сичэн крепче сжал её руку и поцеловал кончики пальцев:

— Каждый день с тобой — уже весна.

От этих слов по коже побежали мурашки. Сун Янь улыбнулась и отпустила его руку:

— Посмотри, не забыли ли чего. Я сейчас вернусь — только сбегаю за чипсами.

Она совсем забыла про закуски, пока болтала с ним. К счастью, отдел находился совсем рядом. Сун Янь взяла две упаковки и вернулась, но Лян Сичэна на месте не оказалось.

Она начала искать его, заглядывая в каждый прилавок, и наконец нашла у третьего — он что-то обсуждал с продавщицей.

Та вся покраснела, а Лян Сичэн выглядел смущённым. Сун Янь подошла:

— Что случилось?

Лян Сичэн серьёзно ответил:

— Дома закончились презервативы. В магазине поступила новая партия — безопасная для женщин. Я сказал тёте, что хочу взять несколько упаковок, но…

Он добавил с досадой:

— Все размеры слишком малы.

Продавщица уже смеялась до слёз. Лицо Сун Янь вспыхнуло, будто в огне. Зачем она вообще подошла?! Может, ещё не поздно сделать вид, что не знает этого человека?

Пока Сун Янь прятала лицо в ладонях от стыда, Лян Сичэн быстро сгрёб в корзину привычные упаковки.

Лишь выйдя из супермаркета, Сун Янь почувствовала, как жар на лице начал спадать.

LS недавно инвестировал в крупный фильм, и Сун Янь добилась для Гу Наня второстепенной роли. Сцен не много, но образ очень симпатичный и запоминающийся.

Она надеялась, что это поможет Гу Наню вырваться из категории второго эшелона.

Часы тикали. Время пробы Гу Наня подходило, но его и след простыл.

Сун Янь забеспокоилась и позвонила его ассистенту:

— Который час? У вас нет чувства времени?

— Яньцзе, Гу Наню внезапно стало плохо — пищевое отравление. Боюсь, он не сможет прийти.

Голос ассистента дрожал от тревоги, и это задело не только Сун Янь.

Здоровье — главное. Этот шанс был редким, и Сун Янь знала: Гу Нань не стал бы врать. Просто судьба решила иначе.

— Передай Гу Наню, пусть выздоравливает. Я сделаю всё возможное здесь.

Сун Янь не была похожа на Лян Сичэна — гения, которого все восхищённо замечают, для которого всё легко даётся, кто может одним движением руки менять судьбы. В школе она упорно училась, но по математике получила лишь 95 баллов. В индустрии развлечений у неё не было ни одного звезды первой величины. Она держалась на плаву исключительно благодаря Лян Сичэну.

Она отлично понимала: она никчёмна, ничтожна. Поэтому её принцип всегда был один — дать артистам шанс, а уж сумеют ли они им воспользоваться — зависит от них самих.

Такой подход часто заставлял отличные возможности ускользать из её рук, но она не верила в то, что человек может быть выше своего уровня.

Из-за этого в кругу Сун Янь даже прозвали «добрячкой».

Она вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, вошла к режиссёру:

— Прошу прощения, с Гу Нанем случилось недоразумение со здоровьем, он не сможет пройти пробу сегодня. Не могли бы вы дать ему ещё один шанс?

Режиссёр холодно взглянул на неё:

— Вы Сун Янь? У Гу Наня и так мало таланта, но раз уж вы просите — дам ещё один шанс. Завтра до обеда — крайний срок.

Хотя тон его был груб, Сун Янь обрадовалась — шанс есть, а это уже много.

Она навестила Гу Наня в больнице. Он лежал на койке и жалобно стонал, полный раскаяния.

Сун Янь не стала его утешать — лишь велела хорошенько отдохнуть.

Выходя из больницы, она вдруг столкнулась с Ли Луяо.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

— О, заболела? А где же твой бойфренд? Не с тобой? — насмешливо спросила Ли Луяо.

Сун Янь от одного её вида морщилась:

— А ты сама разве не одна?

Ли Луяо самодовольно ухмыльнулась и показала ей обои на экране телефона:

— Наньшань теперь мой жених. Мы пришли вместе. Ну как, Сун Янь? Столько лет боролись за него, а он выбрал меня.

На фото Гу Наньшань и Ли Луяо были в нежных объятиях. Сун Янь нахмурилась — ведь совсем недавно Гу Наньшань клялся ей в любви!

— Поздравляю, Ли-сяоцзе. Мне пора, — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — остановила её Ли Луяо, сменив тон на угрожающий. — В сердце Наньшаня тебя нет. Ему просто было интересно. Держись от него подальше.

Сун Янь рассмеялась:

— Ли-сяоцзе, он — мусор, от которого я избавилась. Бери его себе, если хочешь, но не думай, будто я стану его подбирать снова. Я не настолько опустилась.

За годы в индустрии Сун Янь ничему не научилась, кроме сарказма — и в этом она была мастером.

Ли Луяо бросилась на неё, но её остановил подоспевший Гу Наньшань.

— Что ты делаешь? — строго спросил он.

Ли Луяо опустила голову, делая вид, что расстроена:

— Она назвала тебя мусором. Я не вынесла.

Сун Янь видела такое только в дешёвых дорамах.

Она взглянула на время в телефоне и не захотела тратить силы на их театр:

— Гу-сяньшэн, мне пора. Следите за своей невестой — пусть не лезет ко мне. Я не экзорцист.

— Невестой? — Гу Наньшань выглядел удивлённым. — Я никому не делал предложения. У меня нет невесты.

Сун Янь приподняла бровь — неужели Ли Луяо прямо в глаза соврала?

— Кто-то тебе что-то наговорил? — Гу Наньшань с подозрением посмотрел на Сун Янь.

— Никто ничего не говорил. Просто устала. Пойду отдохну.

Гу Наньшань хотел что-то добавить, но Ли Луяо в истерике утащила его прочь.

Сун Янь развернулась и пошла. Раньше она ждала бы реакции Гу Наньшаня. Теперь — нет.

Лян Сичэн последние два дня был очень занят и не мог быть с ней. Сун Янь вернулась домой, перекусила и сразу легла спать.

Но заснуть не получалось. Раздражение нарастало. В конце концов она набрала Лян Сичэна.

Он ответил только со второго звонка.

— Занят, Яньянь, — в его голосе слышалась усталость, но также и скрытая радость.

http://bllate.org/book/4470/454393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода