× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань поразилась скорости, с которой Мин Чэнъюй уладил всё дело. Она незаметно подошла к родителям:

— Я же говорила: кто чист, тот и ясен. А вы всё переживали.

Завтрак, приготовленный Чэньмамой, оказался богаче обычного. Фу Жань собрала волосы в хвост и направилась в столовую.

— Сяожань, — окликнула её Фань Сянь.

— Да?

Фу Жань уже тянулась за стулом, чтобы сесть.

— Завтра вечером пригласи Чэнъюя на ужин. Он и деньгами помог, и силами — мы это запомним.

— Пап, мам, откуда вы узнали?

— Раз он помог, разве можно делать вид, будто ничего не произошло? — Фань Сянь передала дочери поджаренное яйцо. — Дело твоего отца обошлось благополучно, а то я бы и не знала, кому горевать.

Фу Жань передала родительское приглашение Мин Чэнъюю, и тот с готовностью согласился.

— Неужели нельзя было хоть немного притвориться скромным?

Мин Чэнъюй усмехнулся:

— Свои люди — свои правила.

После того как Фу Жань покинула кабинет, Мин Чэнъюй задумчиво посмотрел на ряд автомобильных моделей на книжной полке, затем набрал внутренний номер:

— Секретарь Ни, зайдите.

— Лван, что случилось?

Мин Чэнъюй холодно взглянул на неё, отодвинул кресло и подошёл к полке:

— Объясните мне, что это за история?

Секретарь Ни не придала этому значения, но Мин Чэнъюй опередил её:

— Если сейчас не скажете правду, завтра отправитесь домой отдыхать. Похоже, вам стало слишком скучно, секретарь Ни?

Глаза секретаря Ни наполнились слезами, она молча стояла у книжной полки.

— Не думайте, что раз я вас держу, вы можете делать всё, что вздумается, — ледяным тоном продолжил Мин Чэнъюй. — Всё, что вам не нравится, держите при себе. Либо оставайтесь здесь слепой, либо уходите.

— Лван? — Секретарь Ни никогда не слышала от него таких жёстких слов.

— Вон.

Фу Жань как раз подошла к секретарскому столу с документами и увидела, как секретарь Ни вышла из кабинета, вытирая глаза. Та бросила на Фу Жань злобный взгляд.

— Секретарь Ни, вот документы.

Та резко вырвала папку из рук, но больше не осмелилась выходить из себя:

— И чего ты уставилась?

Её голос дрожал, глаза снова наполнились слезами.

Фу Жань не имела с ней никаких отношений — спрашивать было бесполезно. Она просто повернулась и вошла в свой кабинет.

Вовремя отметившись при уходе, Фу Жань и Мин Чэнъюй вместе отправились к ней домой. Фань Сянь и Фу Сунтин уже ждали. Увидев Мин Чэнъюя, Фу Сунтин был уже не так холоден, как раньше, и во время подготовки ужина даже предложил сыграть партию в го.

Игра получилась напряжённой — Фу Жань могла только наблюдать.

Она принесла свежезаваренный чай и поставила чашки перед Мин Чэнъюем и отцом. За последнее время она заметно поднаторела в игре, наблюдая за отцом. Когда Мин Чэнъюй уже собрался сделать ход, Фу Жань не удержалась:

— Не надо!

Правило «молчи, когда смотришь чужую игру» она давно забыла. Она указала на доску:

— Сюда поставь.

Мин Чэнъюй с сомнением отвёл руку:

— Ты уверена?

— Слушай меня, не ошибёшься. Всё-таки со стороны лучше видно.

Фу Сунтин, улыбаясь, наблюдал за их обсуждением:

— Решили?

— Готово, — уверенно ответила Фу Жань.

— Ладно, — Мин Чэнъюй поставил камень. — Если проиграю, вся вина...

— Отлично! — радостно воскликнул Фу Сунтин. — Полный разгром!

Фу Жань только пальцем себя ущипнула:

— Наверное, я ошиблась.

Мин Чэнъюй восхищался мастерством Фу Сунтина, но при этом сердито посмотрел на Фу Жань: «И это называется „со стороны лучше видно“?»

До ужина ещё оставалось время. Мин Чэнъюй бывал в доме Фу несколько раз, но даже на второй этаж не поднимался.

Он шёл следом за Фу Жань. На втором этаже в коридоре висели изящно оформленные картины в рамах. Проходя мимо одной из комнат, Мин Чэнъюй заметил, как оттуда вышла горничная.

Краем глаза он уловил интерьер — явно женская спальня.

Остановившись у двери, он сказал:

— Это твоя комната? Зайду посмотрю.

И уже потянулся к ручке.

Фу Жань, услышав шорох, быстро обернулась и подошла к нему, придержав его руку:

— Моя комната дальше. Эта — не моя.

— Тогда чья?

Фу Жань закрыла дверь. Фань Сянь всегда так делала — она рассказывала дочери, что здесь жила их дочь, которую они растили двадцать лет, и пусть даже та больше не вернётся, комната должна остаться нетронутой — как живое воспоминание.

— Юй Инжуй, — тихо произнесла Фу Жань.

Мин Чэнъюй кивнул, понимающе задумавшись:

— Это та самая, которую в детстве перепутали с тобой?

— Да. — Фу Жань никогда не хотела углубляться в тему Юй Инжуй.

Мин Чэнъюй не скрывал любопытства:

— Её, кажется, ни разу не видел. Как она живёт?

Фу Жань вспомнила тревоги матери:

— Наверное, неплохо. Она уехала за границу.

— Правда?

Фу Жань не любила судачить за чужой спиной, поэтому о возможном содержании Юй Инжуй предпочла умолчать — не стоит портить чужую репутацию.

Мин Чэнъюй последовал за Фу Жань в её комнату. Интерьер был типично женским, совсем не похожим на главную спальню в Июньшоуфу. Окна выходили на юг, в комнату лился яркий свет. Всё было аккуратно и чисто: книжный шкаф с прозрачными дверцами, на выключателях висели мелкие безделушки.

Тёмно-красный пол, ковёр с замысловатым узором. На письменном столе у окна лежало несколько книг. Мин Чэнъюй вошёл и увидел, как Фу Жань быстро подбежала к кровати и начала заправлять одеяло.

Она слегка покраснела от смущения:

— Утром так спешила...

Она всегда сама убирала свою комнату и не привыкла, чтобы кто-то заходил.

Мин Чэнъюй усмехнулся, выпрямился от косяка и вошёл внутрь:

— Удобно спится одной?

Фу Жань давно привыкла к его способности выводить из себя:

— Очень.

Он огляделся, подошёл к окну и взял одну из книг — именно ту, что Фу Жань недавно купила в книжном «Синьхуа»: «Судьба в пятнах».

Открыв окно, он впустил в комнату холодный воздух и последние лучи заката.

Мин Чэнъюй прошёлся по её небольшой комнате и уселся на край кровати:

— Раньше, когда мы встречались, почему-то не додумался заночевать здесь.

Фу Жань поправляла занавески. Мин Чэнъюй заметил на них вышитых забавных медвежат на фоне сине-голубой клетки.

Он откинулся назад и с удовольствием вздохнул.

Фу Жань села за стол, взяла роман и включила настольную лампу.

Мин Чэнъюю было так уютно, что ему захотелось немедленно прилечь. Он оперся на руки, чтобы подняться, и вдруг заметил яркое пятно света — в остальной комнате уже сгущались сумерки, а там, у окна, чётко вырисовывалась стройная фигура Фу Жань. Тёплый оранжевый свет окутывал её силуэт.

Он бесшумно подошёл. Фу Жань была так погружена в чтение, что не сразу заметила его. Её чёрные пряди спадали по плечам, и с его высоты было видно лишь половину лица. Почувствовав холодный сквозняк, Мин Чэнъюй закрыл окно:

— Не замёрзла?

Фу Жань вздрогнула:

— Я забыла, что окно открыто. Совсем не обратила внимания.

Мин Чэнъюй взял у неё книгу, и его пальцы коснулись её ледяных кончиков.

Он сжал её руку в своей. В этот момент раздался стук в дверь:

— Сяожань, Чэнъюй, ужин готов.

— А, хорошо, — Фу Жань выдернула руку. — Пойдём.

За ужином царила тёплая атмосфера. После уговоров Фань Сянь и особенно после помощи Мин Чэнъюя Фу Сунтин стал гораздо вежливее.

До того дня оставалось всё меньше времени. Фу Жань не могла справиться со сложными чувствами, которые нарастали в груди.

Двадцать пятое число по лунному календарю.

До Нового года оставалось пять дней.

В обеденный перерыв Фу Жань зашла в торговый центр. Недавно она просматривала журналы и уже решила, что купить. В магазине мужских аксессуаров она сначала выбрала кожаный кошелёк для Мин Чжэна.

Двадцать пятое декабря — день рождения Мин Чжэна.

Продавщица, заметив, что Фу Жань не уходит, вежливо спросила:

— Могу ли я чем-то ещё помочь?

Фу Жань подошла к соседней витрине с мужскими часами.

Она расплатилась картой и вышла из магазина, задумчиво глядя на два элегантных подарочных пакета.

Поступил звонок от Мин Чжэна. Фу Жань колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Сяожань, сегодня вечером свободна? Хочу поужинать с тобой.

Фу Жань уставилась на носки своих туфель, пальцы так крепко сжали телефон, что ладони стали влажными. Её голос прозвучал неуверенно:

— Прости, брат, сейчас очень занятая пора — нужно закончить проект до Нового года. Сегодня мне придётся задержаться на работе.

— Я могу подождать.

Мин Чжэн настаивал упрямо.

Фу Жань чувствовала всё большую вину, но всё же отказалась:

— Не надо. Правда, много дел. Буду очень поздно.

— Ладно... — в его голосе слышалась обида.

Фу Жань положила трубку и открыла список контактов.

Мин Чэнъюй не ожидал, что Фу Жань сама ему позвонит.

— Сегодня вечером свободен? Поужинаем?

Он откинулся от компьютера:

— С чего вдруг решил(а) меня пригласить?

— Нет времени? Тогда ладно.

— Стой! — рявкнул он в трубку. — Посмеешь отказаться — пеняй на себя!

Фу Жань договорилась о времени и месте, взяла пакеты и села в машину.

Заведя двигатель, она не сразу тронулась с места. Смотрела на прохожих за окном и ясно представляла разочарование Мин Чжэна. Она достала из пакета кошелёк:

— Брат... — помолчала немного и добавила: — Прости.

Ей вспомнились слова Мин Юньфэня перед смертью — каждое слово, как неразрывное заклятие, связывающее их всех.

Фу Жань заранее забронировала столик в ресторане и поставила коробку с часами на стол. Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно. На улице толпились люди, но за стеклом все они казались лишь смутными силуэтами.

Она не заказала отдельный кабинет — прямоугольный стол позволял сидеть ближе, чем круглый. В руках она держала чашку горячего чая.

Мин Чэнъюй сел напротив:

— Давно здесь?

— Недавно.

Он бросил ключи на стол и начал листать меню, рассеянно спросив:

— Так почему решил(а) угостить меня?

Фу Жань нашла первое попавшееся оправдание:

— Ты так помог с делом отца... Хотела нормально отблагодарить.

Мин Чэнъюй взглянул поверх меню:

— Серьёзно? Разве ужин у вас дома — не благодарность?

— Есть будешь или нет?

— Буду, буду, ладно тебе, — пробурчал он, снова уткнувшись в меню.

Пока подавали блюда, его локоть задел подарочный пакет. Он посмотрел туда и нахмурился:

— Сегодня же день рождения Мин Чжэна?

— Ты помнишь.

Мин Чэнъюй нахмурился ещё сильнее:

— Фу Жань, ты что задумала?

Она подтолкнула коробку к нему:

— Это тебе.

— Мне? — Он был ошеломлён. Фу Жань поспешила объяснить:

— Ты так много сделал для отца, поэтому...

Мин Чэнъюй вынул часы из коробки и уже держал их в руке:

— Ты сама выбирала?

— Да.

Он снял старые часы и протянул ей руку:

— Надень.

Платиновый ремешок был ледяным на ощупь. Часы выглядели очень солидно. Фу Жань мельком взглянула на те, что он снял, — похоже, они стоили значительно дороже её подарка.

— Нравятся? — спросила она.

Мин Чэнъюй поднял руку, ещё раз осмотрел часы:

— Нравятся.

На стол подавали одно аппетитное блюдо за другим. Фу Жань смотрела на блестящие часы на запястье Мин Чэнъюя. Тот вдруг развеселился, то и дело накладывал ей еду и болтал, а она ела, чувствуя тяжесть в желудке.

Аппетит у Мин Чэнъюя тоже неожиданно разыгрался. Он то и дело поглядывал на новые часы — их зеркальная поверхность отражала пару весёлых миндалевидных глаз.

Мин Чжэн въехал на парковку. Ло Вэньин знала, что сегодня его день рождения, хотя он прямо и не сказал, просто предложил поужинать вместе.

http://bllate.org/book/4466/453965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода