× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрим, посмеешь ли ты ещё! — Мин Чэнъюй занёс руку и опустил её. Фу Жань ещё крепче прижалась к нему, прячась в объятиях: удар вышел по-настоящему жёстким, вовсе не шутливым.

— Говори!

Губы Фу Жань коснулись уха Мин Чэнъюя:

— Не посмею, честно не посмею.

Мин Чэнъюй вспомнил всё заново и снова закипел от злости:

— Ещё бы тебе не хватило наглости действовать за моей спиной! Если бы я раньше узнал, давно бы содрал с тебя шкуру!

Фу Жань поднялась на цыпочки и вскрикнула от боли, но глаза, устремлённые поверх плеча Мин Чэнъюя, сверкали, словно прозрачное стекло. Краешком губ она едва заметно улыбнулась и крепко сжала пальцы на его спине.

— Уже больно?

Она энергично кивнула.

Неожиданно большая ладонь легла ей на ягодицу и мягко помассировала. Фу Жань испуганно отпрянула:

— Ты чего?!

— Массирую, — Мин Чэнъюй стоял перед ней с ленивой, слегка дерзкой ухмылкой. — Не нравится? Тогда иди сюда — я изначально собирался как следует отшлёпать тебя!

Фу Жань чувствовала, как жжёт кожу на бедре.

— Вообще-то я не совсем виновата.

Мин Чэнъюй приподнял бровь и молча уставился на неё, явно намереваясь терзать взглядом. Но Фу Жань была упряма:

— Ладно, ошиблась — не учла перемену погоды. Это моя вина.

— То есть если бы погода не изменилась, ты бы спокойно скрыла своё преступление? — с насмешливой полуулыбкой произнёс он, демонстрируя весь свой обаятельный цинизм.

Фу Жань последовала его примеру и тоже замолчала.

— С кем ты приехала в горы Циншань? — Мин Чэнъюй скрестил руки на груди, направляя разговор в нужное русло.

Фу Жань переступала с ноги на ногу, хрустя снегом под ботинками. Она опустила голову:

— Ты ведь уже всё понял, верно?

Долгое молчание. Она подняла глаза и увидела, что Мин Чэнъюй всё так же стоит, не шелохнувшись.

— Почему я должен был это понять?

Фу Жань прищурилась и тихо улыбнулась, дыша на ладони:

— Так холодно...

Взгляд Мин Чэнъюя немного смягчился. Холодный ветер, проникающий под воротник, напомнил ему, что сейчас почти три часа ночи. Он протянул правую руку и согнул указательный палец, подзывая её.

Холод пробрался Фу Жань до костей. Она сделала пару шагов вперёд, и Мин Чэнъюй обнял её за плечи, притянув к себе.

Его губы внезапно захватили её рот. Горячее дыхание, полное нетерпения, обрушилось на неё. Мин Чэнъюй крепко обхватил Фу Жань, а она чуть приподняла подбородок, идеально отвечая на его поцелуй.

Сначала он медленно очерчивал контур её губ языком, не торопясь углубляться. Затем начал целовать, переходя в нежные укусы, и лишь потом осторожно раздвинул её губы. Они стояли, обнявшись, среди белоснежных гор Циншань. Мин Чэнъюй приоткрыл глаза и смотрел на выражение лица Фу Жань — наслаждение, смешанное с потерей контроля.

В этот миг он остро почувствовал, как бьётся его сердце. Его грудная клетка больше не была пустой — внутри всё пульсировало живой, мощной силой. Может быть, жизненная энергия действительно заразительна?

Фу Жань приоткрыла глаза на щель и обнаружила, что он неотрывно смотрит на неё. Их носы почти соприкасались; глубина его взгляда, тёмного, как обсидиан, завораживала. Она слегка нахмурилась и слабо упёрлась ладонями ему в грудь, выдавив сквозь поцелуй:

— Ты... не сосредоточен.

Уголки губ Мин Чэнъюя дрогнули в улыбке. Он отстранился и начал покрывать поцелуями её брови, веки, скулы, заставляя Фу Жань снова закрыть глаза.

— Хорошо, давай займёмся этим по-настоящему серьёзно.

Спустя долгое время Фу Жань прижалась лицом к его плечу. Её выдох тут же превратился в иней.

— Чэнъюй, — прошептала она почти беззвучно, — а мы сейчас... не оскорбляем ли покойного?

Голос её прозвучал почти как у привидения.

Мин Чэнъюй шлёпнул её по ягодице. Пока Фу Жань подпрыгивала от неожиданности, он схватил её за руку и потянул вперёд.

Их шаги теперь звучали в унисон. Обратный путь, по которому они пришли, уже не казался таким трудным. Фу Жань повисла на его правой руке. На снегу осталась цепочка следов, ведущих лишь до входа в частное кладбище дома Мин, а затем возвращающихся обратно.

Фу Жань не задумывалась об этом и просто последовала за Мин Чэнъюем к воротам кладбища. Он лёгким движением указательного пальца ткнул её в нос:

— Боишься оскорбить мёртвых? А кто сегодня приехал сюда вместе с тобой, думаешь, я не знаю?

Фу Жань прикоснулась пальцами к носу и пробормотала:

— Я же не говорила, что ты не знаешь.

Мин Чэнъюй смотрел на макушку её опущенной головы. В её голосе слышалась идеально выверенная покорность и лёгкая нотка капризного кокетства.

Кокетство?

Тьма в его глазах будто осветилась редкими огоньками. Теплая волна пронзила его тело, растопив многолетнюю ледяную корку, и растеклась по конечностям. Он вдруг вспомнил: раньше Фу Жань никогда не позволяла себе подобной манеры общения.

Они шли дальше, крепко сцепив пальцы. Дорога была скользкой, но, опираясь друг на друга, они не спотыкались.

Вдалеке уже мерцали неоновые огни отеля, и обоим вдруг стало тепло. Мин Чэнъюй больше не мог идти — он прислонился к могучей сосне и тяжело дышал.

— Неси меня.

Фу Жань увидела, как он согнулся, упершись руками в колени. Она закатала рукава:

— Хорошо.

Мин Чэнъюй толкнул её и, взяв за руку, повёл дальше.

Наконец они добрались до отеля. На балконе стоял Мин Чжэн и холодно наблюдал, как вошедшая пара весело болтает, ничего не подозревая о его присутствии. Он глубоко затянулся сигаретой, и боль пронзила всё его тело.

Мин Чэнъюй настоял на том, чтобы заселиться в один номер. Он решительно втащил Фу Жань в лифт.

— Ты останься в моём номере, а я пойду в соседний.

— Кто живёт в соседнем?

Фу Жань подняла глаза и упорно смотрела на цифры, мелькающие над дверью лифта.

Зайдя в комнату, Мин Чэнъюй без промедления рухнул на кровать и больше не шевелился — он был на грани полного изнеможения. Фу Жань подошла и помогла снять ему пуховик.

— Вставай, прими горячий душ.

Мин Чэнъюй лежал, уткнувшись лицом в предплечье, с закрытыми глазами и ровным дыханием, будто уже спал.

Фу Жань приблизилась и склонилась над ним. Его кожа была такой гладкой, что поры почти не видны — словно у новорождённого. Она покачала головой: «Чистый соблазнитель».

Понизив голос до шёпота, она прошептала:

— С днём рождения.

Мужчина перед ней слегка дрогнул веками. Одной рукой он перехватил Фу Жань за грудь и прижал к кровати, зажав между своим телом и матрасом. Его ладонь, холодная от усталости, скользнула по её талии, и, почувствовав, как она чуть расслабилась, он проворно запустил руку под одежду.

Её кожа напряглась от холода, но под его пальцами стала мягкой и бархатистой. Мин Чэнъюй медленно водил ладонью по её спине, пока два пальца ловко не расстегнули застёжку бюстгальтера.

Фу Жань изогнулась. Его рука скользнула вдоль изгиба груди, и пальцы дрожали, когда коснулись вершин.

Он начал целовать её щёку, двигаясь к уголку рта, затем стал жечь поцелуями шею, рванул свитер и зарылся лицом в её грудь.

Она заметила грязное пятно на его виске — должно быть, где-то об него ударился.

Фу Жань положила ладонь ему на плечо:

— Сначала прими душ. Ты весь в грязи.

В его глазах мелькнула тень сомнения. Фу Жань взяла его руку и провела пальцами по виску — да, точно.

Мин Чэнъюй оперся локтями по обе стороны от неё:

— Подожди меня здесь.

Она искренне моргнула:

— Хорошо.

Мин Чэнъюй поднялся. После ночной прогулки по горам он весь пропит потом и чувствовал себя ужасно. Вспомнив сегодняшнее послушное поведение Фу Жань, он встал с края кровати:

— Не уходи.

Она раскинула руки по бокам:

— Это мой номер. Куда мне ещё идти?

Мин Чэнъюй кивнул и направился в ванную.

Перед тем как закрыть дверь, он щёлкнул замком.

Старую одежду было не надеть, и он вышел из душа в халате, под которым ничего не было. Осмотрев комнату, он не обнаружил Фу Жань.

На тумбочке стоял стакан молока. Мин Чэнъюй взял его — молоко ещё было тёплым.

Догадываться не пришлось: Фу Жань давно сбежала.

Он отправил ей сообщение: [Возвращайся немедленно!]

Ответ пришёл почти сразу: [Прости, плохой сигнал. Я ничего не получила.]

В уголках глаз Мин Чэнъюя мелькнула усмешка. Он поставил стакан и огляделся. Её куртка всё ещё висела на вешалке. Он провёл ладонью по внутренней стороне подмышки — и вдруг застыл.

Мин Чэнъюй спал очень крепко: после нескольких часов ходьбы по ледяной ночи его тело окоченело.

Фу Жань, глядя на часы — уже почти девять, — открыла дверь с двумя пакетами в руках.

Мин Чэнъюй услышал шорох и лениво приоткрыл глаза. Он лежал на животе, одна рука свисала с кровати. Прищурившись, он уставился на Фу Жань.

— Пора вставать.

— Не подходи ближе, — проворчал он, — я голый.

Фу Жань весело подняла пакеты:

— Я купила тебе одежду поблизости. Придётся надеть.

Мин Чэнъюй перевернулся на бок, но остался лежать:

— У меня нет трусов.

Фу Жань приложила ладонь к шее и бросила пакет на тумбочку, смягчив голос:

— Есть. Внутри.

— Постираны?

— Даже если бы и постирала, тебе бы не успеть надеть. Лучше вообще не надевай.

Мин Чэнъюй резко притянул её к кровати:

— Тебе нравится, когда я без них?

— Всё равно снаружи будут штаны. Ты всё равно не выйдешь голым на улицу.

Мин Чэнъюй замахнулся, чтобы шлёпнуть её по ягодице, но Фу Жань оттолкнула его руку:

— Быстрее переодевайся, пойдём завтракать.

Он обхватил её за талию:

— Так устал... Хочу целый день пролежать здесь.

— Можно, — сказала она. — Всё-таки сегодня твой день рождения. Отдых — самое то.

Мин Чэнъюй взял пакет и пошёл в ванную.

Фу Жань вышла на балкон. За окном по-прежнему царила белая пустыня, и снег всё ещё падал. Похоже, сегодня им не удастся вернуться в город.

Она оперлась на перила, задумчиво глядя вдаль.

Мин Чэнъюй вышел, одетый. В горах Циншань магазины — большая редкость, и Фу Жань купила ему рубашку и тёмно-синие джинсы. Обувь тоже была новой — старые ботинки, наверное, промокли за ночь.

Мин Чэнъюй закатал рукава белой льняной рубашки, заметил на столике обувь и поднял одну туфлю:

— Ты даже знаешь мой размер? И рубашку, и штаны... Неужели тайком измеряла меня во сне?

Фу Жань вошла с балкона:

— Мы же жили вместе. Ты ведь тоже знаешь мой размер, верно?

Эти слова вырвались сами собой, но Мин Чэнъюй почувствовал странную грусть, будто прошла целая вечность. Он достал носки из пакета:

— Ты уже завтракала?

— Нет, — сказала она, садясь напротив. — Жду тебя.

Когда они вышли из номера, в коридоре их встретила Чжао Лань.

— Тётя, разве вы не завтракали внизу? — удивилась Фу Жань, выглядывая из-за плеча Мин Чэнъюя.

— Решила проверить, готовы ли вы, — ответила Чжао Лань, переводя взгляд на Мин Чэнъюя. — Чэнъюй.

Мин Чэнъюй фыркнул, нахмурившись:

— Это ты велела Фу Жань привезти тебя в Циншань?

Чжао Лань опустила глаза, её хрупкая фигура почти сливалась с тенью в коридоре. Фу Жань крепко сжала руку Мин Чэнъюя:

— Это не её вина.

Он проигнорировал её слова:

— Если хочешь, чтобы отца похоронили с миром, не тревожь его больше. Если мама узнает, тебе даже не удастся подойти к могиле.

Лицо Чжао Лань побелело. Она прислонилась спиной к стене, будто вот-вот упадёт. Мин Чэнъюй всегда относился к ней с презрением. Он отвёл взгляд к потолку.

Фу Жань услышала его слова и в глазах её отразилась сложная гамма чувств.

В этот момент подошёл Мин Чжэн. Его взгляд скользнул по всем троим:

— Мама, завтрак готов. Зачем ты поднялась?

Чжао Лань с трудом сдержала слёзы:

— Хотела посмотреть, собираются ли Сяожань с Чэнъюем.

Мин Чэнъюй потянул Фу Жань за руку:

— Ты просто слишком много свободного времени, если лезешь в дела людей, которые тебя не касаются.

http://bllate.org/book/4466/453992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода