× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подумал: «Откуда у этой девчонки сразу две маски?» Поэтому, когда они снова встретились в Миинь, он нарочно выбрал именно её. Девушка сидела рядом, пила и курила — всё это выглядело так, будто она делала подобное всю жизнь. Жун Чжиэ невольно вспомнил своего домашнего кота: тот тоже любил прикидываться грозным, хотя на деле был трусом.

— Малышка, сколько у тебя вообще аккаунтов?

Она игриво поправила волосы:

— У человека тысяча лиц, и каждое — острое, как лезвие.

Кисло! Просто до невозможности кисло! Но именно кислое он любил больше всего.

【Мини-сценка】

Однажды Чжуо Синчэнь заметила на плече Жун Чжиэ след от укуса и разозлилась:

— Кто это сделал? Какая-то маленькая соблазнительница?

Жун Чжиэ приподнял бровь:

— Ты забыла? В ту ночь, когда было так темно и безлунно, мы впервые зашли в отель…

— Ладно-ладно! — Чжуо Синчэнь покраснела, отвела взгляд и заметила ещё один след на его руке — ещё глубже, чем на плече. Её лицо стало ещё краснее. — Это… тоже я укусила?

Жун Чжиэ хитро усмехнулся, а потом спокойно ответил:

— Нет, это я сам себя укусил.

— Какие у тебя странные привычки!

Жун Чжиэ не стал отвечать, лишь нежно обнял её и подумал про себя: «Если бы не этот укус, трава на моей могиле уже достигла бы двух метров».

«Следующая остановка — улица Цинъньян. Пассажиры, выходящие на этой станции, приготовьтесь покинуть транспорт. Не забудьте взять с собой все свои вещи и соблюдайте правила безопасности».

Электронный женский голос, обработанный кохлеарным имплантатом, звучал резко и пронзительно в голове. Автобус наконец остановился, и Хуан Шиюй, держа сумку с книгами, сошла вместе с другими пассажирами. Сразу же за остановкой она увидела стоящий Maybach, а рядом с ним — мужчину с мрачной аурой.

Она бросилась к нему, но дорогу перегораживали бесконечные электросамокаты, один за другим. Она застряла посреди проезжей части и никак не могла перейти.

Шэн Юаньчуань вытянул руку, остановил поток и помог ей перейти:

— Чего так спешишь?

— Боюсь, вас остановит ДПС! Ведь это велосипедная дорожка.

— Что важнее — деньги или жизнь? — Он открыл дверцу машины, одной рукой придержал её голову и усадил внутрь.

— И то, и другое важно… — тихо пробормотала она.

Без денег как обеспечить счастливую жизнь Лао Хуану и Хуан Тай? Как заменить слуховой аппарат? Как обслуживать устройство и покупать батарейки?.. Как быть хорошей для Шэн Юаньчуаня?

Шэн Юаньчуань тоже сел в машину, наклонился и приподнял её штанину.

На белоснежной коже виднелась небольшая припухлость. Он осторожно коснулся этого места, и она резко вдохнула от боли.

— Больно?

— Да… — жалобно протянула она.

— И ещё стесняешься жаловаться! — Он дал указание водителю: — Сначала в университетскую больницу.

Хуан Шиюй замахала руками:

— Не нужно! У Лу Кэ есть мазь, дома пару раз побрызгаю — и всё пройдёт.

— Это не обсуждается, — отрезал он без колебаний.

Хуан Шиюй обиженно прижала к себе сумку:

— А зачем ты так на меня смотришь?!

— Потому что я зол, — ответил Шэн Юаньчуань, подумав, что ей холодно, и закрыл окно, которое было чуть приоткрыто. — Ты постоянно заставляешь меня волноваться.

Она осторожно спросила:

— Твой отец нашёл тебя? И ты внезапно оказался наследником богатого семейства?

— Он уже умер, — сказал Шэн Юаньчуань. — Машина принадлежит моему старшему брату.

— А… — Она больше не стала расспрашивать и сменила тему: — Можно не ехать в больницу? Там столько микробов… Вдруг подхвачу грипп или что-нибудь ещё? Это же совсем невыгодно.

— Я сказал — нет. Ты же знаешь, что нельзя с травмой ходить по городу и ездить на автобусе.

Шэн Юаньчуань посмотрел на её сумку. Когда же она поймёт, что она сама важнее всех этих дел?

— Купила несколько учебников, — сказала Хуан Шиюй и протянула ему сумку, радуясь, что взяла с собой небольшой рюкзачок: коробочку с внешним блоком кохлеарного имплантата и инструкцию по уходу она успела спрятать туда. Иначе он бы точно всё обнаружил.

— Книги нельзя купить в другое время? Или заказать онлайн?

— Я… хотела найти подработку, чтобы быстрее вернуть долг брату.

— Тебе так не хватает денег? — спросил Шэн Юаньчуань. Внезапно он вспомнил сообщение, пришедшее после тендера. Значит, все те слухи были правдой.

В десятом классе в школе пошли разговоры: Хуан Шиюй — единственная дочь главы крупнейшего девелоперского холдинга города Цзюси, настоящая «белая и богатая красавица». Но в повседневной жизни она ничем не отличалась от обычных школьниц — разве что сладкоежкой была, и в её пенале всегда лежали какие-нибудь вкусняшки. Со временем эти слухи превратились в легенду.

Шэн Минчуань прислал ему информацию о текущем положении Цзюси: разрыв денежных потоков, провал IPO, серьёзные трудности в работе. В конце сообщения значилось: «Хуан Шиюй — единственная дочь председателя совета директоров Цзюси Хуан Гохуа».

Теперь понятно, почему её личные данные так тщательно скрывали — он даже не мог ничего найти. И теперь ясно, почему она заняла деньги у Сюй Яньчэня и, не до конца выздоровев, отправилась искать подработку.

— Просто хочу немного пожить по-настоящему, — сказала она. — Теперь я студентка, мне уже восемнадцать. Хочу получить побольше жизненного опыта.

Шэн Юаньчуань молча перевёл тридцать тысяч на счёт Сюй Яньчэня.

Развернул экран телефона и показал ей подтверждение перевода:

— Отлично. Теперь твой кредитор — я. И у меня есть условия по возврату долга.

— …Мой брат не примет деньги.

Сюй Яньчэнь вряд ли добровольно откажется от роли кредитора — ведь так удобно издеваться над ней, унижать и заставлять выполнять любые прихоти. Этот братец всегда был язвительным и жестоким, с детства настоящим монстром.

— Он уже получил, — спокойно ответил Шэн Юаньчуань. — Я перевёл через QQ. Даже если получатель не подтвердит перевод, деньги автоматически поступят на его кошелёк в Tenpay — подтверждение не требуется.

Хуан Шиюй была поражена его изощрённостью:

— Значит, мне не нужно возвращать? Ведь твои деньги — мои деньги, верно?

— Нет, — ответил Шэн Юаньчуань. — Считай, что ты купила у меня хедж-фонд. Если снова исчезнешь без вести или сделаешь что-нибудь непослушное и разозлишь меня, эти тридцать тысяч начнут расти по экспоненте — с процентами на проценты.

Никогда не злись на финансистов. Для них деньги — просто цифры, и этими цифрами они могут уничтожить тебя.

— А как именно будут расти проценты?

— По принципу «ослиного катания», — объяснил он просто и понятно.

— … — Лицо Хуан Шиюй сразу погрустнело.

— Я напишу тебе требования позже и пришлю, — постучал он пальцем по её голове. — Меньше выводи меня из себя.

— Эй! Я хочу в эту клинику, — указала она на небольшую традиционную китайскую лечебницу.

Эта клиника пользовалась известностью в городе Х. Он согласился. Записал её на приём, и им достался тринадцатый номерок.

— В интернете писали, что здесь работает потрясающе красивая женщина-врач по традиционной китайской медицине. Надеюсь, сегодня нам повезёт её увидеть, — сказала Хуан Шиюй, глядя на бумажку с номером. — Интересно, будет ли это доктор Нань?

Водитель ненадолго вышел и вернулся с чашкой манго-боба-чая.

— Слишком легко оделась. Выпей чего-нибудь горячего, — сказал Шэн Юаньчуань, поблагодарил водителя и передал чай Хуан Шиюй. — Без сахара.

Чашка была почти такой же длины, как её предплечье. Хуан Шиюй прижала её к ладоням, чтобы согреться, и время от времени делала маленькие глотки.

Удача наконец улыбнулась им: едва войдя в кабинет, они увидели знаменитую красавицу-врача Нань Син, которая аккуратно раскладывала иглы.

— Ой! Это доктор Нань! — воскликнула фанатка Нань Син.

— Есть застой крови. Лучше сделать иглоукалывание, — сказала доктор Нань, привыкшая к восхищённым взглядам пациентов. Она велела девушке поднять штанину, осмотрела место ушиба и быстро заполнила карточку.

— Сестрёнка, у меня всего лишь немного припухло! Откуда тут застой?! Дома побрызгаю мазью — и всё пройдёт! Или просто дайте пластырь! — Хуан Шиюй с детства боялась игл. Она не страдала гемофобией, но обмороки от вида игл были её слабостью.

— Отёк — признак плохого кровообращения, — ответила доктор Нань, подняла глаза и бросила взгляд на Шэн Юаньчуаня. — Решайте вы, родственник.

— Колите, — сказал Шэн Юаньчуань.

Душа Хуан Шиюй была ранена. Она села на кушетку, оголив лодыжку. Доктор Нань уже продезинфицировала иглы и уверенно ввела их в кожу.

— Не смотри, — сказал Шэн Юаньчуань, загородив ей обзор. Но чем меньше она видела, тем сильнее казалось, что боль усиливается. Хуан Шиюй вцепилась в его пиджак и зарыдала навзрыд, заливая слезами его пиджак.

Действительно, перед выходом из дома надо смотреть по календарю — старики были правы.

После процедуры нога действительно стала гораздо лучше. Доктор Нань протянула Шэн Юаньчуаню рецепт:

— Возьмите лекарство. Каждый день накладывайте по одному пластырю.

Хуан Шиюй с мокрыми ресницами смущённо спросила:

— Доктор Нань, можно добавиться к вам в вичат?

Шэн Юаньчуань: «…» Её привычка восхищаться красотой так и не прошла. В школе она постоянно твердила ему, как прекрасна новая актриса Чунь Хуа, какой у неё живой взгляд и как она обязательно получит награду.

Доктор Нань: «…» Добавляйтесь. Видя, как вы плачете, стало жалко. Но я очень занята и не всегда смогу отвечать.

Хуан Шиюй добавилась в вичат и уже была счастлива. Она широко улыбнулась и попрощалась с доктором Нань.

Шэн Юаньчуань взял лекарство и повёз её обратно в университет:

— Сиди тихо, не шали. Пластыри клей вовремя. И меньше выводи меня из себя — тогда я дам тебе беспроцентный кредит на шестьдесят лет.

— … — Через шестьдесят лет ей будет почти девяносто. Может, пусть её правнук платит?

В понедельник на двери аудитории 206 южного корпуса появился лист А4 с чёрным шрифтом: «Второй тур собеседования в студенческий совет».

Хуан Шиюй и Лу Кэ вошли внутрь. Девушка в чёрных очках раздавала бумажки с напечатанными цифрами.

— Что происходит? — спросила Хуан Шиюй. — У меня двадцать шесть. А у тебя?

— Шесть, — ответила Лу Кэ, шепнув соседу и узнав новости. — Это порядковый номер выступления.

— Я думала, будут вызывать по одному и сразу отпускать. Так же неэффективно!

Лу Кэ кивнула с улыбкой:

— Мне уже не хочется проходить собеседование.

— Почему?

— Потому что ты обязана пробыть в студсовете целый год! Ты же сама подала заявку!

— Зачем целый год?

— В третьем курсе поменяют председателя. Шэн Юаньчуань уйдёт из студсовета — и тебе там делать нечего. В школе ты сама была председателем, так что знаешь все тонкости. Нет интереса.

— Да брось! — Лу Кэ была вне себя. — Откуда я могла знать, что на следующий день после подачи заявки Сюй Яньчэнь выйдет из состава?! Может, я отравлена?

— …

— И ещё… Та девушка в очках — зампред Цзоу Цзин. Я не дура, чтобы лезть к ней в подчинение и искать себе неприятностей!

— … Та самая, из-за которой Сюй Яньчэнь испугался и ушёл?

— Да.

— Ого! Теперь я ею восхищаюсь.

— …

— Шестой номер! — позвала зампред Цзоу Цзин своим пронзительным, высоким голосом — именно таким, которого больше всего боялась Хуан Шиюй.

Первых нескольких кандидатов допрашивали старшекурсники по очереди. Но когда настала очередь Лу Кэ, вопросы резко стали жестокими, а Цзоу Цзин сыпала ими без перерыва, не давая никому вставить слово.

— Лу Кэ, дорога полна препятствий? Почему твои родители дали тебе такое имя? Разве оно не звучит уродливо?

— Моё имя пишется с иероглифом «кэ» (нефрит). Нефрит — драгоценный камень. Только очень простодушный человек может подумать, что это «кэ» с иероглифом «земля».

В зале послышался приглушённый смех. Цзоу Цзин громко хлопнула по столу:

— Тишина! Все замолчали!

Хуан Шиюй нахмурилась. Как такой человек может быть зампредом? У неё возникли серьёзные сомнения в уровне студенческого совета университета Х.

Шэн Юаньчуань, сидевший на первом ряду справа в качестве председателя студсовета, постучал ручкой по столу:

— Независимо от того, кто проводит собеседование, а кто проходит его, соблюдайте профессионализм. Не допускайте личных нападок. В дальнейшем каждый интервьюер задаёт не более двух вопросов.

Как только он закончил, Лу Кэ сказала:

— Спасибо, старший брат. Я позволила эмоциям взять верх.

Шэн Юаньчуань кивнул:

— Предыдущий вопрос аннулируется. Продолжаем собеседование. Ян Сюэ, задавайте вопрос.

Лу Кэ сошла с трибуны с ужасным выражением лица — зампред действительно её разозлила. Хуан Шиюй толкнула подругу локтем и прошептала:

— Подожди. Сейчас я за тебя отомщу.

Автор делает примечание: Сяо Хуан всегда очень защищает своих.

Следующая глава — позор зампреда.

Вскоре настала очередь номера 26. Хуан Шиюй поднялась на сцену и сделала краткое представление — её улыбка была тёплой, открытой и уверенной.

Когда участники и члены студсовета услышали её имя, все заинтересовались и выпрямились. Это же Хуан Шиюй с форума! Та самая «полноватая однокурсница», которая, по слухам, свела с ума всех красавцев университета Х! Хотя на самом деле она не такая уж полная — черты лица выразительные, но в то же время изящные. Очень милая.

Цзоу Цзин вытащила вопрос из базы:

— Если бы тебе пришлось провести целый день с одним из присутствующих интервьюеров, кого бы ты выбрала?

Видимо, зная, что она двоюродная сестра Сюй Яньчэня, вопрос был довольно нейтральным — без явного подвоха.

http://bllate.org/book/4467/454186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода