× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь, что работа не проходит, — сказала Фу Жань, — значит, я должна знать, какого именно эффекта ты хочешь добиться.

Директор Чай небрежно взяла стопку документов и больше не пожелала разговаривать с Фу Жань. Она бормотала себе под нос:

— Вот они, те, кто устраивается по связям: ни на что не годны, а важничать мастера!

Фу Жань подняла папку, которую та швырнула на стол, аккуратно привела всё в порядок и снова положила перед директором Чай.

— Это материалы для мероприятия через пару дней. Мне всё равно, как я сюда попала. Если вы считаете, что работа действительно не проходит, пожалуйста, подробно запишите, что именно нужно исправить. Я приму ваше мнение во внимание.

Когда Фу Жань уже открыла дверь, чтобы выйти, директор Чай схватила папку и резко выскочила в коридор:

— Я была приглашена лично в MR Гао Цзинем! Ты хочешь, чтобы я из-за такой ерунды писала тебе замечания? На что тогда вообще платят зарплату сотрудникам MR?

Она швырнула папку прямо в Фу Жань. Та почувствовала, как чья-то рука резко дёрнула её назад, а крепкая мужская рука вовремя заслонила её. Папка ударилась о железный шкаф и рассыпалась на части — фотографии и бумаги разлетелись по всему офисному пространству. Сотрудники, обсуждавшие рабочие вопросы, переглянулись, но никто не осмелился произнести ни слова.

— Лван, — возмущённо ткнула пальцем директор Чай в сторону Фу Жань, — она из какого отдела? Совсем без правил!

Мин Чэнъюй мрачнел с каждой секундой. Он встряхнул рукой — локоть ударился о металлический край шкафа. Директор Чай даже не заметила, как побледнело лицо мужчины. Фу Жань увидела, как он опустил руку, а один из старых сотрудников, знавший об их отношениях, многозначительно подмигнул соседу:

— Сейчас будет интересно.

— Ты в порядке? — спросил Мин Чэнъюй, обращаясь к Фу Жань.

Её рука всё ещё находилась в его ладони.

Фу Жань покачала головой. Честно говоря, эта женщина просто невероятна: не сошлись во взглядах — и сразу переходит к рукоприкладству.

Впрочем, директор Чай только недавно пришла в MR и совершенно не ладила с коллективом. Никто даже не удосужился предупредить её.

Она скрестила руки на груди и подошла ближе к Мин Чэнъюю:

— Меня пригласили в MR за очень крупное вознаграждение. Если бы я заранее знала, что мне придётся работать в одной компании с такой особой, никогда бы не согласилась.

— Теперь уже не поздно, — Мин Чэнъюй отпустил руку Фу Жань. — Я тоже не знал, что директор Чай страдает таким острым воспалением печени. Клиенты точно не захотят иметь с вами дело. Лучше соберите вещи и уходите.

Директор Чай остолбенела. Лишь спустя несколько мгновений она пришла в себя:

— Лван, когда вы меня переманивали, вы совсем не так говорили!

Хань Цзюнь, услышав шум, поспешил на место происшествия. Он сделал Мин Чэнъюю знак не выходить из себя:

— Директор Чай, это недоразумение, просто недоразумение.

Мин Чэнъюй тем временем присел на корточки и начал собирать фотографии, разбросанные по полу. Аккуратно стряхнув пыль, он обратился к Хань Цзюню, который всё ещё извинялся перед директором Чай:

— Похоже, директор Чай сейчас больше всего нуждается не в работе, а в мужчине, чтобы немного «потушить огонь». Раннее наступление климакса может вызвать массу неприятных последствий.

— Я увольняюсь! — крикнула директор Чай и, развернувшись, устремилась в свой кабинет.

Хань Цзюнь покачал головой, глядя ей вслед, а затем быстро догнал Мин Чэнъюя у лифта:

— Лван, конечно, директор Чай поступила неправильно, но ты забыл, сколько усилий мы вложили, чтобы переманить её сюда?

Фу Жань стояла рядом и не решалась вмешиваться.

— Такие люди всё равно рано или поздно уйдут. Лучше пусть уходят сейчас.

Хань Цзюнь многозначительно взглянул на Фу Жань:

— Ты действительно собираешься возвести её на недосягаемую высоту?

— Да, хочу, — ответил Мин Чэнъюй и, с силой схватив Фу Жань за руку, втолкнул её в лифт. Больше он ничего не сказал, лишь протянул ей собранные документы. — Впредь принимай такие решения сама. Не обязательно всё согласовывать с другими.

Фу Жань машинально взяла папку и, когда двери лифта распахнулись, решительно вышла.

Мин Чэнъюй получил звонок от Юй Инжуй лишь три дня спустя.

Все эти дни она безуспешно пыталась выйти с ним на связь: сообщения оставались без ответа, звонки он не брал. Юй Инжуй понимала: затягивать дальше — себе дороже.

Мин Чэнъюй сидел в кабинете. Юй Инжуй, повторив про себя заготовленную речь сотню раз, наконец произнесла:

— Прости меня, Чэнъюй.

— Говори, — ответил он, поднимаясь и подходя к панорамному окну. За окном закат разливался алым пламенем, будто художник размашисто разбросал по небу багряные чернила. Юй Инжуй, всхлипывая, заговорила в трубку:

— Это я поменяла подарок… Я хотела преподнести тебе свой, но в машине увидела ремень, который подарила тебе Фу Жань. Я подумала: ведь это вещь, которую ты всегда носишь с собой… У меня не было других мыслей, я просто хотела, чтобы…

— Где сейчас эта вещь? — перебил её Мин Чэнъюй, лёгким движением пальца массируя переносицу. Ему явно не терпелось закончить разговор.

— Прости меня, Чэнъюй…

Сердце человека действительно меняется со временем. Мин Чэнъюй задумчиво смотрел на облака, медленно плывущие за окном. Юй Инжуй, не дождавшись ответа, наконец выдавила:

— Я… я выбросила её в мусорный контейнер возле своего дома.

Мин Чэнъюй замер.

— Сколько раз я тебе говорил: оставайся рядом со мной, но не занимайся всей этой ерундой! Инжуй, или ты от природы такая, что не можешь измениться?

— Нет, Чэнъюй, послушай, я объясню!

В трубке раздался короткий гудок. Юй Инжуй застыла, всё ещё прижимая телефон к уху. Её безрассудный поступок, надежда на удачу — всё это разрушило годы упорного труда.

Она резко ударила себя по щеке. Удар был настолько сильным, что во рту появился привкус крови.

Резкая боль моментально привела её в чувство. Юй Инжуй прекрасно понимала: она поторопилась. Мин Чэнъюй ведь просил её не делать подобных «мелких гадостей» — он и так хорошо к ней относится. Пальцы девушки скользнули по учебникам, лежащим на столе. Она с трудом сдержала слёзы.

«Сегодняшняя неудача, — подумала она, прикусив губу, — произошла лишь потому, что я ещё недостаточно зрела и не умею терпеть!»

Мин Чэнъюй не стал действовать лично. Он отправил людей проверить записи с камер наблюдения в районе дома Юй. Оказалось, что подарок случайно подобрал один из жильцов, выносивших мусор.

Тот поначалу отказывался возвращать вещь и даже собирался продать её. Мин Чэнъюй не хотел скандала и заплатил немалую сумму, чтобы вернуть подарок.

К счастью, упаковка осталась нетронутой. Мин Чэнъюй принял пакет из рук посыльного, сидя в машине у подъезда. Его лицо скрывала вечерняя мгла, и прохожие не могли разглядеть выражения его лица.

Лунный свет мягко окутывал его, придавая образу загадочность.

Он открыл пакет и достал ремень. Мягкая, качественная текстура кожи, холодный блеск металлической пряжки — всё говорило о дороговизне и благородстве. Мин Чэнъюй аккуратно положил пакет на пассажирское сиденье и провёл большим пальцем по внутренней стороне ремня. Там, как он и ожидал, ощущалась лёгкая впадина. Включив подсветку салона, он пригляделся: чёткие буквы «MR» были выгравированы прямо на коже.

Чувствуя под пальцами эту надпись, он ощутил, как лёд, сковавший его сердце, начал таять. Казалось, где-то внутри раздаётся звон разбивающегося льда, и вместо раздражения приходит неожиданное, почти радостное волнение.

Автомобиль стремительно мчался по аллее, деревья мелькали за окнами, словно лента времени, которую невозможно повернуть назад.

Мин Чэнъюй давил на газ. Рёв мощного двигателя заставлял прохожих оборачиваться: «Куда он так торопится? На похороны, что ли?»

Было уже почти десять вечера. Половина города погрузилась в сон, но другая половина только начинала свою ночную жизнь. Огни клубов и баров сверкали повсюду, питаясь человеческими желаниями.

Чёрный родстер, словно чёрный клинок, пронзил ночь и остановился прямо у ворот дома Фу.

Фу Жань сидела за компьютером в очках для защиты от излучения. Когда на экране высветился входящий звонок от Мин Чэнъюя, её пальцы продолжали стучать по клавиатуре. Она лишь мельком взглянула на телефон и отложила его в сторону.

Мин Чэнъюй выглянул из машины: в гостиной дома Фу царила тьма, нигде не горел свет. Убедившись, что Фу Жань не отвечает, он отправил SMS:

[Спускайся, я нашёл твой подарок.]

Фу Жань прочитала сообщение и ответила:

[Ага. Положи у двери.]

Он нахмурился и написал в ответ:

[Подарок, который ты подарила мне, теперь мой. Зачем мне класть его у двери?]

Ответа долго не было. Телефон лежал в ладони, даже вибрировать не желая.

Мин Чэнъюй постучал пальцами по рулю. Время шло, а вместе с ним таяло и хорошее настроение, с которым он приехал. Он снова набрал номер, но Фу Жань просто перевела телефон в беззвучный режим.

Мин Чэнъюй никогда раньше не уговаривал никого. Все вокруг сами бежали за ним, боясь даже повысить голос. Почему же с Фу Жань всё идёт наперекосяк?

Фу Жань перелистывала документы, когда вдруг раздался пронзительный автомобильный гудок. Она насторожилась: «Кто в такую рань шумит? Совсем без совести!»

Гудки не прекращались, и скоро весь двор, вероятно, поднимется на ноги.

Фу Жань отложила дела и подошла к окну в кабинет. Внизу, прямо у ворот, стояла машина Мин Чэнъюя — источник шума.

Она взяла телефон и направилась к выходу. Из своей комнаты вышла Фань Сянь с маской на лице и спросила, слегка искажённым голосом:

— Сяожань, кто там?

Фу Жань, погружённая в мысли, подняла глаза и чуть не вскрикнула от белого «лица» матери. Придя в себя, она ответила:

— Мин Чэнъюй.

— А, Чэнъюй! Уже так поздно, у него срочное дело? Быстро зови его внутрь!

— Нет, — поспешила остановить её Фу Жань, — я сейчас спущусь, поговорю и сразу вернусь.

Фань Сянь похлопала себя по щекам:

— Ну ладно, иди скорее.

Ночь в конце мая всё ещё прохладна. Фу Жань вышла на улицу в пижаме, забыв накинуть что-нибудь поверх. Её длинные стройные ноги мерцали в свете фонаря, заставляя Мин Чэнъюя невольно замирать.

Он взял пакет с сиденья и вышел из машины:

— Фу Жань.

Она стояла у ворот в цельной пижаме, засунув руки в карманы, и внимательно смотрела на него.

Мин Чэнъюй подошёл ближе и протянул ремень:

— Я его нашёл. Смотри.

Он показал ей гравировку «MR» внутри:

— Пришлось изрядно потрудиться, но, слава богу, он снова у меня. Фу Жань, хватит злиться.

Он говорил почти униженно, полностью опустив гордость. Фу Жань видела это, но радости не чувствовала:

— Если бы ты действительно ценил подарок, не стал бы покупать точную копию, чтобы обмануть самого себя. Раз уж сейчас так легко его нашёл, почему не искал тогда?

«Тогда!..»

Он ведь не знал!

Мин Чэнъюй готов был откусить себе язык.

Фу Жань протянула руку:

— Подарок уже утратил своё первоначальное значение.

Мин Чэнъюй спрятал пакет за спину:

— Фу Жань, до каких пор ты будешь на меня сердиться?

Она подняла на него глаза, не отводя взгляда. Обида не рассеивается за пару слов, но ведь это не такая уж серьёзная проблема. Хотя внутри у неё всё ещё бурлило, лицо уже смягчилось.

Мин Чэнъюй подошёл ближе, взял её за руку и подвёл к машине:

— На улице холодно. Садись.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья.

Фу Жань потопталась на месте:

— Я пойду домой. Если что — поговорим завтра.

Она развернулась, чтобы уйти, но Мин Чэнъюй обхватил её за талию и притянул к себе. Его губы почти коснулись её уха:

— Правда, хватит злиться.

Ноги Фу Жань задрожали:

— Ладно, иди домой.

Мин Чэнъюй отступил на шаг, но не отпустил её руку. Он усадил Фу Жань на пассажирское сиденье:

— Я только что нашёл его, даже согреть не успел, как уже помчался к тебе.

Он обошёл капот и сел рядом, заполнив собой всё пространство салона.

Мин Чэнъюй отстегнул свой ремень и начал расстёгивать пояс брюк.

Фу Жань резко нахмурилась:

— Ты что делаешь?!

Увидев её серьёзное и даже суровое выражение лица, он на мгновение замер:

— Просто меняю ремень. Что ты обо мне такого подумала?

Выражение её лица смягчилось. Мин Чэнъюй взял её руку и провёл к своему поясу.

— И теперь что?

— Помоги мне застегнуть.

http://bllate.org/book/4466/454001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода