× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не так-то просто, — вставил Фу Сунтин. — Пресса крепко вцепилась в Чэнъюя. Если между ним и Сяожань снова что-нибудь начнётся, боюсь, первым под давлением общественного мнения не выдержишь именно ты. Вспомни, как тогда наговорили про Сяожань, когда она ушла из дома Минов.

— У других рот на что? — Фань Сянь слегка прищурилась на мужа. — Если двое молодых людей решили быть вместе, их никто не остановит. Ты такой: ни за что не хочешь брать на себя ответственность, всегда держишься в стороне и никого не обижаешь.

— Почему ты постоянно всё сводишь к моей персоне?

Видя, что супруги вот-вот поссорятся, Фу Жань мягко вмешалась:

— Посмотрите на себя! Мама, разве ты не даёшь папе лицо, когда выходишь в свет?

Фань Сянь гордо вскинула подбородок:

— Это ведь дома — тут надо говорить по существу.

— Ладно, ладно, — на лице Фу Сунтина, обычно строгом, появилась усталая улыбка. — Я молчу. Не скажу больше ни слова, хорошо?

На самом деле иногда ссоры между супругами — тоже своего рода удовольствие. Фу Жань слегка прикусила палочки для еды, и Фань Сянь, глядя на неё, не удержалась от смеха:

— Эта девчонка, наверное, уже подвыпила — смотри, как глупо улыбается!

Алкоголя она выпила немного, но, вероятно, первый в жизни глоток дал психологический эффект: голова будто налилась свинцом, а ноги стали ватными. Несомненно, она опьянела.

Телефон остался в комнате, и только поднявшись наверх, она заметила пропущенный звонок от Мин Чэнъюя.

Она уже собиралась проигнорировать его, как вдруг на экране снова заскользил текст.

Это было SMS-сообщение. Фу Жань открыла его и прочитала: «Я у твоего дома. Зайти или выйдешь сама?»

Она направилась в ванную, плеснула себе в лицо холодной воды и, почувствовав, что жар немного спал, спустилась вниз и вышла на улицу.

Издалека действительно увидела машину, припаркованную напротив входа, и фигуру, прислонившуюся к ней. Тот, заметив её, помахал рукой.

Фу Жань вышла за ворота. Мин Чэнъюй держал во рту сигарету, но ещё не прикурил. Он слегка прикусывал её зубами, и та подпрыгивала в уголке рта, выдавая за безупречно одетым в костюм деловым мужчиной истинную хулиганскую суть.

— Что тебе нужно? — Фу Жань остановилась в трёх шагах от него.

Мин Чэнъюй косо взглянул на неё. Щёки Фу Жань порозовели, причём очень подозрительно, взгляд стал расплывчатым — словом, совсем не такой, как обычно.

Он вынул сигарету изо рта:

— Ты пила?

— Ага, — изо рта Фу Жань веяло пряным ароматом крепкой водки. Она потопталась на месте — вот уж одно из преимуществ алкоголя: даже на морозе чувствуешь себя в тепле.

Мин Чэнъюй дотронулся до её щеки — та была горячей.

— Ну ты даёшь! Тайком выпила, да?

Фу Жань незаметно отстранилась от его руки:

— Зачем ты так поздно явился?

Мин Чэнъюй открыл дверцу машины и достал с пассажирского сиденья конверт:

— Ты ушла из MR, даже не заглянув в бухгалтерию. Вот твой бонус и годовые премии.

Под «премиями» Линьлинь и остальные подразумевали пару тысяч на продуктовые сертификаты и скидочные купоны в бутики. Бухгалтерия год от года не могла придумать ничего нового.

Фу Жань взяла конверт:

— Можно было просто позвонить — я бы сама забрала в офисе.

— Ты сегодня ушла в спешке. Неужели хочешь, чтобы бухгалтеры специально задержались ради тебя и не пошли в отпуск?

— Ладно, — Фу Жань сжала конверт в руке, не раскрывая. — Спасибо.

— Завтра вечером пойдёшь со мной на ужин.

Предложение прозвучало странно, и Фу Жань без раздумий отказалась:

— У меня дела.

— Недавно по делу твоего отца многое сделал Сун Цзюй. Он сам предложил встретиться завтра вечером. Раньше, когда я просил его помочь, я прямо сказал ему о наших отношениях — только поэтому он и согласился. Теперь он настоятельно хочет с тобой познакомиться.

Услышав это, Фу Жань недовольно нахмурилась, но всё же понимала: без помощи Мин Чэнъюя и таких, как Сун Цзюй, ей вряд ли удалось бы хоть что-то добиться. Она вспомнила его слова:

— Наши отношения?

Мин Чэнъюй прикурил сигарету:

— Чем серьёзнее звучит, тем выше шансы на успех. Кстати, идея найти Чэнь Ланьянь — именно его.

После таких слов отказаться было невозможно.

— Хорошо.

— Завтра вечером заеду за тобой.

Фу Жань подумала:

— Давай лучше назначим место встречи. Не хочу, чтобы родители видели.

Мин Чэнъюй кивнул:

— Договорились.

Фу Жань заметила, что он всё ещё стоит на месте:

— Иди домой.

Мин Чэнъюй похлопал по капоту машины:

— Постояла бы со мной немного.

На морозе у ворот стоять Фу Жань не собиралась — она поднесла руки ко рту и стала дышать на них:

— Я захожу.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, как Мин Чэнъюй смотрит на неё — в глазах читалась сложная, тёмная грусть. Она замерла на месте: даже на таком расстоянии чувствовалась бездонная печаль в его взгляде.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство — даже «грусть» казалась слишком бледным определением.

Мин Чэнъюй опустил руку с сигаретой вдоль тела. Два года назад она точно так же ушла, не проявив ни капли сожаления.

Фу Жань собралась с мыслями, засунула руки в карманы и решительно зашагала к дому.

Вернувшись в спальню, она приняла душ и, надев пижаму, вышла из ванной. Подойдя к окну в кабинете, она увидела, что машины Мин Чэнъюя уже нет.

Постояв немного у окна и почувствовав холод, она плотно закрыла створку.

«Раз уж встреча официальная, — подумала Фу Жань, — нельзя одеваться слишком небрежно». В гардеробе у неё хватало брендовой одежды. Она выбрала тёмно-фиолетовое обтягивающее трикотажное платье-мини, которое купила сразу, как увидела в магазине, не задумываясь о цене — просто потому, что понравилось.

Классический V-образный вырез, облегающий силуэт, требующий безупречной фигуры, подол на десять сантиметров выше колена. Платье подчёркивало округлые бёдра, плоский живот и упругую, хоть и стройную, грудь. Фу Жань надела платиновую подвеску, и декольте образовало аккуратную бороздку. Она осмотрела себя в зеркале со всех сторон и не почувствовала неловкости — ведь это просто нормальный способ одеться, она никогда не стремилась к вызывающему виду.

Сверху накинула шерстяное пальто и отправилась к месту встречи.

У входа в отель она увидела Мин Чэнъюя, ожидающего её в холле. Фу Жань подошла, держа клатч в руке.

— Я не опоздала?

Мин Чэнъюй взглянул на часы — те самые, что несколько дней назад она сама надела ему на запястье.

— Не опоздала, но уж очень пунктуальна.

— Сун Цзюй уже приехал?

— В пути, минут через десять будет здесь. — Мин Чэнъюй повёл её к лифту. — Я заранее забронировал кабинет. Сун Цзюй приедет с парой друзей.

Фу Жань последовала за ним в просторный, тёплый кабинет — такое место обычному человеку не заказать.

Она сняла пальто и повесила на вешалку.

Мин Чэнъюй обернулся и невольно бросил взгляд на её грудь. Его глаза сузились, и в глубине зрачков, словно в водовороте, вспыхнула тень.

— Кто разрешил тебе так одеваться?

Фу Жань не поняла:

— Что не так?

Лицо Мин Чэнъюя потемнело:

— Я пригласил тебя на ужин, а не на роль компаньонки для развлечения гостей.

— Ты что имеешь в виду? — повысила голос Фу Жань. — Не говори с подковыркой! Как я одеваюсь — не твоё дело!

Мин Чэнъюй снял с вешалки её пальто, набросил ей на плечи и крепко прижал к себе:

— Надевай обратно.

— Ты, Мин Чэнъюй, вообще в своём уме? — Фу Жань попыталась вырваться. — Одежду покупают, чтобы носить и получать удовольствие!

Мин Чэнъюй крепче стиснул её плечи:

— Я хочу тебе помочь. Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? Эти люди годами крутятся в подпольных клубах и салонах. В таком виде тебя там просто съедят заживо! Думаешь, все такие терпеливые, как я? Раз не слушаешь — потом не жалуйся, что не предупреждал.

Он взял одну её руку и помог надеть пальто. Фу Жань больше не сопротивлялась и покорно накинула его.

Только тогда тучи на лице Мин Чэнъюя рассеялись, и в глазах снова засветилась ясность.

Длина пальто прикрывала подол платья, но стройные ноги в чулках всё равно выглядели соблазнительно. Сун Цзюй прибыл с двумя друзьями. Мин Чэнъюй усадил Фу Жань рядом с собой, а сам занялся заказом. Откуда-то появились три молодые и красивые девушки, чтобы составить компанию гостям. Атмосфера в кабинете сразу оживилась. Фу Жань бросила взгляд на наряды девушек напротив: их едва прикрывали какие-то «ленточки», и всё, что можно было показать, демонстрировалось без стеснения, а то, что скрывать следовало, было почти прозрачным. Сравнив с собой — запакованной, как мумия, — она почувствовала странное неудобство.

Мин Чэнъюй не проявлял излишнего энтузиазма. Когда официант начал разливать вино, и очередь дошла до Фу Жань, Мин Чэнъюй инстинктивно прикрыл ладонью её бокал:

— Она не пьёт. Принесите ей кокосовый сок.

— О-о-о! — Сун Цзюй улыбнулся. — Третий молодой господин и правда умеет заботиться о дамах!

Мин Чэнъюй положил руку на спинку стула Фу Жань:

— Я, конечно, с вами сегодня до дна, но потом, боюсь, не смогу за руль сесть.

Официант налил Фу Жань белый кокосовый сок до краёв. Раз Сун Цзюй помог с делом отца, Фу Жань вежливо отодвинула стул и подняла бокал:

— Благодарю вас за помощь в деле моего отца.

— Да что там! — махнул рукой Сун Цзюй. — Пустяки. К тому же я прекрасно знаю характер вашего отца. Обычно я бы не вмешивался, но случайно услышал кое-что про Чэнь Ланьянь. Как раз в это время ко мне обратился третий молодой господин — всё сошлось, и дело решилось.

Мин Чэнъюй добавил несколько слов:

— Всё же без вашего участия ничего бы не вышло. Позвольте и мне поднять за вас бокал.

Одна из девушек наполнила бокал Сун Цзюя до краёв крепкой водкой — пятьдесят два градуса.

Сун Цзюй поднял бокал:

— Давайте просто по чуть-чуть… Хотя нет! — Он посмотрел на бокал Фу Жань. — Так нельзя: один пьёт водку, другой — кокосовый сок? Я уж точно не стану пить!

Фу Жань согласилась — и правда выглядело несерьёзно:

— Тогда и я возьму водку.

Мин Чэнъюй снова прикрыл её бокал рукой:

— Ты не можешь пить.

Но Сун Цзюй был человеком опытным и сразу понял намёк Мин Чэнъюя. Раз тот не хочет, чтобы Фу Жань пила, никто не посмеет настаивать:

— Как насчёт того, чтобы вы с третьим молодым господином выпили по бокалу, скрестив руки? Всё-таки двое против одного — нечестно, верно?

Остальные подхватили:

— Именно так!

От такого поворота, да ещё в душном пальто, Фу Жань вспотела — даже ладони стали влажными.

Мин Чэнъюй попытался отшутиться:

— Она стеснительная. Давайте я за неё выпью.

— Ни в коем случае! — Сун Цзюй замахал руками. — Третий молодой господин чётко сказал: я помогаю именно потому, что вы пара. Вы ведь так и сказали, что Фу Жань — ваша женщина?

Фу Жань слегка нахмурилась: слово «женщина», произнесённое чужим голосом, прозвучало грубо и пошло, будто с оттенком пошлого самоутверждения. Мин Чэнъюй заметил перемену в её лице и с лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, я так говорил. Но то, что происходит между нами втайне, выносить на всеобщее обозрение… Мне-то всё равно.

Он повернулся к Фу Жань:

— Всё зависит от того, захочет ли госпожа Фу сделать мне одолжение.

— Сегодня всё решаете вы, господин Сун, — сказала Фу Жань, поднимая бокал и протягивая его Мин Чэнъюю. — Лучше выпить, скрестив руки, чем пить водку. Да и вы так сильно помогли нам — было бы неблагодарно отказываться.

Эти слова так польстили Сун Цзюю, что он буквально расцвёл. Он и не собирался настаивать — ведь отец Фу Жань занимал не меньший пост, чем он сам, и помощь была лишь любезностью. Теперь же, когда Фу Жань так охотно пошла навстречу, он не мог нарадоваться.

Мин Чэнъюй с лёгким удивлением взглянул на неё, понимающе улыбнулся, обвил своей рукой её руку и, прикоснувшись губами к бокалу, выпил залпом.

— Отлично! — Сун Цзюй запрокинул голову и, забыв про «по чуть-чуть», осушил свой бокал. Фу Жань и Мин Чэнъюй вернулись на свои места.

За ужином Мин Чэнъюй выпил немало. Когда официант вновь наполнил его бокал, Фу Жань тихо проговорила:

— Пей поменьше.

— Госпожа Фу уже волнуется? — поддразнил кто-то.

— Боюсь, он так напьётся, что дорогу домой не найдёт.

Сун Цзюй указал на неё пальцем:

— Самая трезвая здесь — госпожа Фу. Ты ведь ни глотка не сделала, так что потом отвечать тебе за то, чтобы третий молодой господин добрался домой.

http://bllate.org/book/4466/453969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода