× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не было нужно покупать то же, что и Фу Жань. Просто ей хотелось, чтобы вещи, выбранные ею, оказались на Мин Чэнъюе — пусть даже под чужим именем.

Юй Инжуй холодно взглянула на мусорную корзину, где лежал изящный пакет. Она по-настоящему боялась, что Мин Чэнъюй снова увязнет в этом — очень, очень боялась.

Вернув машину Фу Жань в резиденцию Чжунцзинхаотин, она уехала. Мин Чэнъюй вынул с заднего сиденья пакеты и вошёл в виллу. В прихожей он позвонил Ли Юньлин и попросил к утру приготовить его любимый завтрак — он зайдёт.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, он занёс тяжёлые пакеты в спальню и включил свет. В огромной комнате царила ледяная пустота.

Он разложил пакеты из бутиков на диване, провёл пальцем по спинке кресла и взял один из них.

Внутри лежал ремень от Фу Жань. Мин Чэнъюй раскрыл пакет: знак Hermès — благородный, строгий. Он подошёл с ремнём к кровати, как вдруг в кармане пиджака зазвонил телефон.

Мин Чэнъюй поднял трубку — звонила Фу Жань.

Уголки его губ невольно приподнялись, и он, закинув ногу на подлокотник дивана, произнёс:

— Алло.

— Добрался?

— Да, только что.

Фу Жань уже приняла душ и надела пижаму. Она собиралась спуститься вниз поужинать.

— Ты у мамы?

Мин Чэнъюй огляделся вокруг и откинулся на спинку.

— Нет, не поехал. Не хочется слушать её нравоучения. Заказал доставку.

— Понятно.

В трубке слышалось, как она вытирает волосы.

— Подарок понравился?

— Да, — пальцы Мин Чэнъюя скользнули по платиновой пряжке, — очень понравился.

— Ты почувствовал в нём что-то особенное? — Фу Жань стояла у окна, и уголки её глаз мягко опустились.

Она вспомнила надпись MR на внутренней стороне ремня, и улыбка заиграла на её губах.

Мин Чэнъюй бегло осмотрел модель.

— Да, очень необычный.

Он подумал: раз уж она выбрала — значит, точно не так, как у всех.

Услышав это, Фу Жань ещё шире улыбнулась.

99. Её мир полон предательства

На следующий день Цинь Муму приехала в дом Фу, чтобы вместе с Фу Жань пойти по магазинам — скоро начиналась работа, и нужно было обновить гардероб.

Увидев, как Фу Жань вышла с сумочкой через плечо, Цинь Муму, сидевшая за рулём, нетерпеливо затрубила. Когда Фу Жань села в машину, Цинь Муму тронулась с места:

— А где твоя машина?

— Вчера вернулись с гор Циншань слишком поздно, я велела Чэнъюю отвезти её домой.

Цинь Муму мельком взглянула в зеркало заднего вида и пошутила:

— Смотри у меня, а то он поедет на твоей машине за новыми «сёстрами».

— Да брось, — Фу Жань не придала значения, — если бы хотел, разве стал бы брать мою маленькую машинку?

Цинь Муму была одета в облегающее платье нежно-розового цвета, а волосы недавно перекрасила и завила.

— Кстати, Муму, когда свадьба с Гу Лэем? Вы же уже представились родителям друг друга?

Фу Жань достала зеркальце. От сухости воздуха губы потрескались, и она нанесла бальзам — стало легче.

— Ах, не напоминай, — поморщилась Цинь Муму, — мои родители против.

— Почему? — Фу Жань сложила зеркальце. — Разве не дошли до свадьбы?

Цинь Муму приглушила музыку в машине.

— Гу Лэй открыл компанию на семейные деньги и связях, но дела идут лишь средне. Мои родители считают его бездельником, который живёт за счёт родителей, и говорят, что такой человек не сможет обеспечить мне счастливое будущее. В общем, причин масса, и теперь они даже пытаются меня сватать.

Фу Жань прислонилась головой к спинке сиденья.

— У каждой семьи свои трудности.

Цинь Муму рассеянно вела машину. Несколько раз слова подступали к горлу, но она вновь их проглатывала. Гу Лэй намекал ей на отношения между ней и Фу Жань и последние дни особенно настойчиво просил убедить Фу Жань: стоит только наладить связь с Мин Чэнъюем — даже крохи с его стола принесут им немалые доходы. Тогда родители Цинь Муму точно не станут возражать.

Но Цинь Муму не могла этого сделать. Да и как после этого смотреть в глаза Фу Жань?

— Муму, ты любишь Гу Лэя?

— Люблю.

— Я и Чжи-Чжи мало что знаем о нём. Его семья ведь тоже неплохо устроена — твои родители это понимают. Если всё примерно одинаково, то неважно, живёт ли он на родительские деньги или нет. Главное — есть ли стремление расти. Мне кажется, происхождение не имеет значения.

Фу Жань не хотела, чтобы Цинь Муму усложняла себе жизнь — это только добавит лишнего давления.

— Я тоже так думала, но сейчас родители слишком сильно давят, а Гу Лэй настаивает, что не отступит… — Цинь Муму раздражённо сделала глоток воды. — Ладно, поехали по магазинам. Раз мне плохо, сегодня буду тратить деньги до последнего.

Эту фразу она подслушала у Сун Чжи.

После праздника Юаньсяо жизнь вновь вошла в привычную колею.

Фу Жань вернулась к работе в FU, а Мин Чэнъюю предстояли деловые переговоры — больше нельзя было целыми днями проводить время вместе, как в праздники. Но при любой возможности они всё равно встречались, как обычные влюблённые: ужинали, ходили в кино. Дни проходили спокойно и уютно.

Когда Фу Жань вышла из здания FU вместе с коллегами, она увидела машину Мин Чэнъюя, нагло припаркованную прямо у входа. Подойдя ближе, она заглянула в салон.

— Садись, — сказал Мин Чэнъюй, надев тёмные очки. Его короткие волосы, как всегда, аккуратны, а привычная жёсткость во взгляде искусно скрыта.

Фу Жань открыла дверь и села. Мин Чэнъюй не спешил заводить двигатель.

Она пристегнула ремень.

— Куда едем?

Мин Чэнъюй оперся левой рукой на руль и повернулся к ней:

— Куаньцзы и остальные зовут в Мисин. В день рождения я прятался в горах Циншань, и теперь они не отстанут, пока не отметят как следует. — Он взял её за руку. — Пойдёшь?

— Зачем спрашиваешь? — Фу Жань попыталась выдернуть руку, но он сжал её сильнее.

— Я знаю, вы с Куаньцзы не ладите. Не волнуйся, пока я рядом, он тебе ничего не сделает.

Фу Жань отвела взгляд в окно.

— Мне и без тебя никто не даст себя обидеть.

Мин Чэнъюй усмехнулся и поцеловал её в щёку.

— Значит, согласна?

Фу Жань не собиралась устраивать истерику. Пусть она и не выносит Куаньцзы, но вмешиваться в выбор друзей Мин Чэнъюя не станет. Её принцип прост: с кем легко общаться — дружить, с кем нет — держаться подальше.

Когда они приехали в Мисин, Куаньцзы уже забронировал VIP-зал и ждал их с компанией.

Мин Чэнъюй вёл Фу Жань за руку. Все поприветствовали её, и она почувствовала тепло его пальцев. В ответ она слегка сжала его ладонь. Мин Чэнъюй обернулся:

— Голодна? Куаньцзы, закажи еду.

Куаньцзы кивнул и, поднимаясь, бросил взгляд на Фу Жань.

Их глаза встретились. Ни один не поздоровался первым — оба тут же отвели взгляд.

В VIP-зале блюда подавали быстро. Мин Чэнъюй усадил Фу Жань рядом с собой в главном месте — сегодня он именинник, да и вообще всегда здесь хозяин.

Куаньцзы налил ему крепкого белого вина.

Мин Чэнъюй отстранил бокал:

— Давай лучше красное.

Куаньцзы не поверил своим ушам:

— Ты чего? Сегодня же праздник!

— Белое слишком вредит здоровью. Решил бросить.

— Дружище, ты в последнее время какой-то странный, — Куаньцзы хлопнул его по плечу и сел рядом.

Мин Чэнъюй взял бокал красного, который подал кто-то из компании, и едва заметно усмехнулся:

— Тебе не понять.

— Ого, третий молодой господин собирается бросить даже вино? — вмешался кто-то из гостей. — А ведь совсем недавно ты говорил, что бросил женщин!

Фу Жань подняла глаза и посмотрела на Мин Чэнъюя.

Тот положил ей на тарелку горячие закуски:

— Если голодна, не ешь сразу холодное.

Заботливо устроив Фу Жань, он наконец отложил палочки:

— Раньше не было женщин, потому что я их бросил. А сейчас женщина рядом — зачем отказываться?

Куаньцзы залпом выпил полстакана водки, будто это была просто вода.

В его глазах мелькнула тень, которую никто не мог разгадать.

В глазах Куаньцзы появление Мин Чэнъюя с Фу Жань было несправедливо по отношению к Юй Инжуй.

Он до сих пор не мог забыть: ведь рядом с Мин Чэнъюем тогда осталась не Фу Жань.

Другие гости не были так близки с Мин Чэнъюем, как Куаньцзы — двадцать лет дружбы не сравнить. Для них смена женщин у третьего молодого господина — дело обыденное. Главное — весело провести время.

Куаньцзы положил левую руку на спинку кресла Мин Чэнъюя:

— Скажи честно, сейчас ты серьёзно или играешь?

Голос его был настолько тих, что Фу Жань, сидевшая через одно место, ничего не услышала.

Мин Чэнъюй сделал глоток вина, и в его глазах вспыхнула такая искренность, что Куаньцзы на мгновение замер.

— Как думаешь?

Взгляд Мин Чэнъюя, глубокий и непроницаемый, словно втянул Куаньцзы в водоворот. В этот самый момент он понял, почему Юй Инжуй испытывала такой ужас. Твёрдая решимость Мин Чэнъюя ненавидеть Фу Жань, казалось, незаметно начала рушиться, превращаясь в тревожную неуверенность.

А в его глазах уже зарождалось нечто новое.

— Третий молодой господин?

Мин Чэнъюй поднял бокал, и на губах его заиграла улыбка:

— Разве вы не собрались сегодня, чтобы поздравить меня? За меня!

Куаньцзы, всё ещё тревожный внутри, залпом допил почти весь стакан водки.

Фу Жань почти не общалась с этой компанией. Она ела то, что хотела, и не нуждалась в том, чтобы бегать с тостами — благодаря своему мужчине ей не приходилось участвовать в этих скучных ритуалах, которые она всегда ненавидела.

Любой мог видеть, на каком месте Мин Чэнъюй держит Фу Жань.

— Третий молодой господин, так вы теперь официально вместе? — один из приятелей поднял бокал и указал на Фу Жань.

Мин Чэнъюй последовал за его взглядом. Фу Жань, опустив голову, услышала каждое слово, но внешне сохраняла спокойствие.

— Разве я не подтвердил это перед всеми? Разве это может быть шуткой?

Куаньцзы отвернулся и начал целоваться со своей спутницей.

Мужчина улыбнулся:

— Поздравляю, поздравляю!

— Невестушка, выпьешь со мной?

Снова это проклятое обращение. Фу Жань подняла свой стакан с кокосовым соком и чокнулась с ним.

После ужина мужчины начали обсуждать дела. Мин Чэнъюй похлопал Фу Жань по пояснице:

— Иди повеселись немного. Я потом отвезу тебя домой.

Один из гостей тут же подскочил и взял Фу Жань за руку:

— Пошли с нами петь! Мужские разговоры — смертельная скука.

Девушки тут же освободили места у микрофонов.

— Я знаю всего несколько песен, остальные слова не помню, — сказала Фу Жань.

— Ничего, есть субтитры. Какие песни любишь?

Фу Жань подошла к экрану. Раз уж вышла развлекаться, нечего стесняться — любит, так любит. Она провела пальцем по списку и выбрала композицию.

Мин Чэнъюй сидел спиной к караоке-зоне, закинув длинную ногу на другую и подперев щёку ладонью. В его бровях угадывалась усталость.

— Поглотить Цянькунь целиком — задача непростая. Недавно они решили влезть в экологию. Какими бы то ни было способами, — сказал он, — надо их остановить. Куаньцзы, у тебя много связей — не подводи.

— Третий молодой господин, есть один вопрос, на который мне нужно твоё разрешение. Разрушить Цянькунь — не проблема. Но… — Куаньцзы постучал пальцем по краю бокала. — Цянькунь ведь тоже ваше с дедом детище. Если так ударить по нему, сможешь ли ты сам с этим смириться?

Мин Чэнъюй уже собирался ответить, как вдруг в зале зазвучала фоновая музыка — лёгкая, воздушная, будто очищающая душу.

Это была песня Лю Жожэнь «Оказывается, ты тоже здесь».

«Позволь мне, наконец, обрести покой,

Погребя прошлое в молчании.

Я пришла сквозь бури с моря,

Чтоб укрыться в этой пустыне…»

Мин Чэнъюй невольно закрыл глаза. В голосе звучала особая чистота и грусть, необходимые для этой песни. Он раньше не слышал, как её исполняют, но узнал певицу.

«Почему, отдав всё, что имела,

Я получила лишь воспоминания на всю жизнь…»

http://bllate.org/book/4466/453995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода