× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший секретарь бережно укладывал одну за другой лимитированные модельки автомобилей в картонную коробку. Фу Жань взяла со стола кружку, которую Мин Чэнъюй оставил в её кабинете, и протянула ему:

— И это ещё.

Неизвестно с какого времени, но всего за несколько дней её работы в MR он будто решил перенести сюда всё своё имущество. Фу Жань посмотрела на два горшка с кактусами на столе: когда она только пришла, был лишь один, но потом Мин Чэнъюй сказал, что тому, мол, слишком одиноко, и принёс второй.

Секретарь тихо закрыла дверь.

Фу Жань провела пальцем по мелким, жёстким иголкам кактуса, затем отдернула руку и прошептала:

— Видите? Я тоже не хочу, чтобы вы чувствовали себя одинокими.

Во всём этаже работало центральное кондиционирование с постоянной температурой, а благодаря подогреву полов даже в кожаной обуви не было холодно — внутри и снаружи словно существовали два разных мира.

Фу Жань подняла глаза: уже пять часов, но из-за снегопада за окном всё казалось необычайно светлым. Она почти ничего не ела в обед, поэтому, взяв сумочку, вышла из кабинета — нужно было сначала подкрепиться, ведь работа ещё не закончена.

Столовая компании находилась на первом этаже: три гарнира и суп, отлично сбалансированные мясные и овощные блюда, плюс молоко и фрукты.

После ужина Фу Жань вошла в холл, задумчиво глядя себе под ноги. Подняв голову, она увидела, как кто-то зашёл в лифт, и инстинктивно побежала следом:

— Погодите!

Если можно сэкономить время — почему бы и нет?

Она чуть не поскользнулась, но человек в лифте быстро среагировал: двери, уже почти закрывшиеся, медленно раздвинулись. Фу Жань, не разглядев его лица, поспешно пробормотала:

— Спасибо, спасибо.

Когда двери полностью распахнулись, освещение внутри лифта выявило черты лица необычайной красоты и изысканности. На плече Мин Чэнъюя ещё лежал нестряхнутый снег. Он небрежно прислонился к стене кабины. Фу Жань опустила взгляд и лишь тогда заметила рядом с ним модную красавицу в крупных тёмных очках и с расслабленными каштановыми локонами, ниспадающими на плечи.

Поскольку утром она видела новости, лицо девушки сразу же показалось знакомым — это была актриса Чэнь Ланьянь, та самая, что целовалась с Мин Чэнъюем на улице в другой стране.

— Лван, у тебя и правда огромная компания, — томно произнесла Чэнь Ланьянь, укрыв плечи меховой накидкой и демонстрируя длинные, безупречно обтянутые ноги. Фу Жань юркнула в лифт и постаралась занять уголок как можно дальше от них двоих.

Мин Чэнъюй слегка приподнял уголки губ, и в его глазах заплясали искорки. Фу Жань краем глаза уловила его профиль — чёткий, будто высеченный из камня. У него всегда было преимущество: достаточно было улыбнуться — и любой терял голову. Она видела, как он что-то шепнул Чэнь Ланьянь на ухо, вызвав у той звонкий смех.

Очевидно, она здесь лишняя.

Непонятно, почему Мин Чэнъюй не пользуется своим персональным лифтом, а предпочитает тесниться вместе с сотрудниками.

Фу Жань подняла глаза к панели с цифрами, медленно загорающимися одна за другой. Раньше она восхищалась технологиями — моргнёшь, и уже на верхнем этаже. А сейчас каждая секунда тянулась бесконечно. Двое вели беседу, совершенно не замечая окружающих, и их разговор звучал скорее как флирт.

Мин Чэнъюй с самого начала не удостоил её и взглядом.

Наконец двери лифта открылись с тихим «динь», и гнетущее ощущение немного рассеялось. Фу Жань сжала сумочку и сделала шаг вперёд.

— Погоди, — окликнул её Мин Чэнъюй.

Фу Жань обернулась.

— Пусть сначала выйдет госпожа Чэнь. Неужели ты не знаешь даже таких простых правил? — Его брови слегка нахмурились, в голосе прозвучало недовольство.

— Лван, ничего страшного, — мягко вмешалась Чэнь Ланьянь.

Фу Жань, уже ступившая за порог, вынужденно вернулась назад, не проронив ни слова, и отступила за их спины.

Мин Чэнъюй легко обнял Чэнь Ланьянь за талию:

— Сначала зайдём в офис, вечером обсудим всё подробнее.

Фу Жань осталась стоять в лифтовом холле, пока двери снова не начали закрываться. Тогда она торопливо нажала кнопку и с трудом выбралась наружу.

Секретарь Ни дежурила у входа в кабинет. Увидев Мин Чэнъюя с Чэнь Ланьянь, она тепло поприветствовала их, открыла дверь, и все трое вошли внутрь. Фу Жань наблюдала, как дверь плотно закрылась, полностью отрезав её от происходящего.

Мин Чэнъюй первым вошёл в кабинет. Секретарь Ни заботливо принимала гостью, а Мин Чэнъюй снял пальто и повесил на вешалку. Его взгляд скользнул по западной стене, где стоял ряд книжных шкафов из массива дерева, и он заметил, что модельки машин снова расставлены на своих местах.

— Это что такое? — спросил он.

— Госпожа Фу велела мне вернуть их, — осторожно ответила секретарь Ни.

Мин Чэнъюй больше ничего не спросил и полностью переключил внимание на Чэнь Ланьянь.

Фу Жань смутно припоминала, как кто-то говорил, что нынешняя зима, возможно, станет самой суровой за сто лет.

Снег шёл почти без перерыва весь день. У перекрёстка кто-то убирал снег, и ярко-оранжевая спецовка мелькала перед глазами, будто колола их. Фу Жань оперлась на подоконник, поставив рядом чашку горячего кофе. Взгляд её устремился вдаль: повсюду белым-бело, даже площадь перед зданием MR покрылась сугробами, и лишь посередине прочертили узкую дорожку.

Она немного помечтала, потом собралась и вернулась к компьютеру. К счастью, объём работы оказался невелик, и к девяти часам она уже всё завершила.

Выключив свет и выходя из кабинета, она увидела, как Мин Чэнъюй что-то говорит секретарю Ни. Фу Жань ускорила шаг, намереваясь уйти.

— Фу Жань! — окликнул он её сзади.

Она обернулась. Из кабинета как раз выходила Чэнь Ланьянь. Мин Чэнъюй, судя по всему, был занят и, бросив ей имя, больше не собирался продолжать разговор.

Фу Жань спустилась в подземный паркинг, чтобы забрать машину, и получила звонок от Сун Чжи. После нескольких минут незначительной болтовни она положила трубку и завела двигатель. Внезапно у окна появилось лицо — Мин Чэнъюй махнул ей, предлагая открыть дверь.

— Фу Жань.

Она краем глаза проверила — рядом с ним не было Чэнь Ланьянь.

Фу Жань убрала телефон в сумку и, не обращая внимания на него, тронулась с места.

Когда машина выезжала с парковки, зазвонил телефон. Фу Жань лишь мельком взглянула на экран, включила музыку и старалась заглушить ею нарастающее беспокойство и дискомфорт.

Из-за свежевыпавшего снега многие участки дороги покрылись льдом, и все водители ехали медленно, опасаясь заноса. Через зеркало заднего вида Фу Жань заметила, что автомобиль Мин Чэнъюя следует прямо за ней. Он резко нажал на газ и вырвался вперёд, но из-за плохого покрытия и очень низкого клиренса Bugatti Veyron раздался странный звук. Фу Жань резко затормозила, чтобы не врезаться в его задний бампер.

Мин Чэнъюй выскочил из машины, хлопнув дверью с такой силой, будто хотел сломать её. Наклонившись, он осмотрел днище — оказалось, что оно зацепилось за какой-то выступ под снегом, который он принял за обычный сугроб.

Фу Жань видела, как он что-то буркнул себе под нос, пару раз с размаху пнул повреждённое место и направился к ней.

Похоже, даже самые дорогие вещи не всегда надёжны.

Она начала давить на газ, чтобы уехать.

Мин Чэнъюй подошёл к правой двери и постучал по стеклу согнутым указательным пальцем.

За эти несколько шагов его волосы и плечи успели покрыться новым слоем снега.

Выдыхаемый им пар, казалось, мог замёрзнуть на лету.

Фу Жань нажала кнопку разблокировки.

Мин Чэнъюй не колеблясь открыл дверь и быстро юркнул внутрь. Холод, ворвавшийся в относительно тёплый салон, заставил её вздрогнуть. Мин Чэнъюй небрежно стряхнул снег с плеч и вытер лоб салфеткой — всё это выглядело так естественно, будто он находился в собственной машине.

Фу Жань уставилась вперёд, не произнося ни слова.

— Почему бежишь, как только видишь меня? — спросил он.

— Я не бегу.

— Если бы не погода сегодня, ты, наверное, и дверь бы мне не открыла, верно? — Мин Чэнъюй точно попал в точку, но она всё равно ответила:

— Конечно, нет.

— Бессердечная ты малютка! — вдруг процедил он сквозь зубы и обхватил её рукой. — Я для тебя гоняюсь туда-сюда, ухаживаю, а в ответ получаю одни отказы и даже готов оставить меня мерзнуть на этом льду! Да уж, женщины — самые жестокие создания.

Фу Жань резко оттолкнула его:

— А кому там не хватает тёплых объятий? Зачем тебе чьи-то утешения?

Мин Чэнъюй положил руку на спинку сиденья за ней и сделал вид, что глубоко задумался. Затем его лицо прояснилось, и он широко улыбнулся:

— Ты видела новости?

— Нет.

Фу Жань собралась заводить двигатель.

Мин Чэнъюй сжал её руку:

— Чэнь Ланьянь последние дни снимается в Корее. Я специально туда съездил.

Все нервы Фу Жань напряглись:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Не волнуйся, — его пальцы нежно коснулись тыльной стороны её ладони. — На фотографиях вовсе не я. Просто шоу-бизнес — чёрная дыра: затягивает всех подряд. Зачем меня туда втягивать? Это была утечка кадров из сериала, и продюсеры решили сыграть на этом. Как будто любой поцелуй на улице — это обязательно я!

Он говорил с таким искренним сожалением, что Фу Жань уставилась на него. Мин Чэнъюй начал нервничать:

— Не веришь?

— Верю, — ответила она и выдернула руку. — Отвезти тебя обратно или вызвать такси?

— Ах...

Он протяжно вздохнул.

— Фу Жань, — его голова легла ей на плечо, — я так устал.

Она услышала в его голосе настоящую усталость.

— Отвезу тебя отдохнуть, — сказала она.

Мин Чэнъюй продолжил объяснять:

— Пришлось использовать связи. Оказывается, даже третья актриса может повлиять на половину власти в стране.

Фу Жань уловила скрытый смысл:

— Ты имеешь в виду Чэнь Ланьянь?

— Да, — Мин Чэнъюй закрыл глаза. — Стоит договориться с ней — и дело твоего отца немедленно закроют. А единственный человек, который может убедить нужного человека, — это она.

Его голос звучал мягко и убедительно. Все эмоции, которые до этого теснились у неё в груди, растворились, уступив место странному чувству благодарности. Она позволила ему лежать на своём плече, но так и не нашла слов.

Брови Мин Чэнъюя, скрытые под чёлкой, слегка нахмурились:

— На самом деле, больше всех страдаю я.

Снегопад усилился, ветви деревьев по обочинам согнулись под тяжестью снега, и снежные шапки с треском падали на капот машины.

— Посмотри, какая дурная слава на меня легла, — Мин Чэнъюй поднял голову и посмотрел ей в глаза. — Я всегда особенно дорожил своей репутацией.

Она улыбнулась, и улыбка достигла глаз:

— Что же теперь делать?

— Скажи честно: на фото действительно похоже на меня?

— Похоже, — кивнула она.

Мин Чэнъюй многозначительно ткнул в воздух пальцем:

— Значит, именно поэтому ты со мной не разговариваешь?

Фу Жань попыталась отстраниться, но он сжал её руку:

— Я хотел поздороваться, но в тот момент это было явно неуместно.

— Конечно, без «метода красивого мужчины» как убедить Чэнь Ланьянь?

Улыбка Фу Жань погасла.

Мин Чэнъюй лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Я дал ей достаточно денег, чтобы она согласилась помочь. «Метод красивого мужчины» ей не нужен — деньги надёжнее мужчин.

Проезжая мимо супермаркета, Мин Чэнъюй взглянул на часы:

— Может, магазин ещё не закрыт? Я не успел поужинать — купим продуктов?

— Ты умеешь готовить? — не отрываясь от дороги, спросила Фу Жань. В такую метель нельзя было расслабляться.

— Нет.

— Тогда зачем покупать?

Увидев уличную закусочную, она купила ему жареных пирожков.

— Перекуси пока. Отвезу тебя в отель — за мой счёт.

На лице Мин Чэнъюя отразилось разочарование:

— Ты не хочешь лично приготовить мне нормальный ужин?

Кроме томатно-яичной лапши, она обычно отделывалась запечёнными сладкими картофелинами или этими пирожками.

— В отеле быстрее.

Мин Чэнъюй поставил коробку с пирожками рядом и откинулся на сиденье, удобно его отрегулировав:

— Я немного посплю. Разбуди, когда приедем.

Он не успел перевести часы после перелёта, и усталость накрыла его с головой — даже железный человек не выдержал бы.

Фу Жань бросила взгляд на его лицо. Мин Чэнъюй скрестил руки на груди, дышал ровно и глубоко — он уже уснул. Выглядел он аккуратно, совсем не так, как некоторые, у кого после бессонной ночи растёт щетина.

Мягкая музыка, казалось, усилила сонливость, но Фу Жань почувствовала неожиданное спокойствие и умиротворение.

Так прошло несколько дней. Наступило очередное утро понедельника.

Спускаясь по лестнице, Фу Жань увидела Фу Сунтина в безупречно сидящем костюме. Фань Сянь улыбаясь подала ему портфель:

— Сначала позавтракай. Ещё полно времени.

— Папа, — звонко сказала Фу Жань, — сегодня так рано?

Лицо Фань Сянь, обычно омрачённое, теперь сияло:

— Твой отец идёт на работу. Разве не должен вставать рано?

http://bllate.org/book/4466/453964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода