× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что настоящий день рождения Мин Чэнъюя — именно сегодня, и бережно провела с ним этот особенный день, о котором никто не знал и который по праву принадлежал ему. Фу Жань чувствовала тяжесть на душе: ей не хотелось снова переживать то же самое.

Мин Чэнъюй пристально смотрел на лицо, оказавшееся совсем рядом:

— Мне не нужны поздравления от других.

Фу Жань понимала, что, упрямившись, он не остановится:

— Давай поговорим об этом позже? Я постараюсь.

— Нет. Я хочу не «постараешься», а «обязательно», — твёрдо возразил Мин Чэнъюй. — Как ты обещала Мин Чжэну.

Фу Жань и так была измотана, да ещё и в плохом настроении; после этих слов гнев мгновенно вспыхнул в ней:

— Что я ему обещала? Его собственный день рождения нельзя отмечать — и тебе этого мало? Мин Чэнъюй, чего ещё ты хочешь от меня?

Она резко толкнула его в грудь, не обращая внимания на то, как он пошатнулся, хлопнула дверью машины и рванула с места, оставляя за собой клубы пыли.

Мин Чэнъюй никак не ожидал такой вспышки. Он ведь даже смягчился, чтобы дождаться её, а в итоге всё закончилось ссорой.

Фу Жань крепко сжала руль, и слёзы хлынули из глаз. Она сама виновата — следовало делать вид, что ничего не знает. Пусть Мин Чжэн и Мин Чэнъюй празднуют в тот день, когда положено. Фу Жань вытирала глаза, но внутри всё клокотало от безысходности. Она сжала кулак и ударила по рулю.

Громкий сигнал быстро привёл её в чувство.

Она вытащила салфетку и аккуратно промокнула глаза, но горло всё равно сдавило от подступающих рыданий.

Однако в глубине души она не могла не пожалеть его.

Она не способна закрывать глаза на такие вещи. Признавалась себе, что не всегда может всё уладить идеально. Вот и сейчас — ради того, чтобы устроить Мин Чэнъюю праздник, она сознательно проигнорировала разочарование Мин Чжэна.

На следующее утро голова раскалывалась от боли.

Фу Жань с трудом добралась до студии — нужно было закончить несколько дел. Она не пошла в MR, зная, что Мин Чэнъюй специально ждёт её там, и не хотела сама идти к нему на поводу.

В дверь офиса постучала Линьлинь.

— Входите.

— Сяожань, тебе цветы привезли.

Линьлинь вошла вместе с курьером из цветочного магазина. Фу Жань вернулась домой поздно ночью и простудилась — сейчас ей было плохо, голова кружилась.

— Цветы для госпожи Фу.

Свежие белые лилии, сочные и благоухающие. Фу Жань взяла ручку и расписалась, указав на стол:

— Линьлинь, унеси их. У меня простуда — цветы здесь только пропадут зря.

— Отлично! В танцевальной студии как раз не хватает цветов. До Нового года они наполнят весь зал ароматом!

Фу Жань опустила голову и попыталась сосредоточиться на работе. Телефон был переведён в режим вибрации, но звонок всё равно прозвучал резко. Она взглянула на экран — Мин Чэнъюй.

После нескольких пропущенных вызовов он упорно продолжал звонить.

Фу Жань поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Где ты? Почему тебя нет в офисе?

— Я в офисе, — ответила она, водя ручкой по листу А4 и оставляя на бумаге чёрные царапины. — Что случилось?

С той стороны послышался звук открываемой двери:

— Тогда почему я тебя не вижу?

У Фу Жань заложило нос, и голос прозвучал глухо:

— Ты же специально прислал мне цветы в FU, разве не потому, что знал — я не приду в MR?

Какой театр! Сам себе режиссёр и актёр.

Мин Чэнъюй долго молчал. Фу Жань услышала, как закрылась дверь, и его спокойный, холодный голос произнёс:

— Я не посылал тебе цветов.

Фу Жань бросила взгляд на открытку, лежавшую на столе. Она автоматически решила, что это от Мин Чэнъюя — ведь несколько дней назад он уже присылал ей букет. Раскрыв изящную карточку, она увидела подпись: Мин Чжэн.

Её глаза округлились от изумления, и она почувствовала неловкость:

— Тебе что-то нужно в MR?

Мин Чэнъюй долго молчал. Когда Фу Жань собралась что-то сказать, в трубке раздались короткие гудки.

Она положила телефон обратно. Ей и так было плохо от простуды — у неё не было сил разбираться в чужих делах.

После обеда позвонил менеджер Ли из MR.

Фу Жань поехала туда с несколькими коллегами. У одной из них недавно появился новый Buick LaCrosse. В MR они сначала зашли в бухгалтерию, а потом Фу Жань, раз уж приехала, решила подняться за документами.

Секретарь Ни уже собиралась в отпуск и весело напевала, раскладывая вещи по ящикам. Увидев Фу Жань, она сразу нахмурилась, будто та испортила ей всё настроение.

Фу Жань кивнула в знак приветствия — раз ладить не получается, не стоит и стараться.

Она достала ключ от офиса, но, вставив его в замок, обнаружила, что дверь не заперта.

Фу Жань вошла и увидела Мин Чэнъюя, сидевшего в её кресле спиной к двери. Все шторы на северных окнах были задёрнуты, хотя в этом кабинете обычно было светло. Секретарь Ни заглянула внутрь, и Фу Жань закрыла за собой дверь.

Мин Чэнъюй не изменил позы.

Фу Жань направилась к книжной полке и заметила, что фигурки машинок, которые Ни велела убрать, снова стояли на своих местах. Она точно помнила, где что лежало, и подошла к другому стеллажу. Взгляд мужчины последовал за ней.

Найдя нужную папку, Фу Жань вытащила её и обернулась — Мин Чэнъюй не отводил от неё глаз.

Фу Жань прижала документы к груди и постаралась не встречаться с ним взглядом.

— Подожди, — остановил он её, когда она собралась уходить.

Фу Жань замерла:

— Что прикажете?

Мин Чэнъюй встал и протянул ей конверт:

— Это бонус от компании — недельная поездка на Мальдивы.

— Не нужно, — спокойно ответила она, не проявляя ни малейшей радости. — На праздники я планирую остаться дома и никуда не ездить. Лучше отдай кому-нибудь другому — мне это только помешает.

— Я поеду с тобой.

Тем более она не согласится.

Фу Жань отстранила его руку:

— Правда, не хочу никуда ехать. Хочу просто отдохнуть дома.

Он не стал настаивать:

— Тогда я поеду с тобой в торговый центр — купим Юй Ю всё необходимое к празднику.

— Не надо, я сама справлюсь.

Она попыталась пройти мимо, но Мин Чэнъюй схватил её за руку:

— Ты злишься?

— Похоже? — Фу Жань подняла на него глаза.

Мин Чэнъюй чуть усмехнулся, размышляя, потом сказал:

— Похоже.

— Мне не на что злиться.

Мин Чэнъюй преградил ей путь:

— Всё из-за того, что мы пропустили его день рождения?

— Он всё равно твой сводный брат. Вы ведь всё равно родственники.

Улыбка Мин Чэнъюя исчезла:

— Если бы не его тогдашнее стремление уничтожить меня, мне бы не пришлось так жёстко с ним обращаться. Он лишил меня шанса — почему я должен думать о нём?

В конце концов, нынешняя ситуация — не только его вина.

Фу Жань не хотела в это вникать. Она и так не собиралась втягиваться в их конфликт и, крепко прижав папку, решительно вышла из кабинета.

Линьлинь и остальные уже ждали её внизу. Увидев Фу Жань, они все разом обняли её. От такого напора она растерялась:

— Что происходит?

— MR — просто сказка! Такие бонусы — мечта! Сяожань, спасибо, что тогда проявила смекалку — теперь мои ипотека с автокредитом точно спасены!

Фу Жань улыбнулась и отстранила подруг:

— Из-за этого радуетесь? Тогда в следующем году придётся работать ещё усерднее.

— Фууу, — протянули те с насмешливым хохотом. — Сяожань умеет портить настроение! Настоящий начальник-скряга!

Вернувшись в студию, они быстро закончили дела и уже к трём часам дня разошлись — начался новогодний отпуск.

До покупки праздничных продуктов ещё оставалось время, поэтому Фу Жань поехала домой и целый день провалялась в комнате, слушая музыку и смотря телевизор. Только к ужину она спустилась вниз.

Фань Сянь, одетая в элегантный костюм, расставляла посуду на обеденном столе. Фу Сунтин отложил газету, и Фу Жань тоже подошла:

— Мам, я помогу.

— Садитесь все, — сказала Фань Сянь, давая знак Чэньмаме подавать блюда.

За окном стояла мрачная и холодная погода, но в доме царила теплота и уют.

Фу Жань налила Фу Сунтину полстакана крепкого байцзю — у него была привычка выпивать немного по вечерам, когда становилось холодно.

— Сяожань, а тебе не налить?

— Я не умею пить, — поспешно замахала она руками.

— Немного алкоголя не повредит, — настроение Фу Сунтина явно улучшилось. — Чэньмама, принеси ещё один бокал.

— Как можно девочке пить спиртное? — возразила Фань Сянь. — Ты думаешь, что она, как ты, постоянно ходит на банкеты? Сяожань не должна пить.

— Мам, ничего страшного, — Фу Жань взяла бокал, который подала Чэньмама. — Немного не должно ударить в голову.

Фу Сунтин проигнорировал недовольство жены и налил дочери совсем чуть-чуть — уровень жидкости не превышал половины пальца:

— Сяожань вся в меня. Если бы она с детства была рядом, я бы воспитывал её как сына.

Сердце Фань Сянь сжалось от горечи:

— Ты сегодня слишком много говоришь — наверное, выпил лишнего.

Фу Сунтин сделал глоток:

— Ты же говорила, что Жуйжуй приедет на праздники? Когда она прилетает?

— Через день-два, — Фань Сянь положила кусочек мяса в тарелку Фу Жань. — Меньше пей, больше ешь.

— Мам, я знаю.

Фу Сунтин некоторое время молчал. Фань Сянь рассказала, о чём говорила сегодня с Юй Инжуй по телефону:

— Жуйжуй всё ещё надеется встретить Новый год у нас.

— Хм.

Фу Сунтин фыркнул, прежде чем Фу Жань успела поднять голову:

— Опять хочет устроить в доме хаос? На прошлом дне рождения всё выглядело непристойно, да и с какими друзьями она водится!

Фань Сянь тоже думала об этом:

— Поэтому я ей и не согласилась.

— Разве у неё нет своего дома в семье Юй? Зачем ей каждый раз приезжать сюда? Что подумают люди?

Фу Сунтин злился всё больше:

— Ты плохо её воспитала. Она ведь не скрывает, чем занимается за границей, думая, что все об этом не знают?

У Фань Сянь тоже закипело:

— А что я могу сказать? Она уже не моя дочь — как я могу её контролировать?

— Мам, пап, хватит спорить. Каждый выбирает свой путь.

Фу Сунтин всё ещё был раздражён. Обычно он закрывал на это глаза, как и Фань Сянь: Юй Инжуй ведь вернулась в родной дом Юй — кто они такие, чтобы вмешиваться?

— Всё-таки двадцать лет прожила в нашем доме, а теперь забыла обо всех правилах приличия! Посмотри, что она привозит в подарках, какой дом у семьи Юй…

Дальше он не смог говорить. Все понимали, о чём речь: если бы она не опустилась, откуда бы у неё столько роскоши?

Ведь все прекрасно знали, на что способна Юй Инжуй. Если бы она добилась чего-то за границей, в это никто бы не поверил.

Когда Юй Инжуй вернулась в семью Юй, Фань Сянь особенно тосковала по ней. Она часто тайком подкладывала ей деньги, старалась обеспечить еду и одеждой, боясь, что та не справится с переменами.

А теперь всё обернулось вот так…

Эта тема вызвала у Фань Сянь тяжесть в груди. Она перевела взгляд на молча сидевшую рядом Фу Жань, которая аккуратно ела, и сердце её наполнилось теплом. Её дочь всегда умела вовремя поддержать, не осуждая других и не вмешиваясь лишнего.

Фань Сянь положила ей в тарелку фрикадельку:

— Сяожань, как у тебя дела с Чэнъюем?

Фу Жань как раз отправила фрикадельку в рот и, услышав вопрос, торопливо проглотила. Шарик застрял в горле, и она покраснела:

— Мам?

К счастью, фрикаделька была небольшой, и через секунду проскользнула внутрь, но горло всё ещё болело. Фу Жань, красная как рак, выдавила:

— Ты же не восприняла его слова всерьёз?

— Мне кажется, он говорил искренне.

Фу Сунтин продолжал пить, не вмешиваясь в разговор.

Фу Жань подняла бокал и сделала глоток. Острое вино согрело её и придало бодрости:

— Мам…

— Я вижу, что между вами есть взаимное чувство.

Фу Жань удивилась. Когда она проявляла подобные чувства? Она сама об этом не знала.

— С тех пор как Чэнъюй вернулся, ты совсем изменилась — стала энергичной и жизнерадостной. Между вами ведь нет серьёзных проблем. Прошлые обиды не должны мешать вашему будущему. Через несколько дней тебе исполнится двадцать семь. Ваша помолвка — это судьба. Если всё пойдёт гладко, я, возможно, уже давно бы держала на руках внуков.

http://bllate.org/book/4466/453968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода