× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь прекрасно понимала: ревнует он всерьёз — не будь вокруг столько людей, наверняка бы кого-нибудь съел заживо.

Все эти годы рядом с Лян Сичэном она, кажется, постоянно выводила его из себя. И всё же именно он чаще всего вёл себя так, будто сам виноват, и утешал её.

Неизвестно почему, но Сун Янь вдруг стало смешно, и она сладко улыбнулась ему.

Увидев эту улыбку, сердце Ляна Сичэна растаяло наполовину — куда уж там злиться.

Он покорно положил ей на тарелку кусочек любимой свинины в кисло-сладком соусе.

Сун Цинь не знала, что происходило в семье Сун за те годы, пока она отсутствовала, и каким образом Сун Янь ухитрилась сблизиться с Лян Сичэном. Но, будучи человеком наблюдательным, она ясно ощущала между ними нечто странное.

А Гу Наньшань?

Поразмыслив недолго, Сун Цинь решила не углубляться в размышления и сама завела разговор о делах.

Лу Тинъдун, похоже, проявлял большой интерес к проекту и всё время беседовал с Сун Цинь.

— Почему так мало ешь? Ешь побольше, — сказал Гу Наньшань, не обращаясь к остальным, а положил Сун Янь немного еды в тарелку.

Сун Янь отложила палочки, чувствуя неловкость:

— Мне не очень хочется есть.

Гу Наньшань не отступался:

— Может, тогда мороженого? Ты же его обожаешь.

Наконец Лян Сичэн вмешался:

— Яньянь, ты ещё не закончила приём пищи — нельзя есть холодное.

От этих слов оба собеседника замолчали, и в кабинке воцарилась гробовая тишина.

Какие отношения должны быть между мужчиной и женщиной, чтобы он знал самые сокровенные подробности её жизни?

Лу Тинъдун поднял бокал и сделал глоток вина, скрывая улыбку. Лян Сичэн поистине мастер убивать разговоры.

В этой напряжённой тишине Сун Янь вдруг рассмеялась и, капризно надув губки, обратилась к Лян Сичэну:

— На последнем совещании руководство сказала, что мы, агенты, заботимся о своих подопечных, как няньки. Похоже, господин Лян относится ко мне именно как нянька.

Великий и могущественный босс превратился в няньку.

Лян Сичэн взглянул на неё и про себя выругал её за бессердечность.

Он протянул руку, и она естественно переплела свои пальцы с его — их движения были настолько слаженными и привычными, что даже страшно становилось.

Видимо, у Гу Наньшаня хватило самообладания, и он больше не стал беспокоить Сун Янь.

Атмосфера в кабинке снова ожила.

Сун Янь, будучи дилетантом в деловых вопросах, просто ела, лишь изредка поднимая глаза на Лян Сичэна, который вёл переговоры.

Властный, суровый — и невероятно притягательный.

Когда банкет закончился, Сун Цинь поманила Сун Янь и вышла, ожидая её у двери.

Сун Янь кивнула Лян Сичэну, отпустила его руку и последовала за сестрой.

Та стояла на балконе и курила.

Увидев Сун Янь, она потушила сигарету.

Сун Янь бросила взгляд вниз и отвела глаза:

— Отец ждёт, когда ты вернёшься.

Сун Цинь покачала головой:

— В то время я забеременела до свадьбы и порвала с ним отношения. Он никогда не позволит мне вернуться. Не обманывай меня — я слишком хорошо знаю отца.

— Ты жалеешь?

— Нет, — ответила Сун Цинь и достала телефон, показывая ей экран. — Это твоя маленькая племянница. Недавно говорила, что хочет увидеть тётю и получить красный конвертик.

Сун Янь посмотрела на очаровательного малыша на экране и наконец позволила себе улыбнуться. Она достала из сумочки золотой амулет в виде арахиса и передала его Сун Цинь:

— Передай ей от тёти. Обязательно навещу её, когда будет время.

Сун Цинь с улыбкой приняла подарок, а затем спросила:

— Как у вас с Лян Сичэном? В школе вы ведь почти не общались, а теперь вдруг вместе.

Школа? Сун Янь опешила. Когда это было? Почему она ничего не помнит?

Неужели она потеряла память?

Сун Цинь, не зная о её замешательстве, решила, что та просто не хочет говорить, и похлопала её по плечу:

— Береги то, что имеешь. У меня ещё дела, пойду.

Сун Янь кивнула и вернулась к Лян Сичэну.

Он разговаривал с Лу Тинъдуном, нахмурившись так, будто собирался расколоть камень.

— О чём говорите?

Лу Тинъдун был ей знаком — он единственный друг детства Лян Сичэна, с которым тот рос буквально «в одних штанах».

— Яньцзе, подскажи, как утешить девушку, когда она злится?

Сун Янь удивилась: этот парень всегда казался таким свободным! Когда же у него появилась возлюбленная?

Вспомнив, как Лу Тинъдун всё время разговаривал с Сун Цинь за столом, она с подозрением спросила:

— Неужели ты влюбился в мою сестру?

Лу Тинъдун чуть не поперхнулся.

Лян Сичэн рассмеялся, развеселившись от её причудливых мыслей, и лицо его разгладилось:

— У Лу Тинъдуна уже есть жена. Он много общался с твоей сестрой, потому что Линь Си работает у неё.

Что?! Женился в юном возрасте!

Испугавшись очередной выходки Сун Янь, Лу Тинъдун быстро собрался и ушёл, не решаясь больше оставаться.

В кабинке остались только они двое. Сун Янь смело села к нему на колени.

Лян Сичэн обнял её:

— Ты действительно поправилась.

Она не рассердилась, а томно прищурилась, проводя пальчиками по его нервам:

— Это всё твоя вина — ты меня так хорошо кормишь.

Двусмысленность её слов заставила Ляна Сичэна задрожать от желания.

— Маленькая проказница, зачем ты меня обманываешь?

Разве не для того, чтобы довести его до белого каления, она пришла с Гу Наньшанем?

— Прости меня, больше не посмею, братик, — прошептала она.

Эта соблазнительница сводила его с ума. Его эмоции улеглись, и он спокойно сказал:

— Теперь твоя сестра знает о наших отношениях. Больше никому не нужно ничего скрывать — я имею право быть признанным.

— Хорошо.

Сун Янь обвила его руками и заставила вынести её из здания на руках — прямо на глазах у всех — чтобы потом поехать домой.

Ей правда было ужасно устало. Увидев, что Лян Сичэн занят, она легла вздремнуть.

Днём её разбудил голод, и она встала, чтобы найти что-нибудь поесть. Но в холодильнике оказалось пусто, и ей пришлось сварить лапшу быстрого приготовления.

Лян Сичэн услышал шум и последовал за ней на кухню. Не говоря ни слова, он прижал её к холодильнику:

— Айянь, выйди за меня замуж.

Его взгляд был слишком горячим — будто огонь, готовый сжечь её дотла.

— Сичэн, — тихо окликнула она, — разве сейчас всё плохо? Зачем нам жениться? Я слышала, старший господин тебя категорически против меня. Да и я ещё не готова… Не мог бы ты подождать?

Лян Сичэн прижался лбом к её лбу:

— Прости, Айянь, я поторопился. Подожду… Только не заставляй меня ждать слишком долго.

Он поцеловал её, и Сун Янь не уклонилась — она всем сердцем приняла его боль, его страдание, его униженность.

Разве Лян Сичэн способен унижаться? Или он унижается только ради неё?

Она не смела представить себе это — ведь именно она должна была быть той, кто унижается.

Лян Сичэн медленно и нежно отвечал на её страсть.

Она отдавалась полностью, не скупясь ни на что, желая подарить ему всё.

— Лян Сичэн…

Она томно позвала его по имени.

Он хитро усмехнулся:

— Что, не выдерживаешь?

— Нет… Просто моя лапша сейчас взорвётся.

Он нахмурился, развернул её и велел заняться лапшой. Но едва она успела всё приготовить, как он снова прижал её сзади:

— Какой вкусный запах… Какой это вкус?

— Красный бульон.

— Такой же сладкий, как ты?

Сун Янь чуть не заплакала. Она всего лишь хотела поесть лапши — зачем он так мучает её?

Видимо, сжалившись, Лян Сичэн прекратил приставать к ней и взял две пары палочек, чтобы есть вместе.

Потом, увлёкшись, они бросили палочки и стали кормить друг друга одной парой.

Хотя они делили всего одну порцию лапши, Сун Янь чувствовала себя невероятно сытой — даже переевшей.

Его пальцы вели себя непристойно, продолжая играть в одном саду.

— Негодяй, перестань… — вскрикнула она.

Лян Сичэн завершил движение и глухо простонал:

— Прости, забыл, что у тебя сейчас гости.

Она оттолкнула его и ударила по плечу:

— На сколько дней ты уезжаешь на Бали?

— Что, моя Яньянь так соскучилась? Разве ты что-то не наелась только что?

— Да ну тебя! Сколько дней?

— Дней пять-шесть, наверное, — подумал он. — Твоя сестра тоже едет. Этот проект — её главный шанс, и она очень активна.

Сун Янь кивнула и спросила:

— Ты давно знаешь о том, через что прошла моя сестра все эти годы?

Лян Сичэн услышал в её голосе лёгкую кислинку и рассмеялся:

— Маленькая проказница, ревнуешь? Я узнал от Лу Тинъдуна и немного проверил сам. Твоей сестре в последние годы пришлось нелегко. Если этот проект провалится, ей нечем будет погасить долги.

Сун Цинь с детства была окружена вниманием, как настоящая принцесса. У неё был талант, способности, отец возлагал на неё большие надежды. Если бы не её упрямство в университете — если бы она не ушла с тем юношей, которого любила, — сейчас она была бы знаменитостью в деловом мире.

Что такое любовь? Почему она причиняет столько боли?

Сун Янь стало тяжело на душе, и она крепко обняла Лян Сичэна. В этот момент ей показалось, что, возможно, выйти за него замуж — совсем неплохая идея.

Лян Сичэн уехал вовремя, но Сун Янь настояла на том, чтобы проводить его в аэропорт.

Он был рад этому — подумал, что чем больше будет баловать её, тем скорее она согласится выйти за него раньше срока.

Он даже не осознавал, насколько сам унижается, думая об этом.

— Будь хорошей девочкой, Яньянь. Я сажусь на рейс. Жди меня.

— Хорошо.

Сун Янь смотрела ему вслед, и в груди у неё сжималось от тоски.

Когда его фигура исчезла из виду, она медленно повернулась и направилась обратно.

Едва она дошла до выхода из аэропорта, как перед ней плавно остановился автомобиль. Подумав, что мешает проезду, она отошла в сторону.

Машина последовала за ней. Сун Янь взглянула на эмблему — Maserati, номер, которого у Лян Сичэна никогда не было. Значит, это не его люди.

Она инстинктивно попыталась уйти, но водитель опустил стекло и окликнул её:

— Госпожа Сун, старый господин Гу хотел бы пригласить вас на чашку чая.

Отец Гу Наньшаня. Сун Янь нахмурилась и вежливо отказалась:

— Извините, у меня другие дела. Неудобно сейчас.

— Старый господин Гу сказал, что фильм, за который так долго боролся Гу Нань, может исчезнуть в одночасье, если вы откажетесь.

Сун Янь сжала кулаки. Неужели все в семье Гу такие настойчивые?

— Я не пойду. Делайте что хотите. Этот фильм финансирует Лян Сичэн — никто не может просто так убрать меня из проекта.

Увидев, что она наотрез отказывается, человек вышел из машины и силой посадил её внутрь.

— Отпустите!

Он был слишком силён, и Сун Янь не смогла вырваться. Пришлось сесть в эту ловушку.

Она холодно усмехнулась: посреди бела дня похищают прямо в аэропорту. Посмотрим, на что способен Гу Наньшань.

Старый особняк семьи Гу Сун Янь знала хорошо — она часто бывала здесь и не чувствовала себя чужой.

Человек вежливо «пригласил» её в гостиную, где старый господин Гу по-прежнему сидел за чаем.

— Прошу прощения, что пришлось пригласить вас таким способом.

— Господин Гу, лучше говорите прямо, зачем я здесь. Не стоит ходить вокруг да около, — ответила Сун Янь, всё ещё злая.

Старик удивился, покачал головой и горько усмехнулся, протягивая ей чашку чая:

— Неудивительно, что Нань говорит, будто вы изменились. Темперамент у вас и правда стал другим.

Сун Янь действительно стала более вспыльчивой — всё благодаря тому, что Лян Сичэн последние годы её избаловал. Раньше старый господин Гу относился к ней хорошо, поэтому она немного смягчилась:

— Говорите прямо, что вам нужно. Мне некогда играть в игры.

Старик выглядел гораздо старше и слабее, чем прежде. Его голос был хриплым, в нём слышалась мольба:

— Моё здоровье ухудшается с каждым днём. Перед смертью я хочу лишь одного — увидеть, как Нань женится. Я знаю, что вы не хотите этого сейчас, и не стану вас принуждать. Но прошу — помогите мне убедить Наня.

Сун Янь не была бесчувственной. Однажды, когда она не могла собрать деньги на учёбу, именно старый господин Гу помог ей. Она не забыла эту услугу.

— Я постараюсь поговорить с ним. Но не обещаю, что это поможет.

Когда Гу Наньшань, узнав о случившемся, поспешил домой, Сун Янь уже беседовала со стариком о старых временах.

Увидев сына, старый господин встал:

— Пойду отдохну наверху. Разбирайтесь сами, молодые люди.

Когда старик ушёл, Гу Наньшань извинился:

— Прости, я не знал, что он так поступит.

Знал бы или нет — сейчас ей было всё равно.

— Он просил меня убедить тебя побыстрее жениться.

Её прямолинейность заставила Гу Наньшаня вздрогнуть. Он потемневшими глазами посмотрел в сторону бара и налил себе вина:

— Яньянь, можно понять твои слова так, что ты хочешь выйти за меня замуж?

Сун Янь признала: она никогда не встречала столь наглого человека.

Гу Наньшань поставил на стол её любимое вино:

— Попробуешь?

Честно говоря, Сун Янь захотелось выпить, и она без раздумий кивнула. Семья Гу раньше занималась виноделием, и их фруктовые вина были непревзойдённы. Позже они прекратили производство, и такого вкусного вина больше нигде не найти.

Зная её слабость, Гу Наньшань продолжал наливать ей снова и снова.

http://bllate.org/book/4470/454390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода