× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — выдавила Хуан Шиюй слабую улыбку. — У меня кое-что срочное, не смогу пообедать с тобой сегодня.

Лу Кэ продолжала зубрить материал, который Хуан Шиюй вчера отметила как самый важный.

— Иди, я закажу еду.

Через десять минут Хуан Шиюй снова оказалась на стадионе. Она тщательно обошла беговую дорожку ещё раз. Один круг, второй — ни осколков, ни деталей. Словно всё испарилось без следа.

Потеряла — значит, потеряла. Придётся купить новое. Просить у Шэна Юаньчуаня было невозможно: она до сих пор помнила, как в десятом классе его дразнили одноклассники из-за поддельных кроссовок. Позже выяснилось, что он рос в неполной семье — отца у него не было, воспитывала одна мать. Цзи Цзяхан, конечно, мог бы одолжить, но она боялась, что он не сумеет сохранить секрет и сразу же всё проболтает. Взвесив все варианты, она решила обратиться к Сюй Яньчэню.

Она уже развернулась, чтобы уходить, как вдруг футбольный мяч просвистел у самого её лица и глухо ударился в металлическую сетку. Потеряв силу, он медленно покатился к её ногам.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Или уши отвалились? Кричали же — уходи с дороги! — подбежал парень, чтобы подобрать мяч.

— А ты куда пинаешь? — Хуан Шиюй и так была не в духе, а тут ещё и такое. Она без раздумий огрызнулась: — Я тебе не ворота! Неужели поэтому китайский футбол до сих пор на месте топчется?

— Да пошёл ты… — парень толкнул её.

Раздался знакомый голос:

— Отпусти её и придержи язык.

Хуан Шиюй обернулась и увидела будущего парня Лу Кэ — и своего главного антипатичного человека — Сюй Яньчэня.

Сегодня Сюй Яньчэнь играл на поле без очков и сначала не узнал её. Заметив перепалку и услышав голос, он тут же подбежал.

Парень явно побаивался Сюй Яньчэня и, бросив Хуан Шиюй: «Повезло тебе», — быстро ушёл.

— Чем ты тут занимаешься в обед? Ищешь, чем голову расшибить? — сказал Сюй Яньчэнь. — Такая толстая стала — даже не узнал.

Хуан Шиюй, увидев в нём спасителя, готова была терпеть любые колкости. Она наигранно сладко протянула:

— Братец Чэнь!

— Не называй меня так, — Сюй Яньчэнь поднял руку, давая понять, что хватит. — Сразу чувствуется, что ничего хорошего не будет.

— Сегодня вы невероятно красавчик! Эта одежда Li-Ning вам идеально идёт, гетры подчёркивают ваши мощные икры, а эти Yeezy просто ослепляют!

— Меня сейчас вырвет, — буркнул Сюй Яньчэнь и собрался уходить.

Для Хуан Шиюй он был словно золотой Будда, источающий свет. Куда бы он ни двинулся — влево или вправо — она следовала за ним.

— Брат, можешь одолжить мне немного денег? — осторожно начала она.

— Нет, — ответил Сюй Яньчэнь, даже не задумываясь.

— Да как ты можешь быть таким злопамятным, великий Сюй! — взорвалась Хуан Шиюй. — Шэн Юаньчуань со мной уже помирился!

— Тогда иди проси у него.

Хуан Шиюй словно за шею схватили — она задыхалась от злости. Если бы не то, что с детства он её мучил, любая другая девушка на её месте уже рыдала бы.

— Я не пойду к нему! Только к тебе! Помнишь, в детстве ты угостил меня жареным воробьём, и у меня на лице появилась веснушка? Одолжи мне тридцать тысяч, и я забуду про эту обиду.

«Какая, чёрт возьми, веснушка», — подумал Сюй Яньчэнь, лицо его стало ледяным.

— То есть получается: когда тебе нужен Сюй Яньчэнь — он тут как тут, а когда дело касается Шэна Юаньчуаня — ты бежишь к нему? Влюблённая — к нему, деньги нужны — ко мне? Думаешь, я дурак?

— Какие глупости ты несёшь! — рассмеялась Хуан Шиюй. — Раз уж с китайским у тебя плохо, занимайся лучше иностранными языками.

— Да ещё и тридцать тысяч?! — Сюй Яньчэнь скрестил руки на груди. — Ты, студентка, зачем тебе тридцать тысяч? Решила завести себе кавалера в караоке?

— … Просто скажи: да или нет.

— Нет.

— Ты сам сказал! В этом году я точно не пойду к вам на Новый год!

Она резко развернулась и пошла прочь.

Мать Сюй Яньчэня в прошлом году приготовила целый стол любимых блюд Хуан Шиюй и велела сыну сходить за ней. Он не привёл — и получил нагоняй.

— Стой! — крикнул Сюй Яньчэнь. — Два года не выходишь на связь, спрашиваю — что случилось, молчишь. Ладно, раз такая гордая, два года больше не проси меня ни о чём.

— Гордость кончилась, — обмякла Хуан Шиюй. — Перед жизнью я просто цыплёнок на вертеле.

— Не одолжу. Иди проси у своей будущей свекровки.

— Хорошо, сейчас же напишу в соцсетях: кто осмелится дать этой дуре хоть копейку, та никогда не станет моей невесткой.

— … Ты победил, — сдалась Хуан Шиюй и, решившись на крайности, выпалила: — Тогда пойду в микрофинанс!

Лицо Сюй Яньчэня мгновенно изменилось. Он быстро подошёл к ней:

— Неужели тебе так хочется, чтобы я тебя отлупил?

Хуан Шиюй попятилась:

— Прости, брат, прости! Только не бей по голове! А-а-а-а!


Форум университета давно затих, но сегодня внезапно появился новый пост: «Эта девчонка опять лезет к очередному богу ХУ». Тема моментально взорвалась.

— Она снова заговорила с Сюй Яньчэнем?

— Зрители в шоке, прямо смешно стало. Теперь её даже не называют по имени — просто «эта девчонка». Все в ярости!

— Эта толстушка совсем не знает меры! Цзи Цзяхана мало, теперь Шэн Юаньчуань, а теперь ещё и легендарный Сюй Яньчэнь… Честно говоря, как старшекурсница, я в восхищении.

— Новички, объясните, почему Сюй Яньчэнь — «легендарный»?

— Объясняю как старшекурсница филфака: если Цзи Цзяхан — это океан, щедрый и страстный; Шэн Юаньчуань — далёкие горы, которые кажутся близкими, но на самом деле недосягаемы; то Сюй Яньчэнь — самый твёрдый камень на свете, который никаким огнём не расплавить.

— Почему? Есть примеры?

— Нынешняя зампред студсовета два года за ним бегала. В итоге он вышел из состава совета, лишь бы от неё избавиться.

— Ха-ха-ха! Выгнал из студсовета! Это же надо так запариться!


Хуан Шиюй не знала о посте. Она только думала, что если слушать английские аудиозаписи в один наушник, точность понимания сильно снижается. Слышать и понимать — две большие разницы.

К счастью, прогноз оправдался: если Лу Кэ хорошо выучит материал, она точно попадёт во второй уровень группы.

Шэн Юаньчуань прислал сообщение в WeChat, спросил, как прошёл экзамен. Она ответила: «Сделала всё, что могла».

В письменной части она была уверена — в школе её английский никогда не падал ниже 140 баллов. Аудирование тоже прошла, полагаясь на интуицию и летние марафоны американских сериалов. После такого дня взлётов и падений ей хотелось только одного — вернуться в общагу и провалиться в сон.

— Так скромно? Ведь вступительный тест совсем несложный, — ответил Шэн Юаньчуань, выходя из занятия по деловому английскому. Его тут же перехватила Цзяцзя, которая давно поджидала у двери.

— Старший брат, ты сегодня заходил на форум?

— Нет, — вспомнил Шэн Юаньчуань ту историю с волосами Суй Цзяцзя. Он знал, что она из группы архитектуры-182, и остановился.

Автор примечает:

Не успела подать заявку на продвижение, да и раньше была занята экзаменами — упустила шанс для новых авторов. Очень тяжело… Хотелось бы получить больше закладок и комментариев… QAQ

В последнее время Шэн Юаньчуань почти не заходил на форум. Раньше он боялся пропустить хоть что-то о ней, но теперь весь день она сама ему пишет в WeChat — форум стал не нужен.

— Хуан Шиюй подошла к Сюй Яньчэню, — показала Суй Цзяцзя свой телефон. На фото Сюй Яньчэнь держал Хуан Шиюй за шиворот, а та смеялась, пытаясь увернуться.

— Ага. Больше ничего? — Шэн Юаньчуань бросил взгляд и остался равнодушным.

— Старший брат! — воскликнула Суй Цзяцзя. — Хуан Шиюй коварна, не дай себя обмануть!

— Что она мне наврала? — нахмурился Шэн Юаньчуань, его голос стал холоднее.

— Она флиртует с другими парнями! Разве это не обман?

— Где тут флирт? — спросил он.

Без поцелуев и объятий — одна фотография. Он прекрасно понимал, во что превратят этот снимок сплетники.

— Да ладно тебе притворяться! — не выдержала Суй Цзяцзя. — Если даже такие близкие контакты не считаются флиртом, тогда что считается?.. Шэн Юаньчуань, я люблю тебя с самого старшего класса! Я усердно училась, поступила в твой университет, выбрала твою специальность… Пять лет! Неужели ты не можешь хотя бы взглянуть на меня?

— В чувствах нельзя заставлять, — Шэн Юаньчуань выдернул рукав. — Вы живёте в одной комнате. Лучше меньше её трогай — буду благодарен.

— Но почему? — не сдавалась Суй Цзяцзя. — Раньше она была красивой, из хорошей семьи, с отличными оценками. А теперь она обычная! Почему ты всё ещё держишься за неё?

— Она никогда не была обычной, — серьёзно ответил Шэн Юаньчуань. — Единственное обычное, что она сделала, — это в школе влюбилась в меня.

С этими словами он даже не взглянул на Суй Цзяцзя и ушёл.

Никто не знал её лучше него. Она была как второе «я» — всегда свободная, дерзкая, полная юношеского задора.

На уроке физкультуры в десятом классе несколько богатеньких парней окружили Шэна Юаньчуаня.

— Эй, а эти AJ точно настоящие? — насмешливо спросил один из них. Они славились тем, что не учились, но щеголяли брендами и грубостью.

Шэн Юаньчуань обычно держался от таких подальше и не желал с ними спорить.

Его толкнули в плечо:

— Куда собрался? Совесть замучила? Ни слова сказать не можешь?

— Эти кроссовки на ваших ногах не окажутся. Так что настоящее они или подделка — вас это не касается, — спокойно ответил Шэн Юаньчуань. Он не проверял подлинность — мама покупала, он носил. Ему было всё равно, что на нём, лишь бы удобно.

Старший из группы продолжал издеваться:

— Если нет денег — не носи! Бедность — не позор, а вот бедность с претензией на роскошь — мерзость! Портите глаза!

Хуан Шиюй давно заметила конфликт и, услышав такие слова, встала перед Шэном Юаньчуанем:

— Вам просто не дали списать у Шэна на контрольной, да? Обувь должна быть настоящей, а списывать чужие ответы — нормально?! Вам не противно?! Не стыдно?! Не кажется, что вы позорите учителей, одноклассников и своих родителей?!

Она разозлилась и заговорила, как пулемёт:

— Всё ваше богатство — от родителей! Если бы вы не родились в богатой семье, вы бы ничего собой не представляли! А оценки Шэна — его собственные! Вот это настоящий талант!

— Ну и что? — усмехнулся тот парень. — Я удачно родился — и что? Пусть он хоть сто раз первым будет, всё равно будет стоять на коленях и чистить мне обувь. Такова судьба. Не будь наивной, маленькая девочка.

Шэн Юаньчуань оттащил Хуан Шиюй, которая уже рвалась в драку:

— Хватит. Пошли. С такими людьми спорить бесполезно.

После урока Цзи Цзяхан, которого часто дразнили за полноту, подсел к ним:

— Дождик, ты только что была такой крутой!

— Правда? — спросила Хуан Шиюй. — Хочешь попасть под моё крылышко?

Обычно молчаливый Шэн Юаньчуань вдруг вставил:

— Мы дружим только с теми, у кого хорошие оценки.

Цзи Цзяхан скис. Хуан Шиюй толкнула его локтем:

— Не расстраивай нового друга.

Она бросила ему сборник задач Ван Хоусяна:

— Прорешай эту книгу — и Дождик с Братцем Шэном будут тебя прикрывать.


Шэн Юаньчуань вспомнил ту сцену, и его холодный взгляд смягчился.

Он никогда не встречал такой девушки — хрупкой, но с рыцарским сердцем.

Тема про «эту девчонку» всё ещё набирала обороты, и комментарии становились всё грубее.

Он набрал номер. Тот сразу ответил:

— Занят. Говори быстро.

— Ты не собираешься объясниться на форуме?

— Парень по имени Цзи уже заявил, что она его двоюродная сестра. Что мне объяснять? Чтобы накликать на неё ещё больше ненависти? У неё что, бесконечно много двоюродных братьев?

— … — Шэн Юаньчуань редко терял дар речи, но сейчас был застигнут врасплох. — Ладно, занимайся.

Он положил трубку, и в этот момент пришло сообщение от Хуан Шиюй:

[Братец Шэнь, на форуме вся ерунда. Не верь и не злись. Люблю тебя!]

Похоже, настроение у неё не испортилось.

Хуан Шиюй получила от Сюй Яньчэня взбучку, но в итоге всё же выудила у него номер счёта и отправила длинную строку цифр. Закончив все дела, она рухнула на кровать и мгновенно уснула, не обращая внимания на шум в интернете.

Очнулась она уже в темноте. Перевернувшись на другой бок, она чуть не умерла от страха — над ней нависло женское лицо с мрачным выражением.

— Ой-ой-ой! Да Мэй! — Хуан Шиюй прижала одеяло к груди и села. — Ты что, хочешь, чтобы у меня инфаркт случился?!

Лу Кэ спокойно произнесла:

— Я уже полчаса стою у твоей кровати и думаю, как тебя убить.

http://bllate.org/book/4467/454180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода