× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань отбила его руку и снова резко оттолкнула Мин Чэнъюя.

— Вы все считаете, что мой уход тогда был чем-то непростительным, верно? И теперь ты хочешь начать всё сначала, будто это награда за добродетель в прошлой жизни? Мин Чэнъюй, мне не нужно, чтобы ты постоянно напоминал мне об этом.

Она распахнула дверцу машины и наполовину вывалилась наружу. Мин Чэнъюй вновь схватил её за руку.

— Что ты этим хочешь сказать?

Фу Жань резко вырвалась и решительно направилась к своей машине. Открыв дверцу, она села внутрь и нажала на газ, уезжая из «Чжунцзинхаотин».

Мин Чэнъюй смотрел в зеркало заднего вида, наблюдая, как её силуэт постепенно исчезает вдали. Он никак не мог понять, почему Фу Жань так внезапно переменилась в лице. Её слова за обеденным столом, обращённые к Ли Юньлин, глубоко запали ему в душу. Он не стал догонять её, а с раздражением хлопнул дверью и вошёл в виллу.

Фу Жань ехала прямо вперёд. Она уже знала ответ, но всё равно хотела уточнить — вдруг ошибалась и кого-то оклеветала.

Она приехала в торговый центр «Нань Шэнхуо Гуанчан». Тот самый магазинчик, куда заходила в прошлый раз, работал как обычно, и внутри по-прежнему находился единственный владелец.

— Извините…

Фу Жань вошла в помещение. У хозяина в этот момент не было покупателей, и он поднял глаза от экрана компьютера. Немного подумав, он сказал:

— Я вас помню. В прошлый раз вы приходили с ремнём Hermès, верно?

— Да-да, у вас отличная память.

— Что случилось? Опять хотите что-то сделать?

Фу Жань положила сумочку на прилавок.

— Нет, я хотела спросить: возможно ли, чтобы следы от пресса со временем полностью исчезли? Я имею в виду внутреннюю сторону ремня — чтобы он выглядел так же, как до обработки, без малейшего намёка?

— Абсолютно невозможно! — энергично замотал головой хозяин, даже руками замахал. — Этот станок я купил за большие деньги, привёз через друга из-за границы.

Чтобы убедить её окончательно, он достал образец из-под прилавка.

— Смотри, прошёл уже год, а следы как новые.

Фу Жань взяла образец и внимательно осмотрела.

— К тому же, когда давление приходится на внутреннюю сторону ремня, на мягком материале следы сохраняются ещё лучше.

— Хорошо, спасибо.

Фу Жань вышла из магазина, будто её ноги стали чугунными. Руки тяжело свисали вдоль тела, и казалось, что сумочка вот-вот выскользнет из пальцев.

Проходя мимо бутика, она на мгновение замерла, а затем решительно шагнула внутрь.

— Добро пожаловать!

Фу Жань придумала повод:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, этот ремень — лимитированная серия?

— Да, сударыня, вам нужен такой?

Фу Жань подбирала слова:

— Дело в том, что недавно я купила здесь именно эту модель. Но на день рождения моего парня получила точно такой же ремень, и он очень расстроился, сказал, что я его обманываю. Раз это лимитированная серия, у вас ведь ведётся учёт покупателей?

— Да, конечно. Назовите, пожалуйста, дату покупки и ваше имя.

Фу Жань вспомнила дату и назвала своё имя.

— По нашим данным, вы действительно приобретали у нас этот товар, — с улыбкой ответила продавщица, оторвавшись от экрана.

В глазах Фу Жань вспыхнула надежда.

— А кто ещё покупал такой ремень до или после меня?

Продавщица слегка смутилась.

— Простите, но у нас есть правило: мы не разглашаем информацию о клиентах.

Фу Жань не смогла скрыть разочарования. Однако продавщица добавила:

— Но хотя модели ремней и одинаковые, каждый экземпляр лимитированной серии имеет уникальный цифровой код на внутренней стороне пряжки — как паспорт у человека. Я могу отправить этот код на ваш телефон. Тогда вы сможете показать вашему молодому человеку, что ваш ремень — единственный в своём роде.

— Правда? — Фу Жань кивнула. — Спасибо.

Вернувшись домой, Фу Жань встретила Фань Сянь, которая сразу подошла к ней:

— Ну как всё прошло? Ли Юньлин тебя не обидела?

— Нет, — ответила Фу Жань, переобуваясь в прихожей. — Она была ко мне очень добра.

— Не скрывай ничего от мамы, — Фань Сянь шла рядом. — Ты вернулась вместе с Чэнъюем. Если бы всё было так, как ты говоришь, он бы обязательно зашёл к нам. Посмотри на своё лицо!

Фу Жань провела ладонями по щекам.

— Мама…

— Мы с отцом прекрасно знаем характер Ли Юньлин. Если она невыносима, нам не стоит терпеть это унижение.

Фу Жань положила руки на плечи матери и мягко прижалась подбородком к её шее.

— Мам, ты слишком много думаешь. Чэнъюй после обеда сразу поехал в компанию — у него сейчас важный проект, совсем замотался.

— Главное, чтобы всё было в порядке, — Фань Сянь похлопала дочь по руке.

Фу Жань устало поднялась наверх. На телефон пришло сообщение — от продавщицы из бутика.

Она зарылась лицом в подушку и даже не стала смотреть на экран.

Ей стало трудно дышать. Она повернула голову в сторону, и уголки глаз предательски увлажнились.

Два упрямых человека, каждый из которых уверен в своей правоте. Мин Чэнъюй тем более считал, что гнев Фу Жань совершенно необоснован.

Три дня пролетели незаметно.

Мин Чэнъюй, закинув ногу на ногу, положил их на край рабочего стола. Он взглянул на телефон. Заставить её первой позвонить и признать вину было сложнее, чем взобраться на небеса.

«Ладно, — подумал он, — учитывая отношение Ли Юньлин в тот день, любой бы обиделся».

Он всё же набрал её номер.

Фу Жань в это время находилась в танцевальной студии и наблюдала, как несколько педагогов репетируют. Увидев входящий вызов, она не глянула на экран и просто поднесла трубку к уху:

— Алло, здравствуйте.

У Мин Чэнъюя сердце дрогнуло — он не ожидал такого официального тона.

— Фу Жань.

Фу Жань жестом велела продолжать репетицию и вышла в коридор, взяв с собой куртку.

— Что случилось?

— Всё ещё злишься? — Мин Чэнъюй бессознательно водил ручкой по документу. — Вечером заеду за тобой.

Фу Жань согласилась без колебаний:

— Хорошо.

Лучше уж выяснить всё лично. Если держать обиду в себе, рана будет только гноиться. Иногда нужно решительно разорвать повязку — тогда станет ясно, что следует удалить, а что можно оставить.

Мин Чэнъюй приехал заранее и позвонил, чтобы подняться к ней. Фу Жань велела подождать внизу. Через пять минут она уже стремительно вышла из подъезда.

Погода потеплела, и на Фу Жань была белая свободная футболка с длинными рукавами. При ходьбе её подол мягко колыхался, рисуя в воздухе лёгкие дуги. Когда она села на пассажирское место, в салоне сразу распространился свежий аромат стирального порошка. Мин Чэнъюй на мгновение замер, заметив сквозь тонкую ткань чёткие очертания чёрного бюстгальтера.

— Поехали, — сказала Фу Жань.

Мин Чэнъюй отвёл взгляд.

— Куда поедем ужинать?

Фу Жань смотрела в окно и вдруг указала на новое заведение у дороги:

— Вот сюда.

Мин Чэнъюй ничего не возразил, припарковал машину и последовал за ней внутрь.

Обычное кафе, но зато быстро подают блюда, да и вкус вполне приличный. Фу Жань поковыряла рис, и Мин Чэнъюй, разглядывая её суровое личико, спросил:

— Всё ещё сердишься?

Фу Жань положила палочки и прямо посмотрела ему в глаза.

— Мне нужно кое-что прояснить.

— Что за серьёзность? — удивился он.

— Я не злюсь на твою маму. Я заранее готовилась к такому отношению и всё это предвидела.

Мин Чэнъюй кивнул:

— А дальше?

— Мин Чэнъюй, кто подарил тебе ремень, который сейчас на тебе?

Тема сменилась так резко, что он даже растерялся. Инстинктивно он опустил взгляд на свой ремень Hermès.

— Разве это не твой подарок на день рождения?

Фу Жань продолжила:

— Я спрашивала тебя: заметил ли ты что-нибудь особенное в нём? Ты ответил, что да. Так где же это особенное?

Он уже чувствовал, что дело плохо, но, не разобравшись до конца, честно ответил:

— Это от тебя — значит, особенный.

— Да, особенный, — усмехнулась Фу Жань, но улыбка не достигла глаз.

Раздражение Мин Чэнъюя вновь вспыхнуло.

— Говори яснее, в чём дело?

— Я велела специально выдавить на внутренней стороне ремня две буквы — MR. Так где же они?

Перед лицом такого обвинения Мин Чэнъюй засомневался. Когда она вручила ему подарок, он тщательно ощупал ремень — никаких букв там не было.

— Я не видел.

Фу Жань взяла палочки и тяжело выдохнула:

— Конечно, не видел. Потому что это вообще не тот ремень, который я тебе дарила.

— Невозможно! — категорически возразил Мин Чэнъюй. — Никто больше мне его не дарил.

Фу Жань сдержала дрожь в голосе:

— Я спрашивала владельца магазина. Он сказал, что следы от пресса никогда полностью не исчезают. Да и в день вручения ты сам должен был заметить — там ничего нет.

В голове Мин Чэнъюя вдруг всплыл образ Цинь Муму, которая примчалась к нему в MR с помадой в руках. Он вспомнил Юй Инжуй.

Но тут же засомневался — ведь в последнее время он с ней вообще не встречался.

Фу Жань не желала спорить.

— Продавщица сказала, что у каждого ремня из лимитированной серии есть уникальный номер на внутренней стороне пряжки. — Она достала телефон, нашла сообщение и протолкнула экран ему под нос. — Вот мой номер.

Мин Чэнъюй взял телефон и увидел строку цифр, начинающуюся с латинской буквы.

— Я повторяю в последний раз: тот, который я получил, — это и есть твой.

Он отодвинул стул и медленно встал. В этот момент официантка с подносом супа проходила мимо. Мин Чэнъюй вдруг начал расстёгивать ремень. Движения его оставались изящными, но подобное поведение, даже исполненное грации, выглядело крайне неуместно.

Официантка лет двадцати, ничего не понимая, дрожащей рукой поставила суп на соседний стол и поспешила прочь.

Мин Чэнъюй щёлкнул пряжкой, быстро вытащил ремень и бросил его на стол. Официантка, воспользовавшись моментом, подскочила, поставила блюдо и, даже не назвав его, снова умчалась.

Он откинул крышку пряжки и действительно увидел строку цифр. Сравнив с номером на экране телефона Фу Жань, он побледнел.

Его пальцы сжались вокруг ремня так сильно, что твёрдый платиновый наконечник врезался в ладонь.

Фу Жань, наблюдая за выражением его лица, поняла: номера не совпадают.

Мин Чэнъюй поднял на неё странный, почти болезненный взгляд, будто пытался что-то скрыть, и лишь плотно сжал губы.

Фу Жань взяла палочки. Своему желудку она не собиралась мешать. Она наколола кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положила в тарелку. Волосы рассыпались вперёд, и, чтобы не мешали есть, она придерживала кончики одной рукой.

Мин Чэнъюй швырнул ремень на стол и тяжело опустился на стул напротив.

Фу Жань жевала сочную свинину. Соус был идеально сбалансирован — вкус превосходный.

Вдруг она вспомнила сцену из фильма «Без воров в Китае», где Лю Жуэйинь узнаёт, что персонаж Лю Дэхуа уже мёртв. Она тогда ела без остановки, не плача на экране, но сама рыдала в кинозале, считая, что режиссёр слишком жесток — лишил зрителей надежды на счастливый финал.

Она взяла немного салата, съела пару листочков и краем глаза заметила Мин Чэнъюя.

Тот уже примерно понял, что произошло. За последнее время он общался с очень ограниченным кругом людей. После того как получил подарок от Фу Жань, он лишь однажды подвозил Юй Инжуй, а потом сразу вернулся в «Чжунцзинхаотин». Больше шансов подменить ремень просто не было.

— Я правда не знаю, как это случилось, — признался он.

Фу Жань взяла стакан и намеренно замедлила движение, глядя ему прямо в глаза. Взгляд её был спокоен, словно она отлично владела собой.

— Насытился? — спросила она.

С тех пор как он сел, Мин Чэнъюй ни разу не прикоснулся к еде.

Фу Жань подняла руку:

— Официант, счёт, пожалуйста.

Она достала кошелёк, вынула две стодолларовые купюры и положила на угол стола, придавив сверху стаканом. Затем встала и отодвинула стул.

Мин Чэнъюй бросился вслед, но на полпути вернулся, схватил ремень со стола и выбежал на улицу.

Фу Жань шла быстро. У входа в ресторан Мин Чэнъюй схватил её за руку.

— Фу Жань!

— Не надо меня трогать, — вырвалась она, но не смогла освободиться. — Пойдём к машине.

http://bllate.org/book/4466/453999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода