× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей меня удерживать! — Фу Жань изо всех сил пыталась вырваться из хватки Мин Чжэна, но разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. — Сегодня вечером я обязательно должна вернуться в город.

— У тебя срочное дело?

— Да! — повысила она голос. — Брат, отпусти меня.

— Что может быть важнее твоей безопасности? — Мин Чжэн резко захлопнул дверцу машины. — К тому же, даже если ты умрёшь от нетерпения, всё равно ничего не сделаешь: дорогу уже перекрыли.

— Я… — тревога в глазах Фу Жань разлилась шире. — Завтра день рождения Чэнъюя. Я обещала ему, что проведу его вместе с ним.

Хотя на самом деле его день рождения давно прошёл, именно завтра они заранее договорились отпраздновать его вместе. Сегодня он ещё намекал ей по телефону.

Мин Чжэн на мгновение замер, немного ослабил хватку, но тут же снова крепко сжал её запястье:

— Ради него ты готова жизнь бросить?

— Нет, не так дело…

Неподалёку Чжао Лань, решив, что вся эта ссора происходит из-за неё, поспешила подбежать:

— Мин Чжэн, не вини Сяожань. Это я попросила её привезти меня сюда.

Она встала между Мин Чжэном и Фу Жань и насильно разжала его пальцы, сжимавшие запястье девушки.

— Прости меня, Сяожань. Из-за меня ты не можешь вовремя спуститься с горы. Может, заночуем здесь? Мне будет неспокойно, если ты сейчас поедешь.

Фу Жань смягчила голос:

— Тётя, это не ваша вина.

Чжао Лань взяла её за руку и повела вперёд. Стоявший рядом мужчина указал вдаль:

— Идите пешком. Максимум через двадцать минут увидите вывеску отеля.

Мин Чжэн вытащил ключи из замка зажигания и последовал за ними.

Фу Жань шла, опустив голову. Под ногами хрустел снег, и холод просачивался сквозь кожу ботинок прямо в ступни. Чжао Лань заметила, что девушка совсем упала духом.

— Прости меня, Сяожань.

— Тётя, ничего страшного, — улыбнулась Фу Жань.

— Завтра ведь день рождения Чэнъюя?

— Вы знаете?

— Конечно помню, — глаза Чжао Лань покраснели, но настроение явно улучшилось. — Между ним и Мин Чжэном всего двадцать дней разницы.

— Да… — Фу Жань замолчала и осторожно наблюдала за выражением лица Чжао Лань. Ведь для женщины такое, наверное, трудно принять.

— Надеюсь, снег прекратится к ночи. А то я буду чувствовать себя виноватой, если ты не успеешь к Чэнъюю.

Мин Чжэн молча шёл позади. На нём был строгий чёрный костюм — он сегодня ездил на деловую встречу. Этот чистый чёрный цвет контрастировал со всей белоснежной пустотой вокруг.

Чжао Лань обернулась и посмотрела на него. Ей стало больно за сына.

В отеле их быстро разместили. Время уже приближалось к вечеру. Номер Фу Жань находился рядом с номером Чжао Лань.

Когда раздался звонок в дверь, она пошла открывать.

Мин Чжэн вошёл вслед за ней в комнату:

— Голодна?

Фу Жань покачала головой и направилась к балкону.

— А тётя?

— Она устала, я велел ей немного отдохнуть. Когда проснётся, спустимся поужинать.

— Мне всё равно не хочется есть, — Фу Жань оперлась локтями на перила балкона, безучастно глядя вниз, на пейзаж у подножия горы.

— Похоже, он тебе действительно очень дорог, — Мин Чжэн достал сигарету. Щёлкнул зажигалкой, и в воздухе повис устойчивый табачный аромат.

Фу Жань повернула к нему лицо.

— В мой день рождения ты так не волновалась, — выпустил он колечко дыма и, прищурившись, с лёгкой усмешкой уставился на неё.

— Кто сказал? У меня тогда правда были дела! Хотя и опоздала, но всё равно успела передать тебе подарок до полуночи, разве нет? — Она не стала упоминать, что Мин Чэнъюй специально помешал ей в тот день.

Сердце Фу Жань снова сжалось. Теперь, когда настал день рождения Мин Чэнъюя, она заперта на вершине горы вместе с Мин Чжэном.

Какое же это положение?

Мин Чжэн не стал раскрывать, что видел, как она в тот день обедала с Мин Чэнъюем в ресторане.

— Так что не переживай. Как только спустимся, просто компенсируешь ему.

Но правда рано или поздно всплывёт. Если Мин Чэнъюй узнает, что она сейчас с Мин Чжэном и Чжао Лань в горах Циншань…

Фу Жань почувствовала раздражение и не осмеливалась думать дальше.

Мин Чжэн затягивался сигаретой за сигаретой. Сигнал на её телефоне, лежавшем рядом, то появлялся, то исчезал. Экран мигнул: полный сигнал — и тут же ноль.

— Сяожань, я не думал, что вы с ним снова сойдётесь.

Фу Жань смотрела на людей, сновавших внизу, в саду отеля.

— Я тоже не думала.

— Ты точно решила? — Мин Чжэн глубоко затянулся, и в его глазах мелькнула глубокая, почти болезненная тоска.

Он докурил сигарету и вышел проверить, не проснулась ли Чжао Лань.

Фу Жань плотнее запахнула пальто и осталась одна на балконе. Внезапно раздался звонок телефона. Она вздрогнула от неожиданности и, увидев на экране номер Мин Чэнъюя, на секунду замерла.

Собравшись с духом, она провела пальцем по экрану.

— Фу Жань, тебя нет дома, и у Цинь Муму с Сун Чжи тоже нет твоих новостей. Ты куда пропала?

Он не дал ей и слова сказать, сразу заговорил сам. Фу Жань прикрыла ладонью рот:

— Чэнъюй, я не в городе.

Мин Чэнъюй тут же резко спросил:

— Где ты тогда?

Фу Жань посмотрела на неоновую вывеску отеля, ярко светившую в темноте. Если скажет правду, он точно разозлится.

— Я сейчас тебе кое-что скажу, но сначала не злись.

Мин Чэнъюй почувствовал, что что-то не так:

— Так где ты?

Фу Жань слегка прикусила губу:

— Я в горах Циншань.

На другом конце долго молчали, слышалось лишь учащённое дыхание мужчины. Фу Жань тихо окликнула:

— Алло?

— Ты в горах Циншань зачем? — наконец глухо спросил Мин Чэнъюй.

Фу Жань молчала, нервно постукивая пальцем по перилам.

Не получая ответа, он резко бросил:

— Почему ещё не вернулась?

Голос Фу Жань стал тише, чуть дрожащий, почти ласковый:

— Здесь сильный снегопад, дорогу перекрыли. Не знаю, успею ли завтра вернуться.

Она почти услышала, как его дыхание сбилось. Она уже собиралась сказать «прости», но Мин Чэнъюй вдруг взорвался, будто хотел снести крышу:

— Фу Жань, ты, оказывается, такая самостоятельная!

— Чэнъюй!

— Ту-ту-ту…

Фу Жань отвела телефон от уха и растерянно уставилась на экран.

Мин Чжэн позвал её на ужин. За столом Фу Жань была рассеянной и почти не притронулась к еде. Чжао Лань немного поговорила с ней, а потом Мин Чжэн настоял, чтобы она пошла отдыхать. Только тогда Чжао Лань отпустила её руку.

Стрелки часов приближались к восьми.

Фу Жань металась по номеру и набрала Мин Чэнъюя. Звонок проходил, но никто не отвечал.

«Ну и характер же у него».

Она села на край кровати. Конечно, Мин Чэнъюй наверняка догадался, что она сейчас с Мин Чжэном и Чжао Лань. Положив телефон на тумбочку, она пошла принимать душ.

В чужом месте, на чужой кровати, да ещё и рядом с кладбищем — Фу Жань никак не могла уснуть. Она лежала, уставившись в потолок, все огни в комнате были включены, и было светло, как днём.

Когда часы пробили полночь, веки наконец начали слипаться. Она натянула одеяло себе на голову.

Сон был тревожным, полным кошмаров. Когда вдруг зазвонил телефон, Фу Жань чуть не закричала от испуга — показалось, будто звонит «Полуночный звонок».

Она провела ладонью по лбу — он был покрыт холодным потом.

Открыв глаза, она уставилась на экран. Прошло добрых десять секунд, прежде чем она поняла: звонит Мин Чэнъюй.

Фу Жань поспешно ответила:

— Алло?

— Где ты? — в голосе с другой стороны слышалась одышка.

— В горах Циншань, — тихо ответила она.

— Я… — Мин Чэнъюй тяжело дышал, и этот шум резал ей барабанные перепонки. — Я спрашиваю, где именно в горах Циншань?

Фу Жань назвала название отеля.

— А ты где?

Она услышала звук шагов по снегу, будто он находился где-то на открытой местности, и пронзительный свист ветра.

— Ты что, тоже приехал в горы Циншань? — вскочила она с кровати.

Мин Чэнъюй раздражённо ответил:

— Должен же я проверить, правду ли ты говоришь. И действительно — дорогу перекрыли.

Фу Жань посмотрела на часы — два часа ночи!

Она моментально сбросила одеяло, схватила одежду с дивана и, не разбирая, что надевает, выбежала из номера. Правую ногу она вообще не успела обуть и бежала босиком до лифта, только внутри начала натягивать второй ботинок, прислонившись к стене.

Сердце колотилось. Она выскочила из холла отеля. В такие дни здесь почти никто не останавливался. Сжав телефон в кулаке, она помчалась по дороге.

Мин Чжэн, стоявший на балконе, заметил, как она убегает. Нахмурившись, он тут же потушил сигарету, схватил пальто с вешалки и бросился следом.

Ветер резал лицо, как лезвие — не до крови, но больно. Дорога покрылась льдом, и каждый шаг давался с трудом. Фу Жань бежала всё быстрее, несколько раз поскользнулась, но даже не заметила этого — ей хотелось вырастить крылья и улететь.

Мин Чжэн вскоре увидел её спину и последовал за ней, сохраняя дистанцию около пятидесяти метров.

Горы Циншань были местом частных семейных усыпальниц богатых и влиятельных людей. Мин Юньфэнь при жизни стремился сохранить своё доброе имя, но после смерти Ли Юньлин всё равно привезла его сюда.

Вокруг царила такая тишина, что слышалось только собственное дыхание. Шаги по снегу звучали особенно громко и жутко. С обеих сторон возвышались горные склоны, будто пальцы гигантской ладони, готовые в любую секунду сжаться и поглотить человека.

Фу Жань остановилась и набрала Мин Чэнъюя.

Мин Чжэн, наблюдавший издалека, тоже замер.

Связь пропала — звонок не проходил.

Фу Жань выдохнула — изо рта вырвалось белое облачко пара. Она убрала телефон в карман. Если идти по этой дороге, обязательно встретит Мин Чэнъюя.

На лбу выступил пот. Конечно, она боялась — кто бы не боялся в такой обстановке: тусклый свет фонарей, мёртвая тишина, кладбище… Всё это идеальные элементы для фильма ужасов. Она побежала, желая зажмуриться и заткнуть уши.

Примерно через полчаса, пройдя двести метров мимо усыпальницы семьи Мин, она вдруг заметила впереди белую точку.

Фон и так был белым, но из-за ночной темноты эта точка казалась особенно яркой.

Фу Жань закричала:

— Чэнъюй! Чэнъюй!

Эхо её голоса многократно отразилось от горных склонов и долетело до Мин Чжэна, который остановился и молча наблюдал за происходящим.

За всю свою жизнь Фу Жань, вероятно, никогда ещё не теряла контроль над собой так сильно.

Она бросилась вперёд. Человек напротив, кажется, услышал её крик, но был слишком измотан — он упёрся руками в колени и с трудом поднял голову, глядя на бегущую к нему Фу Жань.

Двадцать метров… десять… пять…

Перед ней и вправду стоял Мин Чэнъюй!

Он, конечно, знал, что на горе холодно, и надел длинное белоснежное пуховое пальто. Фу Жань не могла описать, какое странное чувство переполнило её — радость, облегчение, трепет. Она никогда не видела, чтобы мужчина носил такой чистый белый цвет так эффектно. Он делал черты лица Мин Чэнъюя ещё более резкими и совершенными.

Тонкие капли пота стекали по его прямому носу.

Фу Жань остановилась прямо перед ним. Оба тяжело дышали, и ни один не мог вымолвить ни слова.

Мин Чэнъюй медленно выпрямился. Слабый свет фонаря падал ему на спину, и лицо оставалось в полумраке.

Фу Жань сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и обвила руками его шею.

От такого резкого движения Мин Чэнъюй невольно отступил на полшага назад.

Их груди прижались друг к другу, и она ощутила, как его сердце бешено колотится, будто хочет вырваться из грудной клетки.

Фу Жань крепче прижала его к себе.

Его дыхание горячо обжигало ей ухо. Он обхватил её за талию, а затем трижды хлопнул ладонью по её округлой попке.

От неожиданной боли она сжалась.

Лицо Фу Жань покраснело. Хотя вокруг никого не было, звуки были отчётливыми и довольно болезненными.

http://bllate.org/book/4466/453991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода