× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя земля велика и прекрасна: «Отвечаю тому, кто выше — она со мной. Прикрепляю свой аккаунт: время от времени разбираю гардероб, заходите, выбирайте!»

Сюй Яньчэнь тоже оставил комментарий под постом:

— Моя сестра с детства скряга. В университете один раз устроила генеральную уборку — и вдруг оказалась в беде?

— Дай взглянуть, — сказал Шэн Юаньчуань, взял мышку и быстро прокрутил ленту вниз, пробежав глазами текст.

Белый Волос принюхался:

— От тебя чем пахнет? Прямо аптека!

Шэн Юаньчуань вытащил из кармана ароматный мешочек для сна.

— Подарок девушки.

— Катись отсюда! Разрываем дружбу! Не смотри на мой компьютер!

Увидев, что пост не вызвал особого резонанса, Шэн Юаньчуань не стал обращать внимания, но попросил Белого Волоса удалить ту фразу про «Цзюси».

Белый Волос, совмещающий учёбу с программированием, отлично справлялся с такими задачами:

— Ладно, удалю. Сегодня вечером угощаешь!

— Из-за твоих рекомендованных вонтонов моя девушка сегодня с ротавирусной инфекцией в больнице лежит.

— Ой… Моё дело. На этот раз бесплатно.

— Погоди. Можно ли узнать IP-адрес того, кто написал эту фразу? Кто в Х-городе может так точно знать, что происходит в С-городе?

— Конечно можно! Нет ничего такого, чего не смог бы сделать твой брат Лэй! — Белый Волос проверил и назвал номер комнаты. — Прямо напротив, в общаге, комната 206.

IP-адрес вёл в комнату Хуан Шиюй. Шэн Юаньчуань кивнул:

— Понял. Сегодня вечером заказывай всё, что хочешь — я угощаю.

Его догадка подтвердилась. Скорее всего, это одногруппница Хуан Шиюй — та самая Суй Цзяцзя, которая постоянно пыталась привлечь к себе внимание рядом с ним.

Люди с тёмной душой способны на всё. Шэн Юаньчуань начал обдумывать возможность снять квартиру и переехать туда вместе с Сяо Цзю.

Положив ароматный мешочек на подушку, он как раз получил сообщение от своей девушки — она предлагала постирать ему рубашку. Шэн Юаньчуань ответил: «Не надо».

Он задумался: откуда она знает, что он ложится спать поздно? Ведь он никогда ей об этом не говорил.

Единственное место, где он мог оставить след, — его микроблог. После ужина в ресторане «Домашняя кухня» он был так зол на её слова, что всю ночь работал без толку. Перечитав материалы совета директоров «Шэнши», вспомнил её фразу: «Ты рассматриваешь меня как задачу». Тогда он нарисовал девушку, решающую сборник «Пять лет ЕГЭ, три года подготовки», и подписал: «Не нарешалась ещё?»

Если бы всё повторилось заново, возможно, он не стал бы так легко ставить ей тот самый дополнительный балл. Раз уж боишься математики больше всего — решай, пока не наберёшь сто сорок баллов. Только тогда сможешь быть моей девушкой.

Под постом уже появились комментарии от преданных фанатов:

«Это я! Решаю задачи по математике и волосы вырываю клочьями!»

«Опять серия про девушку? Значит, ту, которую треплет на руках Санье Чэн, сейчас ещё в одиннадцатом классе?»

...

Шэн Юаньчуань опубликовал этот пост в три часа двадцать минут ночи. Неужели она тоже читает его микроблог? За весь этот год он понятия не имел, как она живёт, а она, возможно, часто заглядывала к нему, наблюдала, как он, словно зверь в клетке, боролся с воспоминаниями и выдавал свою тоску?

Он взял лист бумаги для черчения, который когда-то купил для архитектурного факультета, и после недолгого размышления начал рисовать.

Использовав образ, ранее созданный Хуан Шиюй, он изобразил мужчину в рубашке и брюках, с пиджаком, переброшенным через спинку стула. Тот сидел, положив на колени девушку в школьной форме. Её юбка, обычно доходившая до колен, теперь едва прикрывала бёдра. Мужчина закатал рукава рубашки до локтей и высоко поднял сборник «Пять лет ЕГЭ, три года подготовки».

«И так худая, а всё равно диету соблюдаешь. Непослушных девочек нужно наказывать по всем правилам».

Комментарии начали сыпаться лавиной:

«Боже мой, что я вижу?! Не верю своим глазам!!!!»

«Санье испортился... Жизнь прожита не зря!»

«Ах эти округлые формочки...»

«Волнительно! Похоже, действительно история про дерзкого генерального директора и школьницу-выпускницу. Уже представляю двадцать тысяч слов сладкой любовной новеллы».

«Автор сверху, как допишешь — скинь ссылку!»

Хуан Шиюй дорисовала полглавы «Открыто гоняющегося», но её графический планшет снова завис. Она несколько раз провела пером — на экране ничего не появлялось. Даже переподключение USB не помогло. Тогда она взяла телефон и привычно зашла в микроблог, сначала проверив список тайных подписок.

Как только увидела пост — лицо мгновенно вспыхнуло от смущения и злости. Что это вообще такое?! Он даже пятно от её рвоты на рубашке нарисовал! Но раскрыть себя она не могла, пришлось молча терпеть, не имея возможности даже пожаловаться.

Не выдержав, она пожаловалась на пост, указав причину — «содержит откровенные элементы».

Шэн Юаньчуань получил уведомление от администрации микроблога и окончательно убедился в своих догадках. Значит, его девушка действительно подписан на него. Осталось только выяснить, кто из двухсот тысяч фолловеров она есть.

— Эй, у тебя что, планшет сам рисует? — удивился Лу Кэ, заметив на экране Хуан Шиюй несколько автоматически появившихся штрихов, похожих на человеческое лицо.

— Нет, это то, что я нарисовала две минуты назад. Просто сейчас он наконец отреагировал.

— Ха-ха-ха-ха! Умора! — рассмеялась Лу Кэ. — Деньги — качество. На день рождения подарю тебе нормальный.

— Не надо! Мне будет неловко.

Телефон вибрировал — новое сообщение.

[Маленькая богачка]: В субботу днём свободна? Давай встретимся!

Без всяких объяснений предлагает встречу? Хуан Шиюй подумала, что это рассылка от какого-то продавца через социальные сети, с которым она когда-то сканировала QR-код за розой, и не собиралась отвечать. Но тут же пришло второе сообщение.

[Маленькая богачка]: Как обычно, в том же месте. Я уже приготовила гучжэн, красавица.

А, это госпожа Фу из резиденции «Ийчу». Хуан Шиюй посмотрела расписание: в субботу она планировала закончить главы 5–10 «Открыто гоняющегося». Время совпадает. Надеется ли госпожа Фу, что она возьмёт с собой черновики и поработает в перерыве?

[Мэйцзы Хуан]: Хорошо. Тогда в субботу с трёх до пяти?

[Маленькая богачка]: Отлично! Ха-ха, я ведь Фу, поэтому и зовусь богачкой.

Эта госпожа Фу всегда была такой озорницей. Хуан Шиюй отправила ей смайлик со смехом.

...

Шэн Юаньчуань и не собирался, чтобы эту картинку увидело много людей. Его цель уже достигнута. Пусть жалуется — он даже не станет подавать апелляцию. Он снова открыл SMS от брата Мингуана и зашёл на студенческий форум С-города. Сейчас у «Цзюси» разорвана цепочка финансирования: они купили участок в южной части города, начали строить дома, но дальнейшие средства не поступили. Строительство заморожено, и люди регулярно устраивают протесты у офиса «Цзюси».

На форуме также упоминалось, что супруга председателя Хуана продавала свои драгоценности. Шэн Юаньчуань вдруг вспомнил слегка опухшие глаза Хуан Шиюй в тот день, когда она вернулась в университет из дома.

Она такая внимательная — наверняка заметила, что дела в семье идут плохо, и поэтому тайком плакала. Неудивительно, что накануне вечером искала повод не включать видеосвязь.

— Брат Мингуан, одолжи мне денег.

Эти слова трудно было произнести, но, сказав их, он взял её проблемы на себя, отказавшись от права строить собственную жизнь по заранее намеченному плану.

— Сколько тебе нужно? — спросил брат Мингуан, отложив документы и поднявшись с кресла. За окном в С-городе уже стемнело, и за стеклом простирался океан огней миллионов домов.

— Пятьдесят миллионов. Сколько смогу — столько помогу. Просто не хочу больше видеть, как она плачет.

— Из-за твоей девушки? — спросил брат Мингуан. — Нельзя. Советую пока ничего не предпринимать. Тех, кто два года назад угрожал ей, до сих пор не нашли. Если ты сейчас вмешаешься и поможешь ей, а злоумышленники снова ударят — что будешь делать?

— Я поторопился, — тихо ответил Шэн Юаньчуань.

Брат Мингуан услышал тревогу в его голосе, но не стал успокаивать:

— Быстрее осваивай управление компанией. В будущем «Шэнши»...

Он не договорил. Шэн Юаньчуань немного подождал, но тот перевёл разговор на другую тему.

Пластырь от диареи, выписанный доктором Нань, подействовал чудесно: Хуан Шиюй перестала рвать, понос тоже прекратился. Она не стала спрашивать Шэн Юаньчуаня, а упрямо принялась за домашку по высшей математике. Рядом сидела Лу Кэ с маской на лице и разбирала материалы футбольной команды.

— Ты вообще ничему не учишься! Как сдашь экзамены? — Хуан Шиюй ткнула её ручкой в руку. — Будут спрашивать теорему Лагранжа или количество голов Роналду?

— Роналду уже восемь лет как на пенсии, — не отрываясь от клавиатуры, ответила Лу Кэ.

— ...Это не главное! — Хуан Шиюй закрыла лицо ладонями. — Безнадёжная фанатка!

Вдруг вмешалась Суй Цзяцзя:

— Эй! Хуан Шиюй, у тебя что, жених есть?

— Что? — одновременно переспросили Хуан Шиюй и Лу Кэ.

— Посмотрите на форум.

— Сейчас проверю, — Лу Кэ сохранила PDF и открыла студенческий форум. Вверху списка появился новый комментарий от аккаунта «Тинъюнь»: «Она навсегда останется моей маленькой принцессой. Цзиньюй будет оберегать её всю жизнь. В беде? Невозможно».

Подпись: «Её жених».

Комментарии под этим постом уже бушевали. «Цзиньюй» — старая развлекательная компания, известная каждому, кто хоть немного следит за микроблогом. Она вполне конкурирует с «Минхуа», где работает знаменитая актриса Чуньхуа.

Лу Кэ была вне себя от этого сенсационного поворота:

— Ого! У старшего брата Шэна появился соперник? Кто это?

Хуан Шиюй уже собиралась ответить, как вдруг телефон завибрировал без остановки — это был Шэн Юаньчуань, который целый вечер не связывался с ней и только что насмешливо прокомментировал её пост в микроблоге.

Она вышла из комнаты, чтобы ответить на звонок.

— Ты тоже это увидел? — спросил Шэн Юаньчуань, прервав чтение финансового отчёта после того, как третий друг крикнул ему: «Братец, тебя бросили!»

— Ты тоже это увидел? — Хуан Шиюй крутила ручку окна, то поднимая, то опуская её. Тот человек давно за границей, а тут вдруг на студенческом форуме Х-университета бросает гранату и поджигает фитиль таким двусмысленным сообщением — даже её саму взорвало.

— Кто он? — Шэн Юаньчуань сразу перешёл к сути.

— Юй Тинъюнь? Это просто шуточная помолвка наших мам ещё до нашего рождения. Он вообще не воспринимает меня всерьёз, — Хуан Шиюй сама выдала компромат. — Раньше он называл меня «курчавой собачкой». Надоело уже, правда?

В голосе Шэн Юаньчуаня прозвучали тени чувств, которых он сам не мог понять:

— Помолвка с детства? «Туман покоя, дождь времени» — даже имена подходят друг другу.

От его тона по спине Хуан Шиюй пробежал холодок, но ей показалось, что такой ревнивый парень невероятно мил:

— Ну всё, сегодня ты превратился в бочонок уксуса? Какая разница, какие у вас имена? Мне кажется, наши имена гораздо лучше сочетаются.

— Не общайся с ним, — сегодняшний бочонок уксуса был особенно кислым. — Не добавляй его в вичат. Не отвечай ему.

— ... — Хуан Шиюй была поражена. — Ты сегодня очень странно себя ведёшь, совсем не похож на себя.

— Ты меня слышала? — повторил он.

В его голосе прозвучали раздражение и нетерпение, тон стал резче.

Он явно переживает, но упрямо не хочет признаваться. Любовь могла бы быть простой, но Санье обязательно выбирает извилистую горную дорогу.

— Ага! Поняла.

Хуан Шиюй заподозрила, что в ней просыпается склонность к мазохизму. Чем сильнее Шэн Юаньчуань проявляет ревность, тем счастливее она становится. Возможно, как говорится: трудности либо делают человека сильнее, либо сводят с ума. Похоже, она точно сошла с ума.

— Как самочувствие? — спросил Шэн Юаньчуань. — Если всё ещё тошнит и понос не прошёл, выпей ещё раствор для регидратации. Сейчас пришлю дозировку.

— Уже не тошнит.

— Пластырь на пупке держится 24 часа. Завтра днём снимешь.

— Хорошо, знаю.

— Ложись спать пораньше.

— Все парочки перед сном целуются. Почему ты не пошлёшь мне поцелуйчик?

Вчера она досмотрела все новые эпизоды «Открыто гоняющегося». Главный герой внешне холоден и немногословен, но перед героиней становится нежным и заботливым. Хуан Шиюй полностью погрузилась в эту историю и не могла вырваться.

— Только не изменяй мне, — сказал ей в ухо этот гений из старшей школы при «Шэнда», ныне знаменитость Х-университета, своим бархатистым голосом, источая феромоны. — Будь хорошей девочкой и слушайся.

http://bllate.org/book/4467/454194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода