× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Металлический щелчок застёжки прозвучал отчётливо. Фу Жань уже собиралась убрать руку, но он крепко сжал её ладонь. Она решила, что Мин Чэнъюй сейчас снова скажет что-нибудь двусмысленное, и потому не стала вырываться. Однако внезапно он прижал её ладонь и медленно опустил вниз — куда именно, было нетрудно догадаться.

Твёрдое, горячее и напряжённое ощущение будто растягивало пальцы до предела. В глазах Фу Жань вспыхнуло изумление, лицо мгновенно залилось румянцем, а уши и шея покраснели до корней. Когда она помогала ему застегнуть ремень, ей и в голову не приходило подобное.

Этот мужчина… слишком развратен в мыслях и беззастенчив в поступках. В его взгляде постоянно мелькает…

Фу Жань на миг задумалась и готова была назвать его одним-единственным словом — «распутник».

Она попыталась вырваться, но Мин Чэнъюй сильнее сжал её запястье и ещё глубже прижал ладонь. От этого даже он сам чуть не потерял контроль — под её рукой что-то дернулось и пульсировало. Лицо Фу Жань побледнело от ярости:

— Отпусти!

Мин Чэнъюй испугался, что если продолжит, то станет посмешищем, не продержавшись и двадцати минут, и поспешно разжал пальцы.

— Фу Жань, сегодня вечером поедем ко мне…

Он не успел договорить, как она выхватила подушку из-под поясницы и со всей силы ударила его по лицу.

— Чтоб ты больше не смел приставать! Чтоб ты вёл себя прилично! Чтоб ты…

За два с лишним года её характер ничуть не изменился. Откуда она только научилась бить людей?

Мин Чэнъюй поднял обе руки, прикрывая лицо. Но Фу Жань, вне себя от стыда и гнева, не собиралась останавливаться — несколько ударов пришлись так больно, что он инстинктивно пригнул голову, уклоняясь от атаки, и обхватил её за талию, зарывшись лицом в изгиб её шеи.

Каждый раз, когда она била его, он целовал её в самое чувствительное место.

Фу Жань щекотало и становилось невыносимо неловко — пришлось сдаться. Мин Чэнъюй, получив желаемое, уже не собирался отпускать свою «добычу». Он крепко обнимал её, целовал, а руки тем временем не оставались без дела. К счастью, на ней был лишь домашний халат, так что он мог действовать совершенно бесцеремонно.

— Мама наверняка спустится, если я долго не поднимусь, — сказала Фу Жань. — Ты же хочешь сохранить хороший образ перед моими родителями? Не порти всё сейчас.

Мин Чэнъюй отстранился, но руки по-прежнему крепко держали её за талию.

— Что-то странно звучит… У меня и так всегда отличный имидж.

Фу Жань отвела волосы за ухо.

— Мне пора идти.

— Поезжай со мной в Чжунцзинхаотин, — попросил он, ещё сильнее прижимая её к себе. Атмосфера вокруг становилась всё более интимной. Фу Жань отвела взгляд. В зеркале заднего вида отражались её глаза, полные томного блеска.

— Сегодня не до этого.

Уголки губ Мин Чэнъюя тронула лёгкая улыбка, а голос стал слегка хриплым и соблазнительным:

— А когда будет время?

— Посмотрим.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

— Не злись больше.

— В следующий раз не пощажу.

Мин Чэнъюй рассмеялся:

— Какой ещё следующий раз?

Цинь Муму взяла свадебный отпуск, но Гу Лэй был так занят проектом, что даже медового месяца у них не получилось. Она позвонила Фу Жань и Сун Чжи, предложив встретиться на обед до праздника Первого мая.

Фу Жань ехала на машине и, остановившись на светофоре возле одного отеля, случайно заметила знакомую фигуру. Мужчина обнимал молодую женщину и вместе с ней направлялся к входу в гостиницу. Они весело болтали, явно в прекрасном расположении духа.

В какой-то момент он обернулся, будто проверяя, закрыта ли машина. Фу Жань увидела его лицо и замерла от шока.

Сзади нетерпеливо загудели автомобили. Ей ничего не оставалось, кроме как тронуться с места.

Весь путь она ехала рассеянно. Добравшись до торгового центра, где их ждали Цинь Муму и Сун Чжи, Фу Жань позвонила, чтобы уточнить, где именно они находятся, и отправилась к ним.

Сун Чжи выбирала детские принадлежности в магазине «Айиньфан». Фу Жань увидела, как она стоит у полки с бутылочками для кормления. Рядом с ней, поддерживая, стояла Цинь Муму.

— Почему Хэ Пинь не пошёл с тобой?

— Он ночевал на работе, сейчас дома спит, — ответила Сун Чжи, кладя выбранную бутылочку в корзину. — Я приготовила ему еду перед выходом, пусть разогреет, когда проснётся.

Фу Жань подошла ближе и улыбнулась:

— Сызы совсем изменилась с тех пор, как стала мамой. Раньше бы ты так заботливо не относилась!

— Ну, он же мой муж, — сказала Сун Чжи, продолжая выбирать товары, но в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Теперь вся нагрузка ложится на него. Его зарплата всего две тысячи с небольшим, без сверхурочных не прожить.

Фу Жань мягко положила руку ей на плечо и перевела тему:

— Разве бутылочки не лучше брать стеклянные?

— Лучше взять из ПВХ — стекло легко разбить.

— Да ладно тебе! — Фу Жань положила стеклянную бутылочку в корзину Сун Чжи. — Дома пользуйся этой, а ту бери с собой на прогулку.

— Нет справедливости! — воскликнула Сун Чжи. — Одна маленькая бутылочка стоит теперь сто–двести юаней!

Фу Жань помогла ей выбрать детскую одежду, смесь и прочие необходимые вещи. Когда пришло время расплачиваться, она достала кошелёк. Сун Чжи тут же прижала её руку:

— Сяожань, не надо! Ты каждый раз покупаешь нам что-то. Если так пойдёт, в следующий раз я вообще не решусь с тобой выходить!

— Заткнись, — отмахнулась Фу Жань и протянула банковскую карту продавцу. — Это подарок моему крестнику, а не тебе.

Сун Чжи тоже вытащила карту:

— Не принимайте её деньги! Я сама заплачу.

— Беременной не спорят, — улыбнулась продавецница, проводя карту. — Таких друзей надо беречь.

— У вас есть подарки при покупке детской смеси? — спросила Фу Жань, глядя на рекламный плакат.

Продавец указала на терминал:

— Сейчас акция от «Думэйцзы»: купите коробку — получите велосипед «Сяолунхаби» в подарок. Очень выгодно! Сам велосипед стоит несколько сотен.

Фу Жань взяла ручку и листок:

— Добавьте одну коробку и доставьте по этому адресу.

Продавец взглянула на записку:

— Да, этот район входит в зону доставки.

— Зачем?! — взволновалась Сун Чжи. — Я сама куплю смесь!

Цинь Муму обняла покрасневшую подругу и повела к выходу:

— Это просто знак внимания от Сяожань.

— В прошлый раз ты купила детскую кроватку, теперь опять всё это… Как мне не стыдно становится?

Фу Жань попросила продавца объединить все покупки и отправить их домой к Сун Чжи.

Цинь Муму заказала соки и ждала их у кафе рядом с «Айиньфан». Они заняли места на втором этаже, откуда открывался вид на оживлённые этажи торгового центра.

Сун Чжи потянулась за кошельком:

— Только не спорьте со мной сейчас!

— Ладно-ладно, — улыбнулась Фу Жань, делая глоток сока. — Пусть сегодня Сызы нас угощает.

— Я и Цинь Муму рады за тебя, — сказала Фу Жань, прищурившись. — Мы просто счастливы, что скоро у тебя появится малыш. Это наш первый подарок ему, понимаешь? А то, как Хэ Пинь к тебе относится… мы всё видим.

Цинь Муму опустила глаза и тоже сделала глоток сока:

— Сызы, иногда я тебе завидую. Вы с Хэ Пинем живёте просто, без лишних заморочек. Главное — он тебя любит.

Фу Жань молча жевала соломинку, пока на ней не остались отчётливые следы зубов. Сун Чжи махнула рукой:

— Вы с Гу Лэем всего десять дней как поженились, должно быть, сейчас на седьмом небе! Почему вместо медового месяца вы гуляете с нами?

— Гу Лэй говорит, что на работе завал, — ответила Цинь Муму без особого энтузиазма.

— Даже в такой момент должен быть рядом с женой!

— Мы хотели поехать на Мальдивы, — Цинь Муму помешала сок, наблюдая, как кусочки фруктов прилипают к круглой соломинке. — Но он прав: компания только вышла на стабильный уровень. Он старается ради нашего будущего.

Фу Жань вспомнила увиденное у отеля, и сердце её сжалось от тяжёлого предчувствия.

Сун Чжи, будучи беременной, не могла долго ходить по магазинам. После визита к ней домой Фу Жань и Цинь Муму вышли на улицу вдвоём. Фу Жань решила, что молчать нельзя.

— Муму.

— Что случилось? — Цинь Муму казалась рассеянной.

Фу Жань подбирала слова. Хотя они были женаты всего десять дней, лучше сказать правду сейчас, чем позволить ситуации усугубиться.

— У вас с Гу Лэем всё хорошо?

Цинь Муму кивнула:

— Всё отлично.

Они спускались по лестнице, и шаги Фу Жань звучали тяжело.

— Муму, по дороге в торговый центр я видела Гу Лэя.

— Правда? — Цинь Муму остановилась. — Он ведь сейчас очень занят.

Фу Жань взяла её за руку:

— Есть вещи, которые я не могу скрывать от тебя.

— Что с Гу Лэем? — голос Цинь Муму дрогнул, и в глазах мелькнул страх.

— Я видела, как он вошёл в отель с какой-то женщиной. Они вели себя очень… близко.

— С женщиной? — Цинь Муму широко раскрыла глаза. — Какой отель?

Фу Жань чётко назвала название — она специально запомнила его.

Цинь Муму лихорадочно стала рыться в сумочке, достала телефон и набрала номер Гу Лэя.

— Алло, милый, где ты?

Фу Жань наблюдала за выражением лица подруги — оно быстро побледнело. Ей было больно, но как подруге десятилетней давности она не могла молчать.

— Ты в отеле? С кем ты там?

Голос Цинь Муму резко повысился. Фу Жань никогда раньше не слышала, чтобы та так кричала. Из трубки доносилось оправдание Гу Лэя.

Наконец Цинь Муму тихо произнесла:

— Ладно, возвращайся пораньше. Мама, возможно, зайдёт.

Она положила трубку и, стараясь улыбнуться, сказала Фу Жань:

— Он сказал, что ведёт переговоры. Приехала клиентка из Шэньчжэня, отель забронирован для неё.

Это объяснение звучало неубедительно даже для самой Цинь Муму.

Фу Жань ясно видела, насколько они были дружелюбны друг к другу.

— Муму…

— Сяожань, я верю Гу Лэю. Мы же всего десять дней как поженились… Он не мог так поступить со мной.

Фу Жань мягко положила руку ей на плечо:

— Просто будь осторожна.

Цинь Муму смотрела вдаль, затем перевела взгляд на Фу Жань:

— Сяожань, скажи… все мужчины такие?

Фу Жань промолчала.

Цинь Муму хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. Она крепко прикусила нижнюю губу, чувствуя боль, но не отпуская её. Мысль о помаде уже подступила к горлу, но она с усилием проглотила её.

«Возможно, та помада действительно не имеет отношения к Мин Чэнъюю», — подумала она. — «Если я скажу об этом Сяожань, только расстрою её без причины».

Мин Чжэн и Ло Вэньин вышли из клуба «Мисин» один за другим. Ло Вэньин спешила за ним:

— Босс, с вами всё в порядке?

Мин Чжэн молчал, плотно сжав губы. Его суровые черты лица напряглись, будто он сдерживал что-то внутри. Уши покраснели от напряжения. Он быстро шёл вперёд, а Ло Вэньин почти бежала следом.

Дорожные фонари, тянущиеся вдаль, казались древними бумажными фонариками. В полумраке они словно парили в воздухе. Улица была пустынной, белые полосы пешеходного перехода тускло блестели. Добравшись до другой стороны, Мин Чжэн оперся на дерево и начал судорожно рвать.

Ло Вэньин остановилась позади него и молча наблюдала, как его спина всё ниже опускается к земле. Когда приступ немного утих, она протянула ему бутылку воды и салфетки.

После того как Мин Чжэн привёл себя в порядок и немного пришёл в себя, Ло Вэньин, одетая в строгий деловой костюм, заправила короткие волосы за ухо и собралась что-то сказать. Но он остановил её жестом.

Зазвонил телефон. Мин Чжэн сделал пару глотков воды. Ло Вэньин узнала голос Чжао Лань.

Только в такие моменты этот мужчина позволял себе сбросить маску холодной решимости. Она слышала, как он объясняет Чжао Лань, почему задерживается, и просит её не волноваться.

Когда разговор закончился, Мин Чжэн откинулся спиной к шершавому стволу дерева:

— Что ты хотела сказать?

http://bllate.org/book/4466/454002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода