× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй бросил на неё косой взгляд.

— Забыла кошелёк, сейчас сбегаю за ним, — сказала Фу Жань, потянувшись к сумке.

Мин Чэнъюй обнял её за талию:

— Что вообще хочешь купить? Вокруг одни кладбища.

Их шаги эхом отдавались по каменным ступеням. Огромная площадь была засыпана снегом. Фу Жань еле поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Мин Чэнъюй, игнорируя расчищенную дорожку, собрался свернуть прямо в глубокий сугроб.

— Ты что, пьяный? Гляди под ноги! — Фу Жань торопливо схватила его за руку.

Не говоря ни слова, он потянул её за собой в снег. Отпустив её ладонь, он присел на корточки и начал утрамбовывать снег, вылепливая какую-то фигуру.

Фу Жань любопытно приблизилась:

— Что делаешь?

— Быстрее помогай, — бросил он через плечо, не отрываясь от работы, — сделаем торт.

— Не мёрзнешь?

Мин Чэнъюй сосредоточенно набирал снег горстями, плотно прижимая комки друг к другу. Увидев его полную отдачу делу, Фу Жань последовала примеру. Вскоре перед ними возник огромный снежный торт. Она набрала полные ладони снега и шагнула внутрь круга:

— Торт должен быть со свечами. Я сделаю тебе несколько красивых.

Мин Чэнъюй повернул голову и посмотрел на неё. Их выдохи смешались в белом облачке пара. Фу Жань воткнула в торт «свечи» — похожие на снежных человечков: разной толщины, причудливой формы.

Мин Чэнъюй подал ей веточку. Та сразу поняла замысел и, дрожащей от холода рукой, вывела по центру торта: «Мин Чэнъюй, с днём рождения».

Ладони горели от холода, но в то же время ощущались почти обжигающе горячими. Отступив из круга, Фу Жань наблюдала, как Мин Чэнъюй завершает оформление краёв. Он с довольным видом вернулся к ней:

— Этот куда лучше того, что было раньше.

— Загадай желание.

Мин Чэнъюй даже глаза зажмурил, будто всерьёз собрался исполнять ритуал.

— Какое загадал? — Фу Жань придвинулась ближе.

— Нельзя говорить, — серьёзно ответил он.

— Жадина, — пробурчала она и начала чертить палочкой что-то на снегу.

Мин Чэнъюй улыбнулся:

— Я загадал, чтобы прожить сто лет.

Фу Жань фыркнула:

— Как банально!

— Давай я угощу тебя тортом, — сказал он, поднял горсть снега и поднёс к её губам.

Она опустила взгляд, уже открывая рот, но плотный снежок мягко шлёпнулся ей в лицо. Холодок заставил поры сжаться, а во рту остался вкус ледяной свежести.

Половина снежка скатилась на грудь. Фу Жань поймала его ладонью и тут же метнула прямо в лоб Мин Чэнъюю.

— Противный! — выдавила она наконец, покраснев.

Чжао Лань вошла в комнату сына и, обыскав всё помещение, заметила его на балконе. Мин Чжэн держал сигарету между пальцами, а рядом стоял бокал красного вина, уже почти пустой — лишь на дне осталась тёмно-красная влага.

Она проследила за его взглядом и увидела на площади веселящихся Фу Жань и Мин Чэнъюя. Чжао Лань подошла ближе и положила руку на плечо сыну:

— Сяожань — это та девушка, в которую ты влюбился ещё до того, как попал в дом Мин?

Мин Чжэн глубоко затянулся, не отводя глаз от двоих внизу.

Чжао Лань с болью в голосе произнесла:

— Прости меня, сынок. С самого твоего рождения я эгоистично хотела, чтобы ты влился в семью Мин, но совершенно забыла о твоих чувствах.

В глазах Мин Чжэна мелькнуло сочувствие. Он смягчился:

— Мама, это всё в прошлом.

Сквозь клубы дыма он увидел, как внизу те двое обнялись и поцеловались. Расстояние в несколько этажей вдруг стало казаться бездонной пропастью — такой далёкой, что протяни он руку, всё равно не достать.

Фу Жань прижалась к плечу Мин Чэнъюя. Никогда прежде она не испытывала такого счастья и ощущения принадлежности. Её сердце переполнялось, глядя на этот огромный снежный торт.

К ним подбежал охранник отеля и стал возмущаться, что они испортили только что расчищенную дорожку. Фу Жань принялась извиняться, но третий молодой господин Мин, сегодня особенно благодушный, просто сунул охраннику купюру:

— Убирайся и не трогай мой торт. А то пеняй на себя.

Фу Жань потянула его к выходу:

— Не надо везде лезть с деньгами. Понял?

— Это самый быстрый способ решить проблему, — парировал он, указывая на охранника, который уже принялся подметать.

Фу Жань велела ему подождать в холле, а сама взяла метлу и пошла помогать.

Эта женщина иногда упряма до невозможности. Мин Чэнъюй невольно усмехнулся, наблюдая за её спиной.

Он подошёл помочь, пытаясь отобрать метлу. Охранник стоял рядом с таким выражением лица, будто хотел сказать: «Господин, да прекратите вы издеваться!»

Фу Жань поскорее увела Мин Чэнъюя прочь, пока он не наделал ещё больше беспорядка.

Вечером стало особенно неловко. Фу Жань знала, что рано или поздно дойдёт до этого. Она придержала его руку, которая уже начала блуждать:

— Ты же сказал, что хочешь всерьёз со мной встречаться. А теперь опять хочешь затащить в постель парой фраз. Раньше так же всех девчонок соблазнял?

Мин Чэнъюй рассмеялся, зарывшись лицом в её шею. Потом перевернулся на спину, но руку держал на её груди:

— Я девственник, честно. Не веришь?

Фу Жань чуть не расхохоталась, но, встретившись с его серьёзным взглядом, проглотила слова. Мин Чэнъюй прижался лбом к её шее:

— Когда захочешь лечь со мной в постель — просто скажи. Только не заставляй меня ждать впустую.

— Фу! — Фу Жань прикусила губу. — У тебя в голове одни пошлости.

— Духовные отношения тоже требуют телесного подтверждения.

Она отползла поближе к краю кровати:

— Держи свои мысли при себе. Или лучше сними себе отдельный номер.

Мин Чэнъюй послушно замер, обняв её.

Фу Жань прижалась к нему спиной и закрыла глаза.

А Мин Чэнъюй не мог уснуть. Он отвёл прядь волос с её щеки, обнажив чёткий профиль. Поцеловал её в скулу и крепче прижал к себе.

Его грудь плотно прижималась к её спине. Обида и злость, которые он привёз с собой в Инъань, постепенно растворялись.

«Неужели, когда по-настоящему полюбишь кого-то, человек становится мягче?» — подумал он.

Боль от её ухода, её жестокости, каждый удар по сердцу… Почему всё это меркнет перед одной лишь ласковой фразой, сказанной с лёгкой досадой?

Таков был Мин Чэнъюй.

Сколько ни предупреждай его — сотню или тысячу раз — это бесполезно. Если он сам не захочет отступить, никто его не остановит.

На следующий день, раздвинув шторы, он увидел, что снег наконец прекратился.

Мин Чжэн позвонил в дверь комнаты Чжао Лань. Та быстро открыла.

— Мам, пойдём завтракать, — сказал он и добавил: — А Сяожань где?

Чжао Лань на мгновение замялась:

— Думаю, Сяожань ночевала у себя в номере.

В этот момент дверь комнаты Фу Жань неожиданно распахнулась. Из неё вышли Мин Чэнъюй и Фу Жань. Та ещё не проснулась как следует — медленно шла, потирая глаза.

Лицо Мин Чжэна на миг окаменело, но он тут же взял себя в руки:

— Пойдём, мам.

Примерно в два часа дня наконец объявили, что можно съезжать с горы.

Гости отеля облегчённо выдохнули. Фу Жань последовала за Мин Чэнъюем к месту, где стояла её машина. Чжао Лань напомнила им быть осторожными на дороге. Мин Чэнъюй нетерпеливо сел за руль, взял ключи у Фу Жань и резко тронулся с места.

— Помедленнее, — Фу Жань пристегнулась. — Дорога скользкая.

— Фу Жань, впредь не делай таких вещей.

Она повернулась и посмотрела на его профиль:

— Теперь госпожа Чжао знает, что кладбище в горах Циншань. Больше не станет тебя беспокоить. Но всё же… лучше не рассказывай ей об этом.

Мин Чэнъюй еле слышно фыркнул.

— Я же просила тебя не вмешиваться. Зачем ты привлёк постороннего?

— Подумай сама: если мама узнает, снова начнутся ненужные проблемы. Мы с таким трудом всё успокоили…

Мин Чэнъюй сбавил скорость — колёса то и дело пробуксовывали:

— Если она сумеет пройти мимо охраны — пусть. Это её дело.

Фу Жань радостно улыбнулась. Это ведь мелочь. Способ «подкупить» людей Чжао Лань отлично запомнила — повторит без труда.

— Кстати, где твоя машина?

— Вчера позвонил Хань Цзюню, он её увёз, — Мин Чэнъюй кивнул на дорожные указатели. — Оставить её здесь, чтобы кто-нибудь нарисовал на ней нотный стан?

Фу Жань прижалась головой к его плечу. Горная дорога была ужасной — даже не глядя, она это чувствовала. Когда раздался звонок, ей показалось, будто это сон. Мин Чэнъюй поцеловал её в макушку:

— Что?

— Да так… ничего, — прошептала она, уютно устраиваясь у него на плече и закрывая глаза под тихую музыку.

Домой они вернулись ближе к пяти вечера.

Мин Чэнъюй сказал, что Ли Юньлин наверняка волнуется, и нужно спешить. Фу Жань не стала его задерживать и побежала наверх за подарком.

— Что там внутри? — спросил он, принимая пакет.

— Посмотришь дома, — Фу Жань отошла к воротам. — Езжай уже.

Мин Чэнъюй бросил пакет на пассажирское сиденье и завёл двигатель, лишь убедившись, что она скрылась за дверью.

Проехав половину пути, он получил звонок.

Услышав мелодию, он сразу понял, кто звонит.

Раздражение вдруг накрыло его с головой. Он провёл пальцем по экрану:

— Алло.

На другом конце провода раздался робкий голос Юй Инжуй:

— Чэнъюй…

— Что случилось?

— Ты сейчас занят? — спросила она, боясь услышать резкий ответ. — Я скоро улетаю в Италию. Можно встретиться сегодня вечером? Хочу вручить тебе подарок на день рождения.

Лицо Мин Чэнъюя озарила тусклая уличная лампа, и черты его стали нечитаемыми:

— Жди у входа в жилой комплекс. Подъеду.

— Хорошо!

Юй Инжуй стояла у ворот с сумкой. Сначала она не обратила внимания на красный Audi, но, заметив номер, вспомнила — это машина Фу Жань. Не успела она как следует приглядеться, как автомобиль плавно остановился рядом. Мин Чэнъюй, опасаясь папарацци, коротко бросил:

— Садись.

Юй Инжуй открыла дверь и села. Её нога задела что-то на полу. Она подняла пакет и, увидев мужской ремень от Фу Жань, бесстрастно переложила его на заднее сиденье.

— Ты всё это время был в горах Циншань? — спросила она. — Я очень переживала.

— Гору перекрыли, не мог выбраться, — ответил он, заводя машину.

Юй Инжуй кивнула — умная, не стала допытываться.

— Ужинать успел?

— Нет, — Мин Чэнъюй мельком глянул в зеркало заднего вида и заметил надежду в её глазах. — Мама велела скорее домой.

Слова застряли у неё в горле.

— А ты?

Юй Инжуй натянуто улыбнулась и покачала головой.

— Вон там неплохое заведение. Закажу тебе еду на вынос.

— Хорошо.

Заведение было совсем рядом — минут десять езды. Мин Чэнъюй велел ей ждать в машине и направился внутрь. Юй Инжуй быстро переложила свой подарок на заднее сиденье, достала из сумочки другой пакет и подменила содержимое. В спешке из помадницы выкатилась помада и закатилась под сиденье. Она наклонилась, чтобы поднять, но вдруг замерла и медленно выпрямилась.

Поправив волосы в зеркале, она спокойно уселась на месте.

Мин Чэнъюй вскоре вернулся, но с пустыми руками:

— Оставил твой адрес. Привезут прямо домой.

— Спасибо, Чэнъюй.

Он отвёз её обратно к жилому комплексу. Она ничего не сказала и вышла из машины.

Мин Чэнъюй проводил её взглядом, потом посмотрел на заднее сиденье — там лежали рубашка и галстук, которые она для него выбрала.

У лифта в подъезде стоял мусорный бак. Юй Инжуй, убедившись, что вокруг никого нет, вытащила из сумки пакет с ремнём и выбросила его в урну.

http://bllate.org/book/4466/453994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода