× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и польза от парня-отличника: обычно немногословный и суровый, но стоит заговорить об учёбе — не остановишь.

Хуан Шиюй кивнула с уважением:

— Выберу благоприятный день и поговорю с ними троими.

— Нет, — возразил Шэн Юаньчуань. — Подожди, пока нога заживёт. Дай мне ноутбук — я всё установлю. Эти программы можно начинать осваивать уже сейчас: они во многом пересекаются. Только «Рино» и «Лумион» относятся к продвинутым, остальные вполне подойдут для начала.

— А можно попробовать подключиться к вашей домашней сети?

Он словно замялся, помолчал около минуты и произнёс:

— Wi-Fi: yichuanyancao, пароль: meizihuang.

Хуан Шиюй нашла сеть и, вводя пароль, вдруг рассмеялась. Его имя — сеть, её имя — пароль.

Когда-то она вырезала его фото из общего школьного снимка одиннадцатого класса и спрятала в блокноте, чтобы мотивировать себя терпеть болезненную реабилитацию, проглатывать все трудности адаптации кохлеарного импланта, проходить дневные занятия по речевой терапии и ночами зубрить учебники и задачники — ради того, чтобы поступить на тот самый факультет в тот самый университет, о котором они договорились вместе…

И тут ей в голову пришла важная мысль.

Они же договаривались учиться на архитектуре! А на чём он сейчас учится?

Шэн Юаньчуань резко оборвал её размышления:

— Ты написала три тысячи иероглифов разборчивым почерком?!

— А?! — удивилась Хуан Шиюй. — Да брось! Сначала объясни, почему ты вдруг стал старшекурсником с финансового факультета?!

Автор говорит:

В следующей главе председатель проведёт собеседование со своей давней подружкой.

Ежедневная просьба: добавляйте в закладки и пишите комментарии! Иначе зачем вообще писать?!

(Мило грозно)

— Почему одноклассник из старших классов стал твоим старшекурсником? Сама подумай, — сказал Шэн Юаньчуань.

Хуан Шиюй упрямо не сдавалась:

— Главное — почему именно финансовый факультет?

— Главное — кто первым нарушил обещание?

Хуан Шиюй на секунду замолчала:

— Какая разница? Мы оба виноваты, так кто кого осуждает?

— 672, — сказал он.

Эти цифры без контекста, но Хуан Шиюй сразу поняла их смысл. Вместе они провели всего 170 дней, а потом исчезли друг из жизни почти на два года. Это число — молчаливая пропасть между ними, которую оба знают, но пытаются преодолеть.

— Ладно, эээ… Я сейчас напишу покаяние и пришлю тебе, — сказала Хуан Шиюй.

— Должно быть искренним. Просто расширить старое — не считается, — будто видел всё, что вертелось у неё в голове.

— Ой, да ладно! Я ничего такого не делала и не собираюсь! — Хуан Шиюй уже потянулась к черновику покаяния для куратора, но тут же отбросила его, будто обожглась. Стыдно стало.

Три тысячи иероглифов… О чём вообще писать? Может, оформить свой год как историческую хронику? Но тогда это будет такой стыд, что только представь — как он будет читать это покаяние! От одной мысли она готова была умереть от смущения.

Пожаловалась Лу Кэ, которая усердно переписывала из «Байду»:

— Посчитай на калькуляторе: три тысячи разделить на двадцать четыре.

Хуан Шиюй быстро сообразила:

— 125.

С тех пор как в школе увидела, как Шэн Юаньчуань мгновенно считает в уме, она тоже стала тренироваться. Не хватает врождённых способностей — надо компенсировать упорством. Зазубрила кучу формул, регулярно качает мозги — и уже добилась кое-чего.

— Тогда просто перепиши «Основные ценности социализма» сто двадцать пять раз, — сказала Лу Кэ, не отрываясь от экрана. — Иди отдохни. Даже если обмазать собачий корм шоколадной глазурью, это всё равно дерьмо. Не надейся, что я стану это есть.

— …Ты что, переселилась в тело Сюй Яньчэня? Верни мне мою фею!

Фея вдруг заговорила так язвительно — наверняка повлиял какой-то язвительный парень.

Лу Кэ невозмутимо добавила:

— Или просто бросься на него и целуй до потери сознания.

«Целовать до потери сознания» — как это вообще?.. Хуан Шиюй невольно вспомнила свой первый поцелуй. Она тогда впервые не вернулась домой ночевать, не умылась, не почистила зубы, вся растрёпанная… Хорошо хоть поцелуй был лёгким, поверхностным. А он стоял такой же стройный и красивый, как сосна, без малейших признаков усталости после бессонной ночи. А как он будет выглядеть в костюме?.. Она вдруг зачесалась — захотелось нарисовать эскиз…

На самом деле она действительно нарисовала. Мужчина с широкими плечами и узкой талией, одна рука небрежно держит снятый пиджак, под рубашкой чётко просматриваются контуры мышц, длинные ноги и идеальная фигура — просто завораживает.

Шэн Юаньчуань написал:

— Сегодня вечером закончишь — пришли фото.

Хуан Шиюй вдохновилась и дорисовала на второй, опущенной руке мужчину кругленького плачущего ребёнка, который обнимает его палец. Рядом дописала:

«Я очень люблю своего будущего мужа! Он многогранен и глубоко чувствует! Он силён, как Цинь Шихуан, и великодушен, как Чжугэ Лян! В чём бы он ни был — всегда прекрасен! У моего мужа огромное сердце, как у канцлера! Его имя — угадайте сами! Он самый красивый парень в университете Х!»

Уф… От этого текста мурашки по коже. Перечитывать самой было стыдно. Но всё же, набравшись наглости, отправила ему.

Шэн Юаньчуань, получив её «покаяние» в стиле Hiptop, с досадой потер виски:

— Это и есть три тысячи иероглифов?

— Зато какой я тебя нарисовала красавцем! За такой рисунок хотя бы две тысячи девятьсот иероглифов должны засчитать!

— …Точно, избалована.

Шэн Юаньчуань уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на спящего соседа по комнате — тот мирно храпел, не слыша звонка.

Увидев имя звонящего, в его тёмных глазах мелькнуло раздражение. Он перевёл звук в беззвучный режим, положил телефон экраном вниз на стол и продолжил работу. Когда через некоторое время снова взял его в руки, на экране мигало семнадцать пропущенных вызовов.

Обычно тот человек так настойчиво не звонил. Неужели в компании проблемы? Или с ним что-то случилось?

— Да, брат Мингуан, — наконец перезвонил Шэн Юаньчуань.

— Юаньчуань, в эти выходные в Х городском офисе «Шэнши» пройдёт тендер. Пойди вместо меня, — голос собеседника звучал мягко, но в словах явно сквозило принуждение.

— Я не разбираюсь в делах компании. Да и доверяешь ли ты студенту участвовать в тендере? — Шэн Юаньчуань смотрел на экран компьютера. Программа CAD всё ещё была открыта, но из-за плохого настроения чертёж, который должен был сдать сегодня, был готов лишь наполовину.

— Сейчас я веду переговоры в Америке и не успеваю вернуться. Через пять минут секретарь пришлёт тебе материалы по электронной почте, — ответил тот. — Сначала ознакомься. В будущем тебе всё равно придётся постепенно осваивать рабочие процессы «Шэнши».

— Брат Мингуан, мне всего второй курс, — нахмурился Шэн Юаньчуань. Почему этот сводный старший брат постоянно пытается втянуть его в дела компании?

— Тендер проходит прямо в Х городе — не нужно никуда ездить. Так ты получишь практический опыт и лучше поймёшь то, чему учишься в университете, — собеседник не собирался уступать. — Кстати, по тому делу, которое ты просил проверить, появились зацепки. Но сколько времени потребуется, чтобы полностью разобраться — зависит от твоей искренности.

— Хорошо, я пойду. Сначала пришли то, что уже выяснили.

Положив трубку, Шэн Юаньчуань открыл почту и действительно увидел зашифрованный архив. Он взял чистый лист бумаги, распаковал файл и начал читать. С момента звонка его брови больше не разглаживались.

Ночью подул холодный ветер, и на следующее утро температура упала ещё на несколько градусов. Холодный воздух заставил Хуан Шиюй дрожать, едва она вышла из общежития. Чтобы сменить внешний блок кохлеарного импланта в городе и случайно не встретиться с ним в кампусе, она специально попросила мастера перенести встречу на два часа раньше и встала ни свет ни заря, чтобы успеть на автобус у западных ворот.

В то же время лимузин «Майбах» забрал Шэн Юаньчуаня у южных ворот. Было ещё раннее утро, вокруг никого не было — всё прошло крайне незаметно.

Хуан Шиюй приехала на полчаса раньше и купила горячую булочку с фиолетовым сладким картофелем, медленно доедая её, пока ждала открытия мастерской. Примерно через двадцать минут молодой парень подошёл и открыл дверь.

— Здравствуйте, я записывалась на замену внешнего блока, — сказала Хуан Шиюй.

— А старый где?

— Случайно потеряла.

— Ага, значит, последние дни звуки были не очень чёткими?

— Да, чуть с ума не сошла, пока ждала новый блок. — Её планы порадовать парня пришлось отложить.

Мастер налил ей чашку ячменного чая:

— Пей пока чай. Сейчас включу оборудование.

— Хорошо, спасибо. Занимайтесь.

Внутри мастерская была довольно уютной: на стенах висели картинки с «Свинкой Пеппой» — наверное, чтобы маленьким пациентам с нарушениями слуха было легче проходить аудиометрию.

Когда она только установила кохлеарный имплант, всё, что слышала, — это резкие механические писки. Голоса мужчин звучали так же высоко, как женские, различить было невозможно. Другого выхода не было — только упорно слушать. Хуан Тай занималась с ней речевой терапией, смотрели восстановительные видео, передачи «Новостей», каждый день учились слушать мир, как маленькие дети, принимая, усваивая и отвечая на звуки. От полной зависимости от чтения по губам до постепенного привыкания к импланту прошло больше двух месяцев.

Сейчас она уже намного лучше адаптировалась. Техник достал её данные из базы и, не меняя параметров, просто надел на неё наушники.

— Ах… Как же приятно снова слышать чёткий мир! — не удержалась она от восклицания.

Мастер улыбнулся:

— Да, как очки для близоруких. Слава современным технологиям!

Хуан Шиюй тоже улыбнулась. Но даже самые передовые технологии не сравнятся с естественным слухом. Единственное, за что она благодарна судьбе, — это то, что услышала признание Шэн Юаньчуаня. Хорошо, что он тогда подарил ей ту единственную надежду, а потом дал право быть капризной без объяснений причин.

Мастер добавил:

— Волосы слишком короткие. Отпусти подлиннее. Можно прикрепить внешний блок заколкой — будет выглядеть как аксессуар и не потеряется снова.

— А, хорошо, — рассеянно кивнула она.

Выходя из мастерской, начался мелкий дождик. Прохожие спешили по своим делам, но у Хуан Шиюй был зонт, и она неторопливо направилась в ближайший книжный магазин. Без еды проживёшь, а без книг — нет. Она взяла список, составленный накануне, выбрала учебники по Photoshop и основам AutoCAD, машинально схватила альбом для рисования, но, взглянув на цену, с сожалением вернула его на полку.

Оплатив покупки, получила сообщение от Лу Кэ:

[Я проснулась! Пообедаем вместе острым воком!]

Хуан Шиюй ответила «хорошо», сложила высохший зонт в сумку и пошла на остановку, чтобы вернуться в университет.

Из-за выходных и дождя движение было плотным: автомобили выстроились в бесконечную очередь по главной дороге. Хуан Шиюй повезло — в автобусе ещё оставались места, и она заняла сиденье у окна. На красном сигнале светофора, скучая, она выглянула наружу — прямо перед ней возвышался огромный рекламный экран с новой обладательницей «Золотой пальмы» Чунь Хуа. Богиня улыбалась мягко и тепло, и Хуан Шиюй, глядя на неё, тоже невольно приподняла уголки губ.

Сзади молодая мама держала на руках девочку. Та, озорничая, протянула ручки и стала тыкать пальчиком в спинку сиденья Хуан Шиюй. Мама мягко пожурила малышку:

— Солнышко, нельзя тыкать сестрёнку.

Хуан Шиюй обернулась:

— Ничего страшного. Ваша малышка очень милая.

И в этот момент её взгляд упал на чёрный «Майбах», ехавший рядом с автобусом. Окно медленно опустилось, и на неё посмотрело знакомое, совершенно бесстрастное лицо. Шэн Юаньчуань был одет в тот самый костюм, который она нарисовала накануне: волосы аккуратно зачёсаны назад, брови сурово сведены, тёмные глаза пристально смотрели на неё — отчего у неё внутри всё похолодело.

Они были в разных транспортах, но расстояние позволяло отлично видеть друг друга. Она испуганно наблюдала, как он сжал губы и указал на неё пальцем сквозь стекло. Внезапно у неё заболел лоб.

При этом жесте на его запястье блеснул часовой бренд Patek Philippe.

Боже мой… Неужели Шэн Юаньчуань — сын какого-нибудь миллиардера, затерявшийся в народе? Откуда у него вдруг дорогой костюм, роскошный автомобиль, именитые часы — и причёска, будто у взъерошенного волка!

Светофор горел красным восемьдесят секунд. Шэн Юаньчуань смотрел на неё сорок секунд, и взгляд его был ледяным и грозным.

Он думал, что она спокойно сидит в общежитии и лечит ногу, а она, оказывается, сама поехала в город на автобусе! В выходные, когда полно людей и машин, да ещё и дождь — дороги скользкие… Как она только могла быть такой беспечной? Он так разозлился, что чуть не заболел, а она, бедняжка, смотрела на него сквозь стекло с растерянным и наивным выражением лица.

Наконец загорелся зелёный, и «Майбах» стремительно умчался вперёд.

Хуан Шиюй очнулась от оцепенения, надула губы, и слёзы навернулись на глаза.

Достала телефон, чтобы написать ему в WeChat, но перед глазами всё расплылось, и она не знала, что сказать. За что он так на неё злился?! Сердце разрывалось от обиды!

В этот момент пришло новое сообщение.

Шэн Юаньчуань:

[Следующая остановка — выходи. Я там буду ждать.]

Автор говорит:

Не успел оглянуться, как Юаньчуань причесался, как настоящий взрослый…

Скоро Рождество! Очень надеюсь, что каждый день буду видеть новые закладки и комментарии!

http://bllate.org/book/4467/454185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода