× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в сумке так и не зазвонил. Фу Жань спрятала её в шкаф, но всё равно достала мобильник и включила экран. Ни звонков, ни даже сообщений — ничего.

Она набрала короткое поздравление и отправила Сун Чжи. На дисплее появилось: «Абонент не заблокирован».

Разочарованная, она бросила телефон на кровать и сама рухнула следом.

Прошло меньше получаса, как раздался сигнал входящего сообщения. Фу Жань поспешно схватила аппарат:

[Сун Чжи]: Оставь мне хотя бы мао, чтобы сыну конфетку купить. Не трать понапрасну.

Фу Жань слегка улыбнулась и положила телефон на тумбочку.

Весь день прошёл в полусне. Она завернулась в одеяло и провалилась в дрёму. Фань Сянь позвала её обедать, но голова гудела, и Фу Жань машинально схватила телефон — всё ещё без новостей.

Когда отношения официально подтвердились, началась эта тревожная неуверенность. Раньше такого не было — тогда всё казалось естественным.

Она ждала всю ночь, но звонка от Мин Чэнъюя так и не последовало.

За завтраком Фань Сянь заговорила о дне рождения Мин Чэнъюя:

— Как отметим — скромно или с размахом? Говорил ли Чэнъюй, когда ты снова встретишься с Ли Юньлин?

— Мам, — Фу Жань сделала глоток каши, — Чэнъюй просил не устраивать пышного праздника. А насчёт встречи с семьёй… пока не решили.

Фу Сунтин, читавший газету у окна, снял очки:

— Сяожань, вы с другими не сравнитесь — ведь у вас уже был помолвочный договор. Раз решили начать заново, рано или поздно придётся пройти испытание Ли Юньлин.

Все понимали: главная тревога — отношение Ли Юньлин.

Фу Жань что-то невнятно пробормотала в ответ, быстро доела и поднялась наверх.

Цинь Муму позвонила и предложила встретиться. Фу Жань села за руль, но, проехав всего несколько метров, поравнялась с чёрным спортивным автомобилем. Мин Чэнъюй коротко гуднул, давая понять, чтобы она прижалась к обочине. Она и так ехала медленно, но всё же слегка нажала на газ.

Опустив окно, она увидела в зеркале заднего вида, как его силуэт стремительно приближается. Мин Чэнъюй распахнул пассажирскую дверь и ввалился внутрь, сильно качнув машину.

Фу Жань вытянула руки на руль:

— Что тебе нужно?

В тот же миг он навалился на неё, словно огромный серый волк, прижав к спинке сиденья. Её голова стукнулась о стекло, от боли она приоткрыла рот — и тем самым дала ему повод воспользоваться моментом.

В тесном салоне остались лишь их прерывистые, смешавшиеся дыхания. Фу Жань выжидала подходящий момент и вдруг вцепилась зубами.

Мин Чэнъюй отпрянул, прикрыв рот ладонью. Кровь проступила сквозь пальцы.

Фу Жань уставилась на его разорванный уголок губы, затем потянулась к зеркалу, чтобы поправить волосы.

Мин Чэнъюй резко захлопнул зеркало и обхватил её за плечи, притягивая к себе:

— Ну и характер у тебя! Не звоню — и ты сразу готова вступить в борьбу? Хочешь проверить, у кого из нас хуже нрав?

— У меня нрав не хуже твоего, — огрызнулась она.

Его грудная клетка давила так, что стало больно. Фу Жань слабо стукнула его кулаком. Его голос смягчился:

— С таким характером тебя никто, кроме меня, замуж не возьмёт. Не злись. Я потом подумал — вроде и повода-то никакого нет.

— Я не злюсь, — честно ответила она.

— Тогда почему несколько дней не звонишь?

Она слегка отстранилась:

— Муму зовёт пообедать. Поедешь с нами?

Мин Чэнъюй пристегнул ремень:

— Поехали.

На парковке они увидели машину Цинь Муму, уже занявшую место. Поднявшись на второй этаж, пара назвала имя официанту, и тот указал на частную комнату.

Сун Чжи с Хэ Пинем уже ждали внутри — Цинь Муму специально выбрала место поближе, зная, что Сун Чжи беременна.

Фу Жань открыла дверь, и Сун Чжи тут же закричала:

— Наказать их! Сяожань, ты нехороша! Говоришь, третий молодой господин занят, а теперь тайком привела!

Цинь Муму поддержала:

— Да уж, нечестно!

Фу Жань взглянула на Мин Чэнъюя:

— Сам не знает, свободен или нет.

Девушки ещё больше расшумелись, требуя, чтобы Мин Чэнъюй выпил три бокала в наказание.

«Вот она — настоящая яма, вырытая своими», — подумал он.

Парень Цинь Муму звался Гу Лэй. Говорили, он из богатой семьи. Фу Жань села рядом с Сун Чжи и осторожно погладила её живот:

— Уже заметно! Скорее бы родился.

— Ещё далеко, — мягко улыбнулась Сун Чжи. — Но каждый день жду — очень хочется увидеть, на кого будет похож малыш.

— Хватит, — возмутилась Цинь Муму, обращаясь к официанту, — подавайте закуски! Вы, беременные, нечестно нас мучаете!

— Так иди рожай! У тебя же есть кандидатура, — парировала Сун Чжи и повернулась к Фу Жань: — И ты тоже.

Её взгляд случайно упал на уголок губ Мин Чэнъюя.

— Сяожань, ты уж больно горяча! Никогда не думала, что за твоей сдержанностью скрывается такой огонь!

— Кхе-кхе! — Фу Жань чуть не поперхнулась кокосовым соком.

Мин Чэнъюй прижал палец к ранке — явно больно.

— Я что, сдержанная? — возмутилась Фу Жань.

— Да ладно! Все знают: из нас троих ты самая «тихая охотница». Я — просто открытая, а ты — маленькая бочка с порохом: сидишь молча, а потом как скажешь — сразу всех прикончишь.

— Это про тебя, наверное?

Сун Чжи прикрыла живот и обратилась к Мин Чэнъюю:

— Придержи свою женщину! Я же беременна, нельзя так издеваться!

Мин Чэнъюй обнял Фу Жань за плечи:

— Это не она зубами сделала.

Фу Жань втянула голову в плечи — такие слова точно дадут Сун Чжи повод для насмешек.

И точно:

— Ой! Значит, бой был жаркий! Как же ты его ухитрилась?

— Кхм-кхм… — Фу Жань еле сдерживала смех.

Мин Чэнъюй прикрыл рану большим пальцем и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Её зубами.

К счастью, на этот раз она уже проглотила глоток сока.

Сун Чжи наконец поняла, в чём дело. Цинь Муму и Фу Жань захохотали, Хэ Пинь тоже не удержался:

— Да что ты спрашиваешь? У человека, кроме рта, чем ещё можно укусить?

«Чёрт! Этого ловкача не проведёшь», — мысленно выругалась Сун Чжи и уставилась на Фу Жань, зажав палочки между зубами.

Между ними царила особая близость — они были давними подругами, и потому общение всегда получалось живым и непринуждённым.

Хэ Пинь редко вмешивался в их беседы, чаще всего просто накладывая еду Сун Чжи.

Гу Лэй же, напротив, был очень общительным — в Инъане все знали третьего молодого господина Мин.

После обеда Фу Жань сначала отвезла Сун Чжи домой, а затем, поскольку Мин Чэнъюй немного выпил, сама повела машину в Чжунцзинхаотин.

Цинь Муму вышла из ресторана, и Гу Лэй окликнул её сзади:

— Муму, куда так быстро?

Она резко отдернула руку:

— Это не место для твоих деловых связей! Я и Сяожань дружим много лет. Если хочешь помощи от третьего молодого господина — добивайся сам!

— Прости, Муму…

— Гу Лэй, я не хочу, чтобы ты перед другими унижался!

Он обнял её у машины и долго уговаривал, пока она наконец не успокоилась.

Прошло ещё несколько дней. Наступило четырнадцатое число первого лунного месяца.

Руководство MR вернулось к работе, а Мин Чэнъюй появлялся там лишь изредка — отдыхал.

Фу Жань размышляла, как отметить завтра день рождения Мин Чэнъюя, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Мин Чжэна.

Она тут же ответила:

— Алло, брат?

— Это… Сяожань? — раздался женский голос.

Сердце Фу Жань ёкнуло:

— Вы… мама?

— Да, Сяожань, мне нужно кое о чём попросить. Я знаю, это поставит тебя в трудное положение, но у меня нет другого выхода. Мин Чжэн не даёт мне выписаться, а на вопросы отвечает уклончиво. Он сказал, что как только я поправлюсь, ты расскажешь, где похоронен Юньфэнь. — В голосе послышались всхлипы. — Сяожань, я хочу увидеть его. Сейчас же выписываюсь. Скажи, где он?

— Мама, — Фу Жань вскочила, хватая сумку, — не волнуйтесь! Я сейчас приеду. Ждите меня.

— Сяожань, Мин Чжэн вышел ненадолго. Я не хочу, чтобы он знал.

— Хорошо, хорошо, — пообещала она и положила трубку.

Выходя из комнаты, она чувствовала, как ноги наливаются свинцом.

96. Тайком повезти её на кладбище

Фу Жань приехала во Вторую больницу, узнала номер палаты Чжао Лань на ресепшене и купила по дороге корзину фруктов и букет цветов.

Мин Чжэн выбрал для матери палату интенсивной терапии. Дойдя до двери, Фу Жань увидела, что та приоткрыта. Послеобеденное солнце мягко освещало Чжао Лань, стоявшую у окна. Её седые виски отливали золотом, а взгляд был устремлён вдаль, будто она полностью отключилась от реальности.

По сравнению с прошлой встречей она стала ещё худее.

На ней был тот же пуховик, плечи висели мешком. Хотя формы не было видно, Фу Жань понимала: она истощена до опасного состояния.

Не желая нарушать покой, Фу Жань вошла бесшумно, но шуршание обёртки всё же заставило Чжао Лань обернуться.

— Сяожань.

Они никогда не общались наедине и почти не разговаривали. Фу Жань поставила подарки на тумбочку:

— Мама.

Благодаря связи с Мин Чжэном, она чувствовала к Чжао Лань искреннюю теплоту и не испытывала неловкости:

— Вам нужно оставаться в больнице — вы ещё не выздоровели.

— Сяожань, мне уже лучше. Врачи разрешили выписку, — поспешно заверила Чжао Лань, боясь, что та передумает. — Если я не увижу Юньфэня, мне здесь не усидеть.

— Но в таком состоянии?

— Правда, со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась Чжао Лань и подошла ближе. — Мин Чжэн сказал, что уехал по делам. Я тайком взяла его телефон. Он скоро вернётся.

Фу Жань взглянула на её бледное лицо и поняла: остановить невозможно.

— Ладно. Я скажу, где кладбище. Но точно не помню место — Чэнъюй не уточнял. Сейчас позвоню брату, пусть он вас отвезёт.

— Нет, Сяожань! — Чжао Лань сжала её запястье. — Нельзя, чтобы Мин Чжэн узнал. Он не разрешит мне уехать, да и к Юньфэню относится с обидой… Не повезёт. Просто скажи адрес — я сама найду.

Рука Фу Жань заныла от её хватки.

— Вы не можете ехать одна…

— Могу! — Чжао Лань вцепилась в неё костлявыми пальцами.

Фу Жань смягчилась:

— Тогда я сама вас отвезу. По дороге хоть присмотрю.

— Правда? Спасибо, Сяожань!

У выхода из больницы Фу Жань поддерживала Чжао Лань под руку:

— Мама, давайте оставим телефон брата на ресепшене. Вдруг он вернётся — не хотелось бы, чтобы дела пострадали.

Чжао Лань не заподозрила подвоха:

— Верно.

Фу Жань подошла к стойке:

— Это телефон из палаты 501. Владелец скоро за ним приедет.

Медсестра нахмурилась:

— Вы что, не его родственники?

— Нет, — ответила Фу Жань и, взяв Чжао Лань под руку, повела к машине.

Сев за руль, она отправила Мин Чжэну SMS, положила телефон в сумку и завела двигатель.

Всю дорогу она ехала медленно. Чжао Лань молчала, сидя рядом. Казалось, её дыхание едва уловимо.

Фу Жань крепко сжимала руль. Чжао Лань смотрела в окно, её лицо было прозрачно, как бумага. Фу Жань включила музыку:

— Мама, как вы с папой познакомились?

Упоминание Мин Юньфэня мгновенно оживило её глаза. Она повернулась:

— Сяожань, спасибо тебе.

Фу Жань удивилась — не поняла, за что благодарят.

http://bllate.org/book/4466/453989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода