× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем появилась новая серия фотографий: дипломат в безупречном костюме, рядом с ним — женщина в ципао, стройная и изящная, с мягким и благородным выражением лица.

И только когда все увидели её лицом к лицу —

вейбо взорвалось стенаниями: «Мой муж и моя жена вместе!»

【Мини-сценка】

Сюй Яньчэнь: «Старшекурсница, дай-ка мне PDF на 427 страниц. Покажи мужу».

Лу Кэ: «Я тебя прикончу!»

……

Кто-то повалил кого-то. Лу Кэ сияла влажными глазами, румянец играл на щеках, в которых читалась лёгкая обида.

Сюй Яньчэнь погладил родинку у неё на ключице:

— Не собираешься заводить роман?

— Нет, — ответила она, и уголки её глаз и брови так и лучились самодовольством.

— Давай попробуем ещё раз. Может, тогда захочется.

……

— Вали отсюда!

— Ещё раз.

— ……

———— Всю свою любовь она отдала упрямому камню. Спрятала его в карман и всё грела, грела.

Она уже почти сдалась — но тут он сам растаял.

Хуан Шиюй почти всё вырвало, она покрылась потом, пряди волос слиплись и растрёпанно прилипли ко лбу.

Перед глазами внезапно возникла рука — кто-то забрал у неё ведро. Она подумала, что это Лу Кэ, и поспешила удержать его:

— Эй, не трогай, грязно, я сама…

Вторая половина фразы застряла в горле. Она опешила:

— Это же женская общага! Как ты сюда попал?

Суй Цзяцзя подошла поближе:

— Староста Шэн, ведро грязное, воняет ужасно. Дай мне, я вылью.

Шэн Юаньчуань проигнорировал протянутую руку Суй Цзяцзя, бросил взгляд на содержимое ведра, лицо осталось невозмутимым, но глаза пристально впились в Хуан Шиюй:

— Ты сегодня утром хоть что-то ела?

Когда ему позвонила Лу Кэ, он как раз участвовал в видеоконференции Шэна Минчуаня с несколькими гендиректорами дочерних компаний. Услышав от Лу Кэ, что дело срочное, он просто закрыл ноутбук и немедленно примчался в их общежитие — и увидел, как Хуан Шиюй корчится над ведром, вырывая желчь, и морщится от горечи.

Его присутствие давило невыносимо. Хуан Шиюй встретилась с ним взглядом и промолчала. Если скажет, что не ела, — он точно рассердится. А если соврёт, что ела, — тоже плохо. В любом случае минное поле. Жизнь её совсем не радовала.

— Говори, — произнёс он ровным тоном, но в чёрных глазах едва сдерживаемая ярость уже искала выход.

Даже слабость не спасла. Хуан Шиюй понимала: он сейчас в бешенстве.

— В обед не ела, — ответила она слабым голосом. — Нет аппетита.

— Сможешь идти? — Шэн Юаньчуань снял с ведра чёрно-серый мешок для мусора и завязал его узлом.

— Не могу. Я полежу немного и всё пройдёт. Иди домой.

Она не хотела становиться объектом всеобщего внимания в общежитии.

Но Шэн Юаньчуань развернулся и присел перед ней, спиной к ней:

— Забирайся.

…… Хуан Шиюй лихорадочно соображала: а вдруг он почувствует её пухлые ноги? А вдруг решит, что она слишком тяжёлая?

Казалось, его раздражала её нерешительность. Он обернулся и торопливо бросил:

— Быстрее.

Этот взгляд был чересчур суров. Хуан Шиюй не посмела медлить, оперлась на край кровати и забралась к нему на спину. Шэн Юаньчуань уверенно поднял её — и удивился: она оказалась легче, чем он думал.

Увидев, как Шэн Юаньчуань уносит Хуан Шиюй, даже не попрощавшись с ней, а лишь кивнув Лу Кэ, Суй Цзяцзя впилась свежим маникюром в ладонь. Теперь и Лу Кэ стала ей поперёк горла:

— Ну вот, принцесса уехала, а мамашка не потащилась за ней прислуживать?

Но факт остаётся фактом: неудачникам свойственно хвастаться. Раз сама напросилась на унижение — Лу Кэ решила ей услужить:

— Принц прогнал злого дракона и увёз принцессу. Мне-то зачем идти? Мешать их свиданию? У меня хотя бы есть чувство такта, в отличие от некоторых драконов, которые, услышав, что бог среди мужчин скоро явится, начали прихорашиваться: волосы уложили, духами обрызгались… А в итоге бог предпочёл смотреть, что вырвало мою принцессу, и даже не взглянул на морду дракона. Разве не смешно?

— Ты!!! — Суй Цзяцзя задрожала от ярости. Обычно она проигрывала в словесных перепалках, но сегодня чуть не расплакалась — такого ещё не было.

На этаже многие двери были открыты, и за каждой притаились парочки любопытных глаз. А самые наглые и бесстыжие даже вышли в коридор и стали здороваться с Шэн Юаньчуанем: то «староста Шэн», то «здравствуйте, председатель!»

Хуан Шиюй, прижавшись к его шее, сидела тихо, как перепелёнок. Его правая рука не только поддерживала её ноги, но и держала мешок с мусором, который болтался из стороны в сторону при каждом шаге.

— Я, наверное, очень тяжёлая? — спросила она, спустившись на два этажа.

— Нет. Ты ещё похудела? — Он почувствовал, как её сердце стучит горячо и часто у него за спиной, и чуть подтянул её повыше — без малейшего усилия.

— Утром весы показали 59 килограммов.

Возможно, из-за того, что он её подтянул, ей снова стало тошнить — и она действительно вырвала.

Сегодня Шэн Юаньчуань надел белую рубашку для видеоконференции и сразу после звонка помчался сюда. Теперь на белоснежной ткани красовалось жёлтое пятно.

Он коротко фыркнул, голос стал ледяным:

— Ты, видимо, гордишься этим.

— Нет-нет! Отдай мне рубашку потом — я постираю.

— При людях жену не ругают, — сказал Шэн Юаньчуань. — Подожди. Когда выздоровеешь — получишь воспитание.

……

Добравшись до входа в общежитие, он опустил её на землю, одной рукой придержав голову, и усадил в чёрный внедорожник «Ленд Ровер», который уже ждал у подъезда. Только теперь Хуан Шиюй поняла, что к чему:

— Разве мы не в студенческую больницу?

— Поедем к твоему любимому доктору Нань, — ответил Шэн Юаньчуань. — Тебе ведь нравится, когда тебя иголками колют? Сегодня насолодишься вдоволь.

— Нет-нет-нет, не надо! Я хочу выйти!

Хуан Шиюй потянулась к ручке двери, но он схватил её за запястье и резко вернул обратно:

— Машина уже едет! Что ты делаешь? Совсем нет элементарных правил безопасности?

Шэн Юаньчуаню хотелось стукнуть её по лбу, чтобы эта упрямая девушка, одержимая диетами, наконец пришла в себя. Но тут вспомнились слова Шэна Мингуана: её ударили по голове из-за него.

Это чувство вины, едва мелькнув, полностью его обессилило.

— Отвезу тебя за травами, чтобы укрепить селезёнку и желудок.

— Я больше не хочу уколов… — В прошлый раз было достаточно мучительно: она чуть не потеряла парик прямо у него на руках. А сегодня всё случилось внезапно — парик даже надеть не успела. Рисковать снова она не смела.

— Без уколов, — уступил он.

Шэн Юаньчуань всегда держал слово. Услышав это, Хуан Шиюй успокоилась и почувствовала жажду. Она незаметно облизнула бледные губы.

— Пей. Тёплое, — сказал он, откручивая термос и подавая ей.

Хуан Шиюй сделала несколько глотков, жажда улеглась, и только тогда она почувствовала на языке лёгкую смесь соли и сладости:

— Что это?

— Раствор для регидратации. Я велел водителю приготовить: одну десятую пакетика растворить в тёплой воде и налить в термос.

Хуан Шиюй тайком достала телефон и написала доктору Нань в вичат.

Мэйцзы Хуан: Сестрёнка-доктор, ты здесь?!

Мэйцзы Хуан: Скорее посмотри на меня! Через минуту мой парень потащит меня к тебе! Обязательно скажи, что уколы не нужны! Я буду пить отвары!

Доктор Нань не ответила. Зато Шэн Юаньчуань придвинулся ближе:

— С кем переписываешься?

Хуан Шиюй мгновенно нажала кнопку блокировки и спрятала телефон:

— Ни с кем. Просто сообщила Да Мэй, что поехала в больницу.

— В машине нельзя смотреть в телефон.

Хуан Шиюй убрала телефон в карман и начала молиться, чтобы доктор Нань увидела сообщение до их приезда.

Клиника доктора Нань всегда переполнена. Сейчас, осенью, туда толпами приходили обеспокоенные родители с детьми, страдающими от сезонной диареи. Доктор Нань выписывала малышам пластыри на пупок и строго наказывала дома кормить их только жидким рисовым супом или кашей.

Пока они ждали своей очереди, телефон Хуан Шиюй вибрировал. Она открыла сообщение — это был ответ от доктора Нань.

Я слишком Нань: Ой, я не «мужской доктор».

Мэйцзы Хуан: Ааа, я ошиблась, набирая в спешке! Уже не получается отменить!

Медсестра вышла в коридор:

— Следующий, номер 36 — Хуан Шиюй!

— Здесь, — отозвался Шэн Юаньчуань и помог ей войти в кабинет.

— Хуан Шиюй? — Доктор Нань, скрывавшая лицо за маской, говорила чётко и приятно. — Решать, колоть или нет, буду не я, а твоё состояние.

…… Хуан Шиюй подняла глаза на Шэн Юаньчуаня — тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Вот почему она так нервничала в машине, прячась за экраном телефона — всё было зря.

— Ну рассказывай, что на этот раз? — Глаза доктора Нань весело блестели, но у Хуан Шиюй от этого мурашки побежали по коже.

— Я просто нерегулярно питалась, а потом съела капсулы алоэ, которые дала соседка по комнате. Наверное, они слишком раздражают кишечник… Поэтому и вырвало. Сейчас уже гораздо лучше! — Она указала на Шэн Юаньчуаня. — Мой парень может подтвердить!

Подтверждённый в статусе парня указал на свою рубашку:

— Вырвало желчью. Вот такие пятна на моей одежде. В машине выпила раствор для регидратации. Как только приехали в клинику — сразу сил набралась.

— Сколько раз была рвота? Была ли диарея? — Доктор Нань, не отрываясь от записей, водила по бумаге красивыми длинными пальцами.

— В последние дни была диарея… Рвота один раз.

Шэн Юаньчуань уточнил:

— Два раза. Второй — на мою рубашку.

— Сдай кровь. Возможно, у тебя ротавирусная инфекция.

Хуан Шиюй послушно сидела в процедурной и протянула руку для забора крови. Повернувшись к парню, который упрямо смотрел в другую сторону, она пожаловалась:

— Ты же обещал, что не будет уколов! Ты солгал!

— Забор крови — это не укол.

……

Через полчаса результаты подтвердили диагноз: ротавирусная инфекция. Хуан Шиюй недоумевала:

— Я же ничего не ела странного! В последнее время вообще почти не…

Фраза «почти не ела» застряла у неё в горле. Шэн Юаньчуань подхватил:

— Наверное, вчерашние пельмешки были несвежие.

Она упомянула вскользь, что любит их, и он, решив, что она хочет есть, спросил у соседки, где в университете самые вкусные пельмени, и повёл её туда.

Доктор Нань, как с маленьким ребёнком, выписала ей такой же пластырь на пупок:

— От осенней диареи нет специального лекарства — нужно перетерпеть. Пей несколько дней только кашу.

Хуан Шиюй, одержимая похудением, была в восторге. Приехала с тревогой, а уезжала с сожалением:

— Доктор Нань, обязательно носите маску! Говорят, осенняя диарея передаётся воздушно-капельным путём! Это ужасно!

— Поняла, малышка, — доктор Нань вытащила из ящика ароматный мешочек и протянула ей. — Ты же просила в прошлый раз. Для спокойного сна.

Хуан Шиюй взяла мешочек и положила его в карман Шэн Юаньчуаню:

— Повесь над кроватью. Это заранее подарок на праздник 1 октября.

Недавно Санье Чэн редко обновлял вейбо, но дважды постил в три часа ночи. Похоже, он часто страдает бессонницей. Поэтому она и попросила у доктора Нань этот мешочек — сегодня как раз подвернулся случай.

Когда Шэн Юаньчуань вернулся в общежитие, Белый Волос всё ещё играл на гитаре — на этот раз песню «Сегодня ты выйдешь за меня замуж».

— Цао Лэй, в комнате играть бесполезно. Надо идти под окна девушки, — сказал впервые официально признанный парнем Шэн, добрый день для друзей.

Третий курсак, занятый игрой, добавил:

— Точно, Лэйцзы, вперёд! Ты каждый день играешь любовные песни, а соседи уже думают, что у нас в комнате геи живут.

Белый Волос, продолжая играть, завопил:

— Друзья навеки вместе, кто первым влюбится — тот пёс!

Шэн Юаньчуань спокойно парировал:

— Ты не слышал вторую половину? «Если влюблюсь — пусть буду псом, лишь бы не быть твоим другом».

…… Белый Волос вытер воображаемую слезу:

— Я сейчас зайду на форум и раскрою твою истинную сущность!

Через три секунды он закричал:

— Эй? Староста! Твою девушку снова очернили?!

Самый верхний пост на студенческом форуме гласил: «Неужели некая студентка с цветным именем разыгрывает падшую наследницу?»

Под постом прикрепили её аккаунт на сайте объявлений. Мэйцзы Цзюй, женщина, проживает в городе Х, выставила 22 товара — все проданы.

Первым шёл гучжэн, указанная первоначальная цена — 16 000, текущая — 6 800. Остальное — платья от Givenchy, Dior и других брендов из коллекций весна–лето двухлетней давности. Фотографии честные: без фильтров, прямая съёмка. Цены ещё честнее: кроме гучжэна, всё распродано с огромной скидкой.

Кто-то прокомментировал:

— Я купила! Забирала лично. Качество суперское, вещи выглядят как новые! [фото]

— Выглядит отлично! Как жаль, что всё уже раскупили! Почему я не узнала раньше!

— Неужели семья обеднела? Говорят, её отец — председатель совета директоров компании «Цзюси» в Шанхае. Слышала, её мать уже начала распродавать драгоценности.

— Разве она не ездит на роскошных машинах? Сегодня я видела, как она села в «Ленд Ровер». У Шэна Юаньчуаня же столько денег — зачем ей продавать одежду?

http://bllate.org/book/4467/454193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода