× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат, нам вовсе не обязательно во всём мериться с MR, — рассудительно сказала Ло Вэньин. — За все эти годы у Цянькуня сложилась собственная клиентская база. Если грамотно ею распорядиться, этого вполне хватит, чтобы держать MR в узде.

Мин Чжэн долго молчал, лишь слегка приподняв подбородок и устремив взгляд в звёздное небо. Ло Вэньин уже решила, что ответа не будет, но тут он достал из кармана сигарету и закурил.

— Ты хоть понимаешь, насколько унизительно быть внебрачным сыном?

Тема оказалась слишком болезненной, и Ло Вэньин не знала, что сказать.

— Первые двадцать с лишним лет он ни разу публично не признавал меня своим сыном — его положение не позволяло. Когда я вернулся в дом Мин, моё происхождение знали лишь немногие. Перед смертью он составил завещание и оставил Цянькунь мне. Я даже усомнился: не перепутал ли он по ошибке имя Мин Чэнъюя с моим? На похоронах я нарочно привёл туда маму. Всё, что есть у Ли Юньлин и её сына, я поклялся — мы с мамой тоже получим. Только тогда мое происхождение стало достоянием гласности. А мама, вернувшись домой, дала мне пощёчину и сказала, что я специально сделал так, чтобы он даже после смерти не знал покоя…

Дойдя до этого места, Мин Чжэн глубоко затянулся, но, видимо, слишком резко — согнулся пополам и начал судорожно кашлять.

— Мама права, — прохрипел он сквозь кашель. — Я действительно хочу, чтобы он не знал покоя даже после смерти…

Ло Вэньин подошла ближе и забрала у него окурок.

— Хватит говорить.

Мин Чжэн пристально посмотрел на неё своими холодными глазами. В них читалась такая безысходная тоска, а тени от света на его лице выдавали одиночество, от которого у неё заныло сердце.

— Ты просто хочешь, чтобы все знали: ты тоже его сын. И всё.

Впервые Ло Вэньин увидела, как у этого человека, которого в деловых кругах называли «бесчувственным палачом», в глазах блеснула лёгкая влага.

— Я никогда не хотел быть его сыном.

Она выбросила окурок в урну.

— Если бы тебе правда было всё равно, ты не старался бы сегодня так отчаянно. Мин Чжэн, кому именно ты хочешь доказать, что можешь победить MR?

Мин Чжэн перевёл взгляд на Ло Вэньин и протянул к ней руку.

Её ладонь, спрятанная у края юбки, сжалась в кулак, и когда она наконец подала руку, вся ладонь была мокрой от пота.

Мин Чжэн слегка потянул её к себе. На высоких каблуках она запнулась о плитку и чуть не упала, но её грудь мягко прижалась к крепкой груди мужчины. Мин Чжэн выпил много, и от него сильно пахло алкоголем. Его руки сжимались всё сильнее.

Ло Вэньин почувствовала боль, но не вскрикнула.

Мин Чжэн закрыл глаза и приблизил губы к её уху:

— Ив, спасибо.

От одного лишь обращения по имени уголки её губ горько дрогнули — он снова отгородил её от своего сердца.

С тех пор как Фу Жань попрощалась с Мин Чэнъюем в тот вечер, она полностью потеряла с ним связь. Сначала она подумала, что он, как и в прошлый раз, просто уехал за границу. Она звонила ему — телефон был выключен.

Когда она обратилась в MR, даже Хань Цзюнь и секретарь Ни метались в панике. Тогда Фу Жань поняла: Мин Чэнъюй действительно исчез — без единого следа.

Несколько дней она терпеливо ждала дома, даже разыскала Куаньцзы, но никто не знал, где он. Ли Юньлин чуть не лишилась чувств от волнения. MR, который как раз продвигал несколько крупных контрактов, внезапно столкнулся с тем, что Цянькунь перехватил их прямо на подходе. Неизвестно, как утечка произошла, но в СМИ начали появляться красочные слухи об исчезновении Мин Чэнъюя, и акции MR за одну ночь упали на несколько процентов.

Прошло двадцать дней — тихо, без единого намёка. Фу Жань ходила как во сне. Этот человек, такой властный и решительный, вторгся в её жизнь, и теперь она осознала: она больше не может легко отпустить его, как два года назад. Незаметно для себя она уже увязла в этом чувстве по уши. А он ушёл так просто, даже не оставив ни слова, ни записки — будто решил навсегда оставить её в мире без него и предоставить самой справляться со всем.

***

Цинь Муму и Сун Чжи тоже узнали об исчезновении Мин Чэнъюя и принялись звонить Фу Жань одна за другой.

Сун Чжи металась, как на иголках, и спрашивала, не похитили ли его, стоит ли вызывать полицию. Цинь Муму же уклончиво советовала Фу Жань не волноваться слишком сильно — возможно, у него возникло срочное дело, из-за которого он никому ничего не сказал.

На самом деле она колебалась: не отправился ли он, случайно, к какой-нибудь другой женщине? Но так и не смогла вымолвить это вслух.

Фу Жань, вяло держа сумочку, вышла из офиса MR. Коллеги давно заметили, что в последнее время она совершенно не в себе, и Линьлинь с другими сознательно старались её не беспокоить. Дойдя до площади, чтобы сесть в машину, она увидела, как к ней медленно подкатил дом на колёсах.

Дверь распахнулась, и оттуда вышла женщина лет тридцати.

— Госпожа Фу, третий молодой господин послал нас за вами.

У Фу Жань сердце ёкнуло, и она невольно вырвала:

— Где сейчас Чэнъюй?

— Как только вы сядете в машину, всё узнаете, — ответила женщина, приглашая её внутрь.

Помня прошлый опыт, Линьлинь и остальные испугались отпускать её одну.

— Сяожань, всё в порядке?

Фу Жань обернулась к ним:

— Всё нормально, идите скорее обедать.

Она крепко сжала ремешок сумочки и почти не раздумывая села в машину.

У окна она быстро осмотрела салон: кроме водителя и женщины рядом, других людей не было.

Автомобиль набрал скорость, выехал из оживлённого центра и резко устремился по шоссе. Мелькающие рекламные щиты проносились мимо окна так быстро, что невозможно было разобрать надписи. Фу Жань нервно сжимала ремешок сумки, но надежда пересиливала страх. В обычной ситуации, даже если бы ей приставили нож к горлу, она вряд ли согласилась бы сесть в чужую машину.

В тишине салона женщина с пустым взглядом смотрела в окно. Внезапно зазвонил телефон, и Фу Жань напряглась, как перед боем.

Женщина взяла трубку, выслушала несколько слов и протянула её Фу Жань:

— Это третий молодой господин.

Фу Жань поспешно схватила телефон и дрожащей рукой прижала его к уху. Оба молчали. Она приоткрыла губы, и в этот момент из динамика донёсся знакомый голос:

— Фу Жань.

У неё защипало в носу. Даже самая сдержанная натура иногда теряет контроль. Она представила, как он сейчас слегка улыбается — ведь она услышала его едва уловимый смех.

— Раз сказали сесть в машину — сразу села? А если бы тебя похитили? Тогда бы ты ещё и деньги за себя пересчитывала, — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Глаза Фу Жань наполнились теплом, и перед глазами всё расплылось, остался лишь смутный силуэт женщины рядом. Нос закладывало всё сильнее, и из уголков глаз потекли слёзы.

— Мне сейчас не до похищений! Куда ты делся? Тебе развлечение — пропадать без вести? Лучше вообще больше не появляйся! Мин Чэнъюй, тебе три года? Ты же сам говорил, что хочешь начать всё сначала! Я… ты… — Она разрыдалась. — Похоже, у тебя и вовсе нет ни капли ответственности!

Женщина с каменным лицом удивлённо приподняла бровь — такого тона, с которым кричат на Мин Чэнъюя, она ещё не слышала.

На другом конце провода долгое молчание. Ему было больно от её слов, будто барабанную перепонку кололо иглами. Он редко видел Фу Жань в гневе, но каждый раз её вспышки были направлены именно на него.

— Я снова ошибся.

Фу Жань прикусила губу, не зная, обида это или что-то иное.

— Знаешь, что ошибся, но всё равно не исправляешься.

— Скажи водителю ехать быстрее. Я скучаю по тебе.

Фу Жань вытерла слёзы и недовольно фыркнула:

— А сам не можешь ему сказать?

— Он меня всё равно не услышит, — в голосе Мин Чэнъюя прозвучали странные, сложные нотки. Сердце Фу Жань наконец успокоилось. Она прижалась лбом к окну.

— Где ты сейчас?

— В очень приятном месте. Поторопись.

Голос Фу Жань стал мягче:

— Колёса-то не на моих ногах.

— Скучала по мне?

— Сейчас ты виноват — посмотрим, как я тебя накажу при встрече.

В голосе Мин Чэнъюя зазвенел смех:

— Я знаю, что виноват. Наказывай как хочешь.

Машина привезла Фу Жань к пристани, откуда она села на яхту. Примерно через два часа они причалили.

Она так спешила, что, к счастью, не почувствовала морской болезни. Выйдя из яхты вместе с женщиной, Фу Жань поняла, что они на маленьком острове. Вокруг — густые деревья, а лёгкий ветерок с моря принёс с собой солёный запах, от которого сразу стало свежее на душе. Женщина поддержала Фу Жань, помогая ей переступить через борт.

Оказавшись на твёрдой земле, Фу Жань невольно спросила:

— У этого острова есть название?

— Остров Южань.

— А?

Женщина холодно фыркнула, увидев её изумление:

— Разве я стану врать в таком?

— Я не это имела в виду…

Остров оказался вовсе не таким безлюдным, как она представляла. Скорее, это был крошечный городок — тихий и уютный. Их повезли на трёхколёсном экскурсионном автобусе по асфальтированной дороге мимо кофеен, гостиниц и прочих удобств.

— Третий молодой господин купил этот остров раньше, а теперь развил здесь туристическую зону. Особенно по выходным и праздникам сюда приезжает много людей — устраивают барбекю, выходят в море группами, — объяснила женщина, указывая на высокое здание в ста метрах. — Там церковь. Многие приезжают сюда фотографироваться в свадебных нарядах, а некоторые даже венчаются прямо здесь.

Фу Жань внимательно слушала. По обе стороны дороги из-за живых изгородей выглядывали пышные цветы. Автобус остановился у двухэтажного коттеджа, и женщина помогла Фу Жань выйти.

— Третий молодой господин внутри. Проходите.

Фу Жань посмотрела на запертые ворота:

— Но как мне войти?

Женщина пожала плечами и уехала на автобусе.

Фу Жань осталась у ворот, достала телефон и набрала Мин Чэнъюя — но тот не отвечал.

Она постояла немного, потом заметила, что из почтового ящика что-то торчит и развевается на ветру. Подойдя ближе, она увидела клейкий листочек.

На нём чёрной ручкой было выведено чёткими, твёрдыми буквами: «Чтобы войти, трижды скажи: „Фу Жань — дура“».

«Фу!» — мысленно сплюнула она, сорвала записку — и тут же раздался звон: ключ упал к её ногам.

Она подняла его, открыла ворота и вошла.

Перед ней простиралось широкое зелёное поле, полное свежей, бурлящей жизненной силы. Фу Жань пошла по дорожке, прорезающей траву, и добралась до входа в дом. Тяжёлая деревянная дверь была плотно закрыта. Фу Жань обмахнулась ладонью — на висках выступила испарина.

— Мин Чэнъюй! Если сейчас же не выйдешь — я уйду! — крикнула она наверх.

Эхо откликнулось. Она начала нервно ходить взад-вперёд, понимая, что он где-то рядом и наблюдает за каждым её движением.

— Тебе не надоело играть в эти игры? Я правда ухожу!

Она развернулась и сделала три шага, но ноги сами остановились — сердце уже не могло отпустить его. С досадой топнув ногой, она вернулась к двери.

Рядом с колонной она заметила ещё один листочек. Та же почерк:

«Чтобы войти, трижды скажи: „Дорогой“».

— Мин Чэнъюй, похоже, тебе кожа зудит! — пробормотала она, нагнулась и стала искать среди веток. Раскинув листья, она обнаружила связку ключей, висевшую на ветке. Взяв их, она открыла дверь и вошла.

В прихожей аккуратно стояли женские тапочки. У Фу Жань потеплело в груди. Переобувшись, она прошла в гостиную.

На лестнице висел ещё один листочек — он указывал ей подняться наверх.

Она пошла по винтовой лестнице. На стене висели репродукции мировых шедевров. Шаги становились всё легче и веселее. Ярко-красный паркет отражал её удлиняющуюся тень. Пройдя мимо нескольких дверей, на повороте она увидела ещё один листочек.

Она постучала:

— Чэнъюй.

Изнутри не последовало ответа. Фу Жань прочитала записку — и лицо её слегка покраснело.

— Если не откроешь, я правда уйду.

Она уже развернулась, решив предоставить ему развлекаться в одиночестве, как вдруг за спиной раздался лёгкий шорох. Её руку резко схватили, и прежде чем она успела опомниться, её втащили в комнату. Она пошатнулась, и он прижал её спиной к стене. Она мельком увидела его черты — и тут же его губы жадно прижались к её рту. Он с силой сцепил их пальцы, заставив их переплестись.

Фу Жань попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче — казалось, суставы вот-вот сломаются.

Она широко раскрыла глаза, глядя на лицо, совсем близкое к её лицу. Мин Чэнъюй будто выкачал из неё весь воздух. Он вывел язык из её рта и начал целовать уголки её губ, а затем резко сорвал листок с двери и поднёс ей перед глаза:

— Так трудно позвать меня «муж»?

http://bllate.org/book/4466/454003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода