× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много времени прошло, прежде чем в комнате воцарилась тишина.

Лян Сичэн не спал. Он лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел на миловидное личико Сун Янь.

На самом деле Сун Янь не знала, что их первая встреча произошла не на том балу.

Он видел её гораздо раньше — ту девушку, которая когда-то сидела за ним в старшей школе, а потом бросила учёбу.

Где бы он ни находился, Лян Сичэн всегда был избранным судьбой. А Сун Янь стала первой, кто смотрел на него так, будто он был никем.

Ему безумно хотелось заговорить с ней, но он не решался.

Долго колеблясь, он однажды наконец понял: причина, по которой она его игнорировала, — Гу Наньшань. Тот самый парень, который после завтрака, приготовленного для него Сун Янь, отправился на пробежку с красавицей из соседнего класса.

Пусть у него от этого желудочная язва не разовьётся.

Лян Сичэн стоял на высокой трибуне у стадиона и с презрением наблюдал, как двое бегают по кругу. В то же время имя «Сун Янь» прочно врезалось ему в память — глупышка.

А потом, на том самом балу, когда она в нелепом платье протянула ему бокал шампанского, его сердце дрогнуло.

Тогда он поссорился со своим дедом и ушёл создавать собственное дело. Дедушка жёстко давил на него, и Лян Сичэну ночами не спалось от стресса.

Все те женщины ему были неинтересны, пока вдруг не попалась эта наивная девочка.

Многолетнее напряжение внутри внезапно прорвалось наружу, и он не знал, как правильно поступить.

Он следовал её реакции: если она холодна — он тоже не торопился.

Но он точно знал: её запах ему нравится, её характер вызывает привязанность, и он безумно хочет быть частью всей её жизни.

Он вздохнул и крепко обнял Сун Янь, укладываясь спать.

— Янь-Янь, ты хоть любишь меня?

Чжан Ци вернулся доложиться дедушке и, придя обратно, обнаружил, что пара всё ещё спит. Он невольно восхитился:

— У молодого господина действительно выносливость железная.

Однако его шорох всё же разбудил Лян Сичэна. Тот вышел из спальни с мрачным лицом и грубо спросил:

— Это ты сказал Сун Янь, что дедушка подыскал мне одну девочку?

«Всё пропало!» — подумал Чжан Ци, представляя, как Сун Янь жалобно жмётся к Лян Сичэну и жалуется на него.

Но, к счастью, у Чжан Ци голова соображала быстро. Он тут же нашёл выход:

— Я же просто проверял, есть ли вы в её сердце!

Лян Сичэн вспомнил, как последние дни Сун Янь ревновала, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Мелкий шалопай, в следующий раз вырву тебе язык за болтовню. Сходи и купи всё меню из KFC.

— Есть! — радостно откликнулся Чжан Ци и выскочил за дверь. За столько лет рядом с Лян Сичэном он уже чётко понял: их босс полностью под каблуком у Сун Янь и никогда оттуда не выберется.

Лян Сичэн тихонько вернулся в спальню, чтобы не разбудить её, но едва переступил порог — увидел, как Сун Янь соблазнительно вытянулась на кровати, игриво поправляя волосы и томно на него глядя.

— Братик~

Лицо Лян Сичэна напряглось, зубы скрипнули. Он решительно подошёл, завернул её в одеяло и строго предупредил:

— Только что было слишком жёстко, ты получила травму. Веди себя тихо и не провоцируй меня.

Сун Янь, увидев, как он изо всех сил сдерживается, самодовольно улыбнулась. Почему всегда только он мучает её? Пора и ей немного потрепать его нервы.

Лян Сичэн не знал, почему именно это прозвище сводит его с ума — особенно когда она произносит его таким томным, полуприглашающим голосом.

Он ведь впервые во сне увидел именно её — Сун Янь, которая, лёжа на животе, звала его «братик».

Сун Янь упрямо не хотела вставать с постели, и Лян Сичэн сел к ней на кровать, кормя её KFC.

Комната наполнилась ароматом жареной курицы — жирным, но чертовски приятным.

— Ты сам-то почему не ешь? — спросила Сун Янь, наевшись. — Купил же столько.

Лян Сичэн прильнул губами к её уху:

— Мне хочется съесть кое-что другое.

— Ха-ха! — рассмеялась Сун Янь, перевернулась и обвила руками его шею. — Я сейчас не работаю. Останься со мной, хорошо?

Лян Сичэн подумал о делах и раздражённо поморщился:

— Мне через два дня лететь в Бали. Поедешь со мной?

Сун Янь покачала головой — за границу ей не хотелось.

Лян Сичэн наклонился и поцеловал её:

— Будь хорошей девочкой. Я вернусь как можно скорее.

Сун Янь не отпускала его, жадно цепляясь за шею.

Они слиплись друг с другом, будто этого было мало.

Внезапно зазвонил телефон и прервал их близость.

Сун Янь, глядя на возбуждённого мужчину, улыбнулась и подняла трубку:

— Янь-Янь, у твоего брата приступ астмы. Быстро приезжай в больницу.

Знакомый голос, ледяной тон — будто хотел заморозить человека на месте.

— Хорошо, — коротко ответила Сун Янь и положила трубку. — В больницу. У моего брата приступ.

Лян Сичэн молча смотрел на её напряжённый профиль и ничего не сказал, лишь собрал вещи и вышел вместе с ней.

В VIP-палате на верхнем этаже Сун Чжицин неподвижно смотрел на лежащего в коме сына Сун Хэна.

Его старческие глаза помутнели, в них читалась тревога.

Сун Янь понуро шла к двери, словно против своей воли.

Лян Сичэн стоял позади неё.

— Папа, — произнесла Сун Янь, давно не называвшая его так, и голос прозвучал чуждо.

Сун Чжицин обошёл её и сначала радушно поздоровался с Лян Сичэном:

— Молодой господин Лян прибыл.

Ирония. Просто издёвка.

К счастью, Лян Сичэн прекрасно понимал положение Сун Янь. Он холодно перевёл разговор на неё:

— Сун Янь очень волновалась, сразу примчалась сюда.

Сун Чжицин кивнул и слабо улыбнулся Сун Янь.

Эта улыбка была такой ледяной, что Сун Янь задыхалась от неё.

— Молодой господин Лян, у меня есть кое-что личное, что я хотел бы обсудить с дочерью. Не возражаете?

Лян Сичэн незаметно щипнул её за руку, давая понять: «Не бойся, говори смело». Затем вышел из палаты.

Сун Чжицин сохранил тот же холодный вид, даже интонацию не удосужился изменить:

— Болезнь твоего брата усугубляется. Конгломерат «Сун» не может остаться без наследника. Приходи работать в компанию.

Сун Янь опустила голову, но твёрдо ответила:

— Мне не нравится бизнес. Я хочу заниматься тем, что люблю. Если совсем припечёт — позови сестру.

— Наглец! — взорвался Сун Чжицин. — Не смей упоминать эту неблагодарную дочь!

Сун Янь устала. Она наконец подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Папа, сестру ты сам выгнал, а теперь брат лежит без сознания. Неужели ты не можешь изменить свой деспотичный характер?

Сун Чжицин широко распахнул глаза, и они долго молча смотрели друг на друга.

Раз Сун Хэн не скоро придёт в себя, продолжать стоять здесь было бессмысленно. Сун Янь просто развернулась и вышла, чтобы уехать с Лян Сичэном. С ним рядом Сун Чжицин ничего не посмел бы сказать.

Уже внизу Лян Сичэн сообщил ей:

— У меня внезапно срочное совещание. Пусть Чжан Ци отвезёт тебя домой.

Сун Янь молча смотрела ему вслед, опустив глаза на носки своих туфель.

Внезапно чья-то рука подняла её подбородок, и губы Лян Сичэна коснулись её рта.

Прохожие улыбались, наблюдая эту сцену.

Сун Янь покраснела и оттолкнула его:

— Ты чего вдруг такой странный?

— Сун Янь, у тебя нет совести.

Она растерялась. Что она такого сделала?

Увидев её недоумение, Лян Сичэн нахмурился и обиженно заявил:

— Только что просила остаться, а теперь, когда я ухожу, даже не пытаешься удержать.

Какой же он капризный! Ему же нужно на совещание — разве она могла помешать? В любом случае результат был бы тот же. Но, глядя на его жалобное выражение лица, Сун Янь решила поиграть роль:

— Братик, мне так тебя не хватает…

Эта маленькая хитрюга нарочно так делала. С виду сдаётся, а на деле крепко держит его за самую чувствительную струнку и ни на йоту не уступает.

Именно это ему и нравилось больше всего.

Он ущипнул её за носик:

— В следующий раз зови «братик» там, где нужно. Мне это нравится.

Старый развратник.

Сун Янь покраснела ещё сильнее и прогнала его. Лян Сичэн не хотел уходить, но вынужден был подчиниться требованиям компании.

Чжан Ци специально дождался, пока пара закончит свои нежности, и только тогда подъехал на машине.

Сун Янь села, но лицо её было ледяным:

— Не домой. В As.

Чжан Ци заколебался. В прошлый раз молодой господин чётко сказал: если ещё раз повезёшь Янь-цзе в As — ноги переломаю.

— Почему не едешь? — разозлилась Сун Янь. — Сейчас же увольняйся!

«Лучше не лезть в семейные дела», — подумал Чжан Ци, вспомнив, как их босс ведёт себя с Янь-цзе.

После её вспышки он без лишних слов направил машину в As.

Фруктовое вино в As было её любимым, даже если теперь его крепость повысили.

Пусть будет крепче.

Один бокал — и все печали растворятся.

— Янь-Янь, так вино не пьют.

Лян Сичэн? Разве он не на совещании? Она подняла голову, мутно глядя перед собой, но вместо Лян Сичэна увидела красивые глаза Гу Наньшаня.

Она почти забыла: кроме Лян Сичэна, есть ещё один человек, который любит называть её «Янь-Янь».

Она мотнула головой и продолжила пить. Перед ней стоял уже не тот юноша, и она больше не та наивная девочка, что когда-то бегала за ним.

Гу Наньшань сглотнул, и во рту у него появилась горечь:

— Давно не виделись. Я очень скучал по тебе.

Сун Янь тут же вырвало. Она швырнула в него бокал и закричала:

— Да заткнись ты! Когда уходил, тоже не сказал ни слова сожаления!

Автор добавляет:

Из-за опечаток и небольших правок, связанных с уровнем откровенности, содержание остаётся прежним.

Гу Наньшань ничуть не обиделся. Наоборот, протянул ей платок, в углу которого был вышит маленький иероглиф «Янь».

Этот платок Сун Янь подарила ему много лет назад, и он всё это время носил его с собой.

Сун Янь, как бы ни была спокойна, всё же замерла, увидев этот платок.

Когда-то юноша обожал играть в баскетбол и сильно потел. Девушка заметила это и дома упросила мать научить её вышивать. Получился не очень красивый платок, но она всё равно подарила его ему.

Это был первый подарок, который он от неё получил, и она тогда долго радовалась.

Её выражение лица смягчилось, и Гу Наньшаню стало легче на душе. Значит, она всё ещё помнит его. Он положил платок на стол:

— Янь-Янь, я не хочу ничего особенного. Просто завтра у меня бал. Пойдёшь со мной?

Сун Янь фыркнула. Гу Наньшань, похоже, спит и видит.

Он, видимо, ожидал отказа, потому тут же добавил:

— На балу будет Сун Цинь.

Сестра? Сун Янь удивилась. Разве она не за границей?

— Ты не врёшь?

Пальцы Гу Наньшаня дрогнули, и в сердце что-то кольнуло. Он достал телефон и показал ей сообщение от Сун Цинь. Только тогда Сун Янь поверила.

— Завтра буду здесь, — сказала она и позвала официанта, чтобы расплатиться.

Гу Наньшань мягко улыбнулся:

— Я владелец этого заведения. С сегодняшнего дня эта дама больше не платит за свои заказы.

Лян Сичэн не пришёл этой ночью, и Сун Янь спала плохо.

Утром, собираясь на встречу с Сун Цинь, она вдруг услышала, как дверь открылась, и Лян Сичэн вошёл с завтраком.

— Куда собралась? — спросил он, глядя на её нарядное платье.

Сун Янь почувствовала лёгкую вину и отвела взгляд:

— Встретиться со старым другом.

Лян Сичэн не дал ей уйти, резко притянул к себе и прижал.

Его голос стал жёстким, в глазах читался упрёк:

— Сун Янь, куда ты идёшь на самом деле? Не лги мне.

Её задело его тон, да и мысли были заняты Сун Цинь. Она резко кивнула:

— Просто встречаюсь со старым другом.

За ложь и упрямство всегда приходится платить.

Когда Сун Янь вошла в зал бала, она наконец поняла смысл этих слов.

Она действительно увидела Сун Цинь, но также увидела и Лян Сичэна, разговаривающего с ней. И самое ужасное — рядом с ней стоял Гу Наньшань.

Сун Цинь издалека заметила Сун Янь и радостно подбежала:

— Янь-Янь, давно не виделись! И Наньшань тоже стал ещё красивее.

— Сестра преувеличивает, — вежливо ответил Гу Наньшань.

Сун Янь сейчас было не до вежливостей. Она стояла за спиной, нервно теребя пальцы.

Лян Сичэн медленно подошёл к ней:

— Янь-Янь, иди сюда.

Голос его был таким нежным, что у окружающих возникли самые разные догадки.

Сун Янь прекрасно понимала: он даёт ей шанс. Она тут же улыбнулась и подошла, встав рядом с ним.

Выражения лиц Сун Цинь и Гу Наньшаня мгновенно изменились.

Шок. Недоверие.

Неловкость. Обида.

Оба мужчины были в одинаковых белых костюмах, но их ауры кардинально отличались: один — властный, другой — элегантный.

Сун Цинь, видя, что время поджимает, весело нарушила неловкое молчание:

— Пойдёмте в частный зал. Здесь слишком людно.

Они собрались обсудить личные дела, поэтому не хотели оставаться в общественном месте.

Сун Цинь была женщиной решительной. В комнате, кроме них четверых, был только Лу Тинъдун.

Сун Янь плотно прижалась к Лян Сичэну, но тот нарочно отодвинулся.

За ужином Лян Сичэн почти ничего не ел, не тронул ни бокала вина — просто сидел молча.

http://bllate.org/book/4470/454389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода