× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, Сун Янь снова спросила:

— Ты разве не спал?

Лян Сичэн не завёл двигатель сразу, а повернулся к ней и спросил:

— Ты хоть раз думала о Гу Наньшане?

Сун Янь промолчала.

Её молчание явно вывело Ляна Сичэна из себя. Он сжал её подбородок своей ладонью и холодно спросил:

— Я спрашиваю, думала ли ты.

— Лян Сичэн, отпусти меня, больно! — запротестовала Сун Янь, пытаясь вырваться.

Он немедленно разжал пальцы, но взгляд всё ещё был прикован к ней — будто не собирался уходить, пока не получит ответа.

Сун Янь сдалась:

— Лян Сичэн, а есть в этом смысл? Я прекрасно понимаю, что у нас за отношения.

Упрямство Сун Янь вызвало у Ляна Сичэна такую злость, будто зубы заныли.

«Динь-донг, динь-донг…» — несвоевременно зазвонил телефон Сун Янь. Увидев имя на экране, она, стиснув зубы, ответила под его убийственным взглядом:

— Что случилось?

— Всё плохо, Яньцзе! На мероприятии начался пожар, артист всё ещё внутри!

— Что?! Как так получилось? Быстро ищите! Я сейчас приеду! — в панике Сун Янь бросила трубку, лицо её исказилось от тревоги, голос задрожал: — На площадке пожар, поехали скорее!

Лян Сичэн нахмурился. В такую погоду пожар не мог возникнуть просто так. Сначала Тон Фэй, теперь Гу Наньшань — всё это явно направлено против Сун Янь. Не может быть, чтобы это были случайности.

— Сун Янь, успокойся. Разве тебе не кажется это странным? — Он достал телефон и отправил сообщение Чжан Ци, чтобы тот занялся ситуацией. — Я уже примерно знаю, кто за этим стоит.

Поздней ночью Сун Янь смотрела на горячие темы в соцсетях: «Пожар на мероприятии, артист Гу Наньшань госпитализирован с травмами».

Она отчаянно пыталась заглушить новость, но та снова взлетела в топ. В конце концов она перестала сопротивляться.

Она не могла уснуть и просто сидела.

Лян Сичэн вышел из ванной и, увидев, что она ещё не спит, вернулся к разговору днём:

— Сун Янь, давай поговорим.

Она очнулась. О чём говорить?

— Пойдёшь ли ты за меня замуж? Давай обсудим будущее, — прямо сказал он.

Сун Янь не могла уклониться от этого вопроса и решила притвориться глупой:

— Тебя ведь так много кто любит. Зачем тебе жениться именно на мне?

Она хотела услышать настоящий ответ, а не просто привычку или зависимость.

Лян Сичэн начал ходить вокруг да около:

— А ты сама хочешь выйти за меня замуж?

Оба упрямы, как ослы.

Видя, что разговор опять вернулся к началу, Сун Янь предпочла замолчать.

Раз она молчит, он начал злиться:

— Все говорят, что я ледяной, но они просто не видели тебя. Иначе точно стали бы называть меня по-другому.

Сун Янь, словно черепаха, спряталась под одеяло:

— Мне пора спать. Поговорим в другой раз.

Лян Сичэн вытащил её из-под одеяла и, вне себя от ярости, воскликнул:

— Сун Янь, у тебя нет совести!

Опять эта фраза.

— Лян Сичэн, ты сам говорил: «Между нами никто не должен переходить черту».

Сун Янь вырвалась и крепко завернулась в одеяло, больше не произнеся ни слова.

Грудь Ляна Сичэна болела от гнева. Либо взорваться в молчании, либо умереть в нём.

Но он выбрал ни то, ни другое — быстро переоделся и намеренно громко хлопнул дверью.

Он ушёл…

Сердце Сун Янь похолодело, заболело, стало тоскливо и тяжело.

Лян Сичэн поехал в старый особняк.

Первым делом он спросил у дворецкого:

— Где отец?

Тот мягко улыбнулся:

— Молодой господин шутит. Сейчас который час? Даже без размышлений ясно, что он спит.

Лян Сичэн вздохнул и направился в свою комнату. Он был жалким человеком — ему негде было найти покой.

В три-четыре часа ночи, когда он уже почти уснул, кто-то коснулся его тела. По привычке он решил, что это Сун Янь, и потянулся к ней. Но иной, более нежный контакт заставил его резко проснуться и вскочить с кровати.

Хорошо, что у него не было привычки спать голым.

Он мрачно посмотрел на девушку в своей постели и холодно приказал:

— Немедленно убирайся отсюда. Передай старику, чтобы впредь не устраивал таких мерзостей.

Девушка покраснела, заплакала и жалобно прошептала:

— Господин, хозяин сказал…

— Вон! Выбирай: уйти сейчас или умереть, явившись к старику, — прервал он её.

Девушка не ожидала, что Лян Сичэн даже не даст ей договорить. Она поспешно выбежала из комнаты.

Действительно, как и говорили в обществе — настоящий ледяной демон.

Какая неудача.

Лян Сичэн принял несколько душей, прежде чем почувствовал себя чистым, и даже не глянул в сторону своей спальни, направившись в гостевую.

Старик рано вставал и занимался зарядкой.

Лян Сичэн так и не уснул после происшествия. Спустившись вниз, он предупредил отца:

— В следующий раз не устраивай таких фокусов. Ни с той девушкой, ни с Сун Янь.

— Хмф! — фыркнул старик. — Лян Сичэн, ты бездарность. Согласилась ли Сун Янь? Я хочу внуков, так что поторопись.

Лян Сичэн остался при своём предупреждении:

— Не трогай Сун Янь. Это моё условие.

Прошло три дня с их последней встречи. Инцидент с Гу Наньшанем полностью затмило другой скандал — измена знаменитости.

Сун Янь освободилась от напряжённой работы в PR и невольно вспомнила о Ляне Сичэне.

Он не появлялся три дня. Раньше, если только не уезжал в командировку, он никогда так долго не пропадал.

Возможно, он действительно рассердился?

Звонок в дверь прервал её мысли. Пока она не ходила на работу, Чжан Ци каждый день приносил ей сбалансированный обед. Сегодня было то же самое.

Но Сун Янь не удержалась и спросила:

— Куда ваш молодой господин уехал той ночью?

Чжан Ци почесал нос, глаза забегали, он явно нервничал.

— Говори скорее.

— Молодой господин вернулся в особняк. Хозяин прислал ему одну девушку… Та самая вышла из его комнаты глубокой ночью.

Сун Янь стояла с пакетом еды в руке, внешне спокойная, но внутри — ледяная:

— Передай своему молодому господину, что у меня температура тридцать девять и шесть. Приедет он или нет — его выбор.

С этими словами она хлопнула дверью.

Чжан Ци почувствовал: молодой господин попал в беду.

Услышав отчёт Чжан Ци, Лян Сичэн резко развернул машину и помчался к дому Сун Янь.

Честно говоря, в его сердце теплилась надежда.

Неужели Сун Янь заболела из-за того, что скучает по нему?

Он ворвался в квартиру, даже не сняв обувь, и бросился в её спальню.

Сун Янь, заранее спрятавшаяся за дверью, как только он вошёл, захлопнула её и прижала его к кровати.

Её маленькие руки, мягкие, как без костей, блуждали по его телу, разжигая пламя.

Лян Сичэн не обращал внимания на её дерзость — он потянулся проверить её лоб. Кожа была прохладной. Эта маленькая проказница снова его обманула.

Но, слава богу, она не больна.

Он хотел перевернуться и взять инициативу в свои руки, но Сун Янь крепко удерживала его.

Раз она сама начала — Лян Сичэн не стал упрямиться и позволил себе наслаждаться.

Сун Янь лишь разжигала огонь, но не давала разрядки. Со временем Лян Сичэну стало невыносимо.

Когда он попытался действовать сам, Сун Янь внезапно остановилась.

— Слышала, отец прислал тебе одну девочку. Ну как, красива?

— Не разглядел даже лица — выгнал сразу, — честно ответил он.

Сердце Сун Янь потеплело, но она продолжала дразнить:

— Чжан Ци сказал, что та девушка ночью была в твоей комнате.

Чжан Ци… Так вот кто этот предатель.

Но, впрочем, неплохо.

Похоже, Сун Янь ревнует.

Настроение Ляна Сичэна мгновенно улучшилось. Облака обиды последних дней рассеялись, и он захотел продолжить начатое.

Сун Янь остановила его:

— Не хочу.

Лян Сичэн понял, что для неё важно, и сразу дал чёткий ответ:

— Я её не тронул. Правда. Если соврал — пусть стану собачкой.

Сун Янь улыбнулась и больше не дразнила его. Она наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Прости, у меня сейчас… месячные.

Бездушное создание. Наверняка сделала это нарочно.

Следующие несколько дней Сун Янь ходила с ледяным лицом и не сказала Ляну Сичэну ни слова.

Бедный Лян Сичэн, известный в обществе как «ледяной демон», перед Сун Янь мог только угождать ей всеми способами.

Но он был счастлив — ведь это означало, что она ревнует. И он с радостью принимал это.

Днём Гу Наньшань выписывался из больницы. Сун Янь не сидела дома, а поехала в клинику.

Журналисты плотно окружили выход, некоторые даже поставили огромное стекло, перекрывая путь.

Сун Янь разозлилась. Она плотно обмотала руки тканью, вышла из машины и, не обращая внимания на толпу, ударила кулаком в стекло.

Через несколько секунд стекло треснуло и разлетелось. Все присутствующие были потрясены этой свирепой женщиной.

Кто-то узнал её и закричал с другой стороны:

— Это менеджер Гу Наньшаня! Спросите у неё, что произошло!

Сун Янь привыкла к таким ситуациям. Она обернулась и бросила:

— Ты чёрный фанат или настоящий?

— Конечно, настоящий!

— Раз настоящий — уходи. У Гу Наньшаня сегодня важная встреча. Если вы не дадите ему выехать, он потеряет шанс. Мне-то всё равно, решайте сами.

Сун Янь больше не обращала на них внимания и начала разматывать повязки с рук.

Её слова были ясны. Многие фанаты начали расходиться, освобождая задний выход из больницы.

Машина Гу Наньшаня благополучно выехала, и Сун Янь сразу села в неё, не теряя времени.

— Спасибо, Яньцзе.

Сун Янь кивнула и взглянула на него. Главное — чтобы серьёзных повреждений не было, иначе вся жизнь была бы испорчена.

Вечером агентство неожиданно объявило: Сун Янь отстраняется от работы на месяц.

Она давно этого ожидала. В компании слишком много людей, которые её недолюбливают. После двух провалов подряд наказание было неизбежно.

Лян Сичэн, закончив дела, принёс ей любимый пирожок с красной фасолью. Но она съела лишь пару кусочков и отложила.

— Не вкусно? — нахмурился он. На этот раз пирожок был свежим, не мог быть нехрустящим.

Сун Янь улыбнулась и потрогала свой живот:

— Посмотри сам, какой у меня живот.

Лян Сичэн посмотрел — она же худая, как тростинка. Где там «толстая»?

— Ты ведь говорил, что любишь тонкую талию. Я померила — почти…

— Сун Янь, — перебил он. — Мои слова тогда… сильно тебя ранили?

Она молчала.

Лян Сичэн отложил всё и обнял её, положив подбородок ей на макушку:

— Прости. Я тогда не замечал, как ты себя чувствуешь. Сегодня я приму любое наказание. ЯньЯнь, прости меня.

Простить? О чём речь? Гу Наньшань ушёл, не оглядываясь. Отец отверг её, как ненужную вещь.

Её карьера, любовь, вся жизнь — всё рушилось. Лян Сичэн был её последней надеждой.

Она верила словам Гу Наньшаня, что мужчинам нравятся длинные волосы. Впервые встретив Ляна Сичэна, она только-только отрастила волосы до шеи.

Боясь снова услышать отказ, она всё время смотрела в пол. Но он протянул ей руку.

Оба были взрослыми — значение жеста было ясно. К счастью, она не капризничала, а Лян Сичэн не имел других женщин. Даже в первые дни он приходил каждый день. Хотя ей было тяжело, в душе она радовалась — в огромной пустой квартире ей было страшно одной.

Поэтому между ними не может быть слова «прощение». Ведь он тоже был её спасением.

Сун Янь вернулась из воспоминаний и, хитро улыбнувшись, взяла его любимый галстук и связала им Ляна Сичэна к кровати.

— Раз признал вину, покажи хоть какое-то раскаяние.

Лян Сичэн глупо улыбался. Ему нравилось, когда Сун Янь цеплялась за него. Чем сильнее — тем лучше.

Сун Янь усердно «наказывала» его, используя все приёмы, которым он её научил за эти годы. Вскоре Лян Сичэн застонал и стал умолять о пощаде.

Она была его ядом — достаточно одного прикосновения, чтобы стать зависимым.

http://bllate.org/book/4470/454388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода