× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй наконец разжал пальцы, схватил ключи от машины и пошёл за автомобилем. Распахнув дверцу, он обернулся — но Фу Жань уже и след простыл. Он метнул взгляд по сторонам и увидел, как она стремительно удаляется в противоположную сторону.

Заведя двигатель, Мин Чэнъюй рванул вслед за ней.

Фу Жань подняла руку — к ней подрулило такси. Едва оно начало притормаживать, как Мин Чэнъюй со скрежетом вдавил педаль тормоза, выскочил из салона и несколькими прыжками настиг её. Не говоря ни слова, он схватил её за запястье и буквально втолкнул на переднее пассажирское сиденье.

Свой ремень он бросил туда же. Фу Жань, усаживаясь, случайно села на него, машинально подняла и, даже не взглянув, швырнула назад через спинку сиденья.

Лицо Мин Чэнъюя чуть смягчилось. Увидев этот детский жест, он невольно улыбнулся уголками глаз:

— Я честно не понимаю, как так вышло. Клянусь.

— Разве ты сам не говорил, что мужские клятвы верить нельзя? Кто знает, сдержишь ли ты своё слово?

— Я… — Мин Чэнъюй осёкся и горько усмехнулся. — Тогда я просто шутил.

Вот тебе и камень на собственную голову.

— Тогда объясни толком. Неужели проблема во мне? Я ведь проверила подарок перед тем, как отдать. Да и никто другой не мог купить точно такой же, так что версия с перепутанным ремнём не проходит. — Фу Жань ловко увернулась от его протянутой руки. — Давай поговорим спокойно, без этих прикосновений.

— Я просто помогу пристегнуться.

Она не отводила от него взгляда:

— У меня есть руки. И потом, я сама поеду домой — мне не нужна твоя помощь.

Мин Чэнъюй откинулся на спинку сиденья, не находя больше никаких оправданий:

— Может, кто-то поменял ремень местами.

— Поменял? — Фу Жань приподняла бровь. — Неужели у тебя есть привычка раздеваться где попало?

— Нет, конечно.

— Чэнъюй, я заметила это ещё тогда, в Чжунцзинхаотине, когда ты просил меня принести ремень. Да и вообще, я отлично помню, что сама дарила. После этого я несколько дней ждала дома, злилась, но решила: лучше всё честно обсудить, чем позволить недоразумению испортить наши отношения.

Если держать обиду в себе, она будет только расти.

— В конце концов, это всего лишь одинаковый подарок. Магазин открыт для всех — никто не запрещает никому покупать одну и ту же вещь. Меня расстраивает не сам факт, а твоё отношение. Если даже в такой мелочи ты решил скрывать правду, как я могу доверять тебе в будущем?

Мин Чэнъюй чувствовал себя невиновным, но понимал: сейчас лучший выход — проглотить эту горькую пилюлю.

Но как ему теперь найти тот ремень, который подарила Фу Жань?

Она пристально смотрела на него. Если он продолжит утверждать, будто ничего не знает, это будет просто смешно. Мин Чэнъюй глубоко вздохнул и сжал её ладонь:

— Это моя вина.

Она ждала продолжения.

— Тот, что ты подарила… я случайно его потерял. Боялся, что ты рассердишься, поэтому пошёл в магазин и купил точно такой же. Фу Жань, это моя ошибка. — Мин Чэнъюй признал вину искренне и без колебаний.

Глаза Фу Жань потемнели:

— Значит, тебе всё равно, что я тебе дарю?

— Нет! Просто однажды мы с Куаньцзы были в гостях у друга, у которого открылся магазин одежды. Мы примеряли вещи, и, видимо, я оставил ремень там. Позже я вернулся, но его уже не было. Фу Жань, я не рассказал тебе не потому, что мне всё равно, а именно потому, что боялся твоего гнева.

Мин Чэнъюй наклонился к ней, собираясь обнять.

Она незаметно отстранилась:

— Это же не такая уж большая проблема. Зачем было скрывать?

— Я же сказал…

— Опять «боялся, что я рассержусь», — Фу Жань оттолкнула его руку, в уголках губ мелькнула холодная усмешка. — Когда я возила тётю Чжао в горы Циншань, я сразу рассказала тебе обо всём, хотя знала, что ты выйдешь из себя. Но я решила: лучше ты услышишь это от меня, чем узнаешь потом от кого-то другого. А может, и я надеялась на авось… Но теперь это кажется бессмысленным. Мин Чэнъюй, это просто отношения между двумя людьми — не нужно применять здесь все свои корпоративные уловки.

Он оцепенел от её слов. Когда он очнулся, Фу Жань уже вышла из машины. Мин Чэнъюй резко потянулся к ней, вываливаясь из водительского кресла.

Фу Жань снова вырвала руку с такой силой, что ладонь Мин Чэнъюя ударилась о дверцу.

Тот поморщился от боли. Фу Жань уже далеко отошла и стояла на перекрёстке, ловя такси, даже не оглядываясь в его сторону.

Женщины либо совсем не злятся, либо… Хотя Фу Жань обычно спокойна и сдержанна, просто её ещё никто не выводил из себя по-настоящему. Мин Чэнъюй потер ушибленную руку и бросил взгляд на заднее сиденье, где лежал главный виновник происшествия.

Фу Жань быстро села в подъехавшее такси и уехала. Мин Чэнъюй развернул машину и поехал в другом направлении.

Он достал телефон и нашёл в списке контактов нужный номер.

На другом конце провода раздался сонный женский голос, полный радостного удивления:

— Чэнъюй!

Отражение в зеркале заднего вида показало, как глаза Мин Чэнъюя стали холодными и сосредоточенными. Левой рукой он держал руль, не теряя внимания.

Юй Инжуй не дала ему открыть рот:

— Я сегодня как раз хотела тебе позвонить, но боялась, что ты занят.

— Инжуй, — перебил он.

— Да?

Он не стал ходить вокруг да около:

— Это ты поменяла ремень в моей машине?

Юй Инжуй замерла. Страх наполнил её сердце, и лишь через несколько секунд она смогла ответить:

— Какой ремень? Что за подмена?

С другого конца провода донёсся едва слышный вздох Мин Чэнъюя:

— Когда я заезжал за тобой, в пакете на заднем сиденье лежал подарок Фу Жань — мой деньрожденческий подарок.

— Я этого не делала! — Юй Инжуй немедленно отрицала. — Я подарила тебе рубашку и галстук. Да и где бы я за такое короткое время нашла точную копию? Чэнъюй, как ты вообще мог так подумать?

Мин Чэнъюй остановил машину у обочины, опустил окно и заглушил двигатель.

Локоть левой руки он опер на подоконник. Юй Инжуй всё ещё пыталась оправдаться:

— В бутике полно одинаковых вещей! Почему ты сразу решил, что это сделала я? Чэнъюй, это идея Сяожань? Неужели между вами какое-то недоразумение?

Мин Чэнъюй отнёс телефон от уха, отключился и набрал другой номер.

Благодаря своим связям ему было гораздо проще получить доступ к клиентской базе магазина, чем Фу Жань.

Через полчаса в его руке зазвонил мобильный.

Мин Чэнъюй взглянул на экран и ответил:

— Алло.

— Здравствуйте, третий молодой господин. По указанному вами артикулу мы установили, что товар был приобретён в бутике торгового центра «Нань Шэнхуо Гуанчан». Покупка совершена с использованием вашей дополнительной карты, подпись — ваша.

Мин Чэнъюй сжимал в правой руке чужой ремень. Он не ошибся насчёт Юй Инжуй. Отключившись, он завёл двигатель и с силой швырнул ремень в окно. Колёса автомобиля с хрустом прокатились по нему, и тот остался лежать посреди дороги, вытянувшись во всю длину.

Юй Инжуй пыталась перезвонить, но он так и не ответил.

Она нервно расхаживала у окна, не понимая, как Фу Жань и Мин Чэнъюй могли заметить подмену двух одинаковых вещей.

Конечно, она никогда не осмелилась бы делать это столь откровенно — ведь изначально хотела просто преподнести подарок открыто. Всё-таки она выбрала немало вещей, и даже если одна совпадала с подарком Фу Жань, это всё равно выглядело бы как знак внимания.

Но, увидев пакет, она на миг поддалась искушению. Позже она действительно заметила, что Мин Чэнъюй носит именно тот ремень, и это успокоило её.

Видимо, правда поговорка: человек предполагает, а судьба располагает.

Фу Жань доехала домой на такси, совершенно измотанная, и у неё не было сил возвращаться в студию за своей машиной.

Когда Мин Чэнъюй позвонил, она просто проигнорировала звонок — сейчас ей не хотелось с ним разговаривать.

Она перевела телефон в беззвучный режим и внешне сохраняла спокойствие, как ни в чём не бывало общаясь с Фань Сянь и Фу Сунтином.

На следующий день, приехав в студию, Фу Жань увидела у двери своего кабинета букет цветов, но прошла мимо, не обратив внимания.

Звонки Мин Чэнъюя она не брала, сообщения не читала — предпочла холодное игнорирование.

После обеда Фу Жань вместе с несколькими педагогами занималась постановкой танца. Внимательная Линьлинь услышала звонок:

— Сяожань, в офисе звонит стационарный телефон.

Фу Жань зашла в кабинет и подняла трубку.

Это был звонок от Ли Цзуна. Он торопил её приехать. Она хотела отложить визит на пару дней, но раз уж он дозвонился прямо в студию, отказываться было неловко.

Собрав необходимые документы, Фу Жань взяла сумку и ключи и вышла из FU. Приехав в компанию, она вошла вслед за несколькими сотрудниками MR и дошла до лифта, где обнаружила, что забыла пропускную карту.

Она обыскала сумку — видимо, карта осталась в студии.

В этот момент к лифту подошли секретарь Ни и Хань Цзюнь, оживлённо беседуя. Секретарь Ни приложила карту к считывателю и, заметив Фу Жань, сказала:

— Если забыла карту, лучше иди по лестнице. Это не какая-нибудь мелкая контора — вход сюда строго по верификации.

Фу Жань не ответила. Лифт медленно спускался с верхних этажей и вот-вот должен был открыться.

Секретарь Ни толкнула Хань Цзюня:

— Чего стоишь как вкопанный?

— Фу Жань, поедем вместе? — предложил он.

Секретарь Ни зажала два пальца на его руке и больно щипнула. Хань Цзюнь чуть не вскрикнул.

Прежде чем двери лифта закрылись, к ним подбежал мужчина и резко схватил Фу Жань за руку. Та всё ещё искала что-то в сумке и, не ожидая такого, оказалась втянутой в служебный лифт.

— Льван!

Хань Цзюнь потёр ушибленную руку:

— Тебе что, нечем заняться?

Двери лифта закрылись. Секретарь Ни сжала кулак и ударила его в спину:

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя!

— Да что я тебе сделал?

— Всё из-за тебя! — Секретарь Ни сердито начала нажимать кнопку 33-го этажа.

Фу Жань с трудом удержалась на ногах, опершись о стену лифта. Она незаметно отстранилась от Мин Чэнъюя и, глядя на его отражение в зеркальной поверхности, встретила его взгляд. Мин Чэнъюй приблизился, и она упёрлась спиной в стену, выпрямившись во весь рост.

— Фу Жань, не злись.

Её взгляд опустился на ремень на его поясе.

Мин Чэнъюй проследил за её глазами:

— Тот я уже выбросил.

— А нашёл ли ты мой?

Мин Чэнъюй уперся ладонями в стену по обе стороны от неё. Его лицо медленно приближалось. Она не отводила взгляда, смотрела прямо в его глаза. Их носы почти соприкоснулись, дыхание смешалось, и атмосфера стала напряжённой и двусмысленной.

Фу Жань положила ладонь ему на грудь:

— Приехали.

С этими словами она отстранила его руку и, сохраняя полное спокойствие, вышла из лифта.

Секретарь Ни, сидя за столом, будто случайно наблюдала за ними. Фу Жань вошла в кабинет и тут же закрыла дверь, не дав Мин Чэнъюю возможности последовать за ней.

Как только Мин Чэнъюй скрылся в офисе, секретарь Ни достала телефон, чтобы передать информацию.

Едва линия соединилась, с того конца донёсся приглушённый плач:

— Айай…

— Жуйжуй, что случилось? Не пугай меня, — тихо сказала секретарь Ни.

— У тебя нет немного денег? Можешь одолжить мне тысяч десять?

— А?! Но ведь Льван…

— Не говори об этом. Некоторые вещи лучше тебе не знать.

На лице секретаря Ни появилось выражение ярости:

— Я так и знала! Льван отправил тебя так далеко не из добрых побуждений! Сейчас он целыми днями торчит с этой Фу Жань в компании, защищает её на каждом шагу… Я давно этого не выношу! Жуйжуй, не волнуйся, я сейчас переведу тебе деньги. Не плачь.

В кабинете Фу Жань получила внутренний звонок — её вызывали в отдел планирования.

Она собрала распечатанные материалы и направилась на 30-й этаж, к своему прежнему партнёру, директору Гэну.

Но за какие-то двадцать с лишним дней там уже сменилось руководство.

Новым директором оказалась женщина лет тридцати с небольшим по фамилии Чай.

Бегло просмотрев документы Фу Жань, та безапелляционно швырнула их на стол:

— Не подходит.

Фу Жань смотрела на разбросанные листы и фотографии, с трудом сдерживая гнев:

— Уточните, пожалуйста, что именно не подходит?

Директор Чай поправила очки, и в её взгляде явно читались презрение и насмешка:

— Вы же профессионал? Зачем тогда спрашивать меня о таких вопросах?

http://bllate.org/book/4466/454000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода