× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая женщина была одета в светло-оранжевое платье до пола и держала белую сумочку.

— Они уже идут. Подожди, будет зрелище, — сказала она.

— Сюйтинь, не устраивай опять скандал, как в прошлый раз. Всё-таки мы здесь гости, — ответила вторая.

— Руэй, чего ты боишься? Не волнуйся, я ничего ломать не собираюсь. Просто хочу, чтобы ей было неловко, — продолжала Ван Сюйтинь, указывая пальцем на зал. — Смотри, идут.

Сун Чжи тихо спустилась на две ступени и, наклонившись, смогла рассмотреть происходящее внизу.

Две девушки вошли в зал, и одна из них была одета в то же самое платье, что и Фу Жань. Её кожа была тёмной, и явно чувствовалось, что она не привыкла к такой одежде: пошатываясь на каблуках, она еле держалась на ногах и всё время опиралась на подругу.

— Смотри, прямо горилла! Умираю со смеха, — прикрыв рот, хихикнула Ван Сюйтинь.

— Но ведь она же…

— В школе она всегда была самой уродливой! Недавно я пригласила её на твой день рождения — так обрадовалась, дура! А я ещё и платье ей подарила, а она мне благодарности распевает. Жалко только хорошую вещь — на ней выглядит как мешок для картошки. Зато отлично дополнит «красный цветок» Фу Жань, — злорадно усмехнулась Ван Сюйтинь.

Сун Чжи не могла разглядеть выражение лица Юй Инжуй, но услышала её спокойный голос:

— Сюйтинь, я не хочу проблем. Приехала домой отдохнуть и повеселиться.

Сун Чжи медленно повернулась и направилась к комнате Фу Жань.

Цинь Муму только что закончила макияж Фу Жань. Облегающее платье подчёркивало её прекрасную фигуру и изысканные черты. Сун Чжи закрыла за собой дверь, злясь не на шутку.

— Чи-Чжи, куда ты пропала?

Она подошла и рассказала подругам всё, что видела и слышала:

— Я просто взорвусь! Это же издевательство!

Фу Жань смотрела на своё отражение в зеркале. Кажется, кто-то всегда готов лишить её детской мечты стать принцессой.

В этот момент в зале Фань Сянь заметила Фу Жань и поспешила к ней:

— Почему ещё не переоделась?

С другой стороны из туалета вышли несколько девушек, смеясь. Фань Сянь проследила за взглядом Фу Жань и увидела Ван Сюйтинь и её подругу в том же платье. Лицо Фань Сянь мгновенно стало ледяным.

— Что за Ван Сюйтинь такое вытворяет?! — прошипела она.

Сун Чжи готова была броситься в драку.

Ван Сюйтинь и её компания столкнулись с Фань Сянь лицом к лицу и были вынуждены поздороваться:

— Тётя.

Фань Сянь перевела взгляд на платье девушки:

— Скажите, где вы купили это платье?

— Ой… — потемневшая от загара девушка радостно улыбнулась. — Это Сюйтинь мне подарила! Очень красиво, правда? Говорят, оно очень дорогое!

«Дура!» — мысленно выругалась Ван Сюйтинь.

— Да, говорят, это действительно недешёвая вещь, — внешне спокойно ответила Фань Сянь. — Хорошо проводите время.

Она взяла Фу Жань за руку и повела вглубь зала:

— В таком наряде даже выходить неприлично. Через минуту твой отец начнёт представлять тебе знакомых.

— Сюйтинь, спасибо тебе огромное за такое красивое платье! — продолжала наивная девушка.

Лицо Ван Сюйтинь то краснело, то бледнело. Но, взглянув на наряд Фу Жань, немного успокоилась: «Посмотрим, как она теперь осмелится показаться перед гостями».

Фань Сянь уже собиралась поискать в гардеробе другое платье для Фу Жань, как в зал вошла сотрудница бутика люксовой марки. Кто-то провёл её к Фань Сянь.

— Госпожа Фу, она ищет вас.

В руках у девушки был огромный подарочный ящик.

Юй Инжуй неторопливо спустилась по лестнице. Ван Сюйтинь подбежала и взяла её под руку:

— Смотри, она даже надеть своё платье побоялась.

Фу Жань расписалась и получила коробку. Фань Сянь развязала ленту:

— Кто же безымянный благодетель, который прислал такой подарок?

— Не знаю, — ответила Фу Жань.

Фань Сянь приподняла крышку — и глаза её расширились от изумления.

— Это платье создано лично парижским кутюрье Давидом! Оно единственно в своём роде и недавно было опубликовано в журнале. Кто же может быть настолько щедрым?

Рядом лежала бирка с точными мерками — именно размер Фу Жань.

У самой Фу Жань тоже возник вопрос, но она провела рукой по гладкой, как шёлк, ткани. Фань Сянь торопливо сказала:

— Быстрее переодевайся, скоро начнётся ужин.

Сун Чжи и Цинь Муму сопроводили Фу Жань наверх.

Юй Инжуй наблюдала, как Фу Жань исчезла за поворотом лестницы. Она подошла к Фань Сянь:

— Мама.

— Руэй, — Фань Сянь ласково погладила её по руке. — За границей ещё больше похудела? Не привыкаешь к еде?

— Просто очень скучала по вам.

— Ах, какая у нас сладкая, — улыбнулась Фань Сянь, но её взгляд скользнул по подругам Юй Инжуй, и лицо снова помрачнело. Платье, идентичное наряду Фу Жань, смотрелось на чужой фигуре особенно нелепо. — Руэй, впредь меньше общайся с этими людьми.

Юй Инжуй сразу поняла, что мать говорит из-за Фу Жань, и внутри у неё всё сжалось, но вслух лишь ответила:

— Мама, я поняла.

В этот момент по лестнице спустилась Фу Жань. Работа мастера мирового уровня действительно поражала: косой вырез подчёркивал изящные ключицы и линию шеи. Когда Фу Жань развернулась, открытая спина с выступающими лопатками напоминала крылья бабочки. Платье было чисто белым — ни одной чужеродной нити. Гости стали собираться вокруг, восхищённо перешёптываясь. Цинь Муму быстро подобрала цепочку и повесила её Фу Жань на лоб как украшение. Фань Сянь была в восторге:

— Тот, кто прислал это платье, явно обладает отличным вкусом.

Ван Сюйтинь, стоявшая рядом с Юй Инжуй, нахмурилась и злобно стиснула зубы. Юй Инжуй же сохраняла улыбку и подошла поздравить:

— Очень красиво.

Фань Сянь повела Фу Жань в сад — дочь так прекрасна, что обязательно нужно представить её достойным женихам. Сун Чжи потянула Цинь Муму к фуршету:

— Ого, сколько всего вкусного! Сегодня мой малыш везунчик!

— Да уж, смотри только, — засмеялась Цинь Муму. — Разве не говорят, что на ранних сроках тошнит? А ты ещё ешь?

— У меня особый случай! Значит, ребёнок крепкий!

— Деревенщина! — бросила Ван Сюйтинь с презрением.

Юй Инжуй молча посмотрела на неё и отошла, чтобы поприветствовать других гостей.

Сун Чжи и Цинь Муму немного походили по залу. Сун Чжи устала и захотела прилечь в комнате Фу Жань. Цинь Муму поддерживала её под руку, когда они поднимались по лестнице и на площадке второго этажа столкнулись с Ван Сюйтинь и её компанией.

— Деревенщина! — прошипела Ван Сюйтинь, проходя мимо.

Сун Чжи, опираясь на стену, резко обернулась:

— Ты кому это сказала?

— А тебе! И что дальше?

— Чи-Чжи, не связывайся с такой, — поспешила удержать Цинь Муму.

Подруги тоже стали удерживать Ван Сюйтинь:

— После прошлого раза скандала ещё мало? Если опять устроишь истерику, Руэй точно рассердится!

— Я за неё переживаю! Везде эта Фу Жань затмевает её — разве это справедливо?

— Это ты подстроила историю с платьем, да? — продолжала Сун Чжи. — Да посмотри на себя: тощая, как вялая фасоль. И замуж ещё не вышла, а живот уже есть?

— Ты…! — Ван Сюйтинь вспыхнула от ярости. — Сейчас разорву тебе рот!

Цинь Муму испугалась, что драка навредит ребёнку, и встала между ними:

— Сегодня день рождения двух девушек, и мы, как их общие подруги, не должны устраивать скандал. Нам-то что — деревенщине, как вы нас называете, — а вам-то потом слухи не оберёте.

Она поддержала Сун Чжи:

— Подумай о ребёнке, о воспитании с самого начала!

Сун Чжи усмехнулась:

— Вот это образованность! Ты куда красноречивее меня.

Они дошли до коридора, как вдруг чья-то рука резко дёрнула Сун Чжи назад. Цинь Муму попыталась удержать её, но не смогла — Сун Чжи покатилась вниз по лестнице.

— А-а-а!

— Чи-Чжи!

Как раз в этот момент наверх поднималась Фань Сянь. Увидев происходящее, она побледнела. Цинь Муму бросилась вниз:

— Чи-Чжи, как ты? Не пугай меня!

— У меня живот болит…

Ван Сюйтинь и её подруги прислонились к перилам. Цинь Муму закричала на них:

— Она же беременна!

Фу Жань, услышав шум, бросила бокал и побежала наверх. За ней последовала Юй Инжуй. Вокруг лестницы собралась толпа.

— Чи-Чжи! — Фу Жань забыла обо всём на свете. — Что случилось?

Цинь Муму рыдала:

— Это она столкнула Сун Чжи!

— Сумасшедшая! — Ван Сюйтинь покраснела от злости. — Где ты это увидела? Она сама упала! Хочешь денег на лечение выторговать?

Юй Инжуй окинула взглядом происходящее:

— Что здесь происходит?

— Руэй, я правда ничего не делала! Она сама упала, почему на меня валить?

— Чи-Чжи, можешь встать? — Фу Жань и Цинь Муму попытались поднять её.

Сун Чжи скорчилась от боли:

— Нет… живот болит… моего ребёнка, наверное, уже нет…

— Не говори глупостей! — Фу Жань тут же позвала водителя.

Цинь Муму, всхлипывая, указала на Фань Сянь:

— Тётя всё видела! Она точно знает, кто столкнул Чи-Чжи!

Фу Жань обернулась.

Ван Сюйтинь нервно сжала сумочку. Юй Инжуй заметила страх в её глазах.

Фань Сянь оглядела всех присутствующих, услышала шёпот толпы и, взвесив всё, произнесла:

— Когда я подошла, она уже лежала на полу.

— Не может быть! — хотела возразить Цинь Муму, но Сун Чжи схватила её за руку.

Ван Сюйтинь облегчённо выдохнула.

Фу Жань поднялась и посмотрела на Фань Сянь:

— Мама, вы правда ничего не видели?

— Сяо Жань…

Опять интересы семьи. Фу Жань ненавидела эту несправедливость. Фань Сянь прикрыла Ван Сюйтинь лишь потому, что та из влиятельной семьи, а Сун Чжи — никто. Легче давить на слабых.

Водитель уже поднялся и, взяв Сун Чжи на спину, быстро унёс её.

Фу Жань подобрала подол платья и прошла мимо Фань Сянь:

— Мама, а если бы однажды сбросили вас — что бы вы сделали?

Её взгляд скользнул по Юй Инжуй и тут же отвернулся. Она последовала за Сун Чжи.

Лицо Фань Сянь стало мертвенно-бледным. Она верила в карму и внезапно почувствовала: не сбудется ли пророчество Фу Жань однажды?

Она покачала головой: «Нет, такого не случится».

Ван Сюйтинь победно подмигнула подругам. Фань Сянь, держась за перила, собиралась подняться, но, поравнявшись с Ван Сюйтинь, остановилась:

— Госпожа Ван, впредь наш дом не потревожит вас своим присутствием. Мы не смеем вас принимать.

Юй Инжуй отстранилась от компании и пошла следом за Фань Сянь. Она смотрела на спину матери и вдруг почувствовала, что между ними выросла пропасть. Раньше Фань Сянь всегда сохраняла мир и никогда не позволяла себе обидеть гостей. Теперь же Юй Инжуй ощутила страх: она постепенно теряла своё место, уступая его Фу Жань.

— Мама, прости, — тихо сказала она.

Фань Сянь остановилась у двери:

— Глупышка, это не твоя вина, — и добавила, уже входя внутрь: — Руэй, впредь празднуйте дни рождения по отдельности.

Юй Инжуй смотрела, как дверь закрывается перед её носом.

Сун Чжи лежала в больнице на капельнице. Миротворец, только что закончивший ночную смену, получил звонок и поспешил в больницу. К счастью, ребёнок оказался крепким: небольшое кровотечение, но потребуется госпитализация для сохранения беременности.

Фу Жань оплатила госпитализацию и вернулась в палату. Оттуда доносился голос Сун Чжи:

— Чего ты такая грустная? Наш ребёнок здоровый! Если Сяо Жань увидит тебя такой, я её дома отшлёпаю, поняла?

Фу Жань вошла с натянутой улыбкой:

— Кого отшлёпать?

Цинь Муму сидела у кровати, глаза покраснели от слёз, всё ещё не в силах прийти в себя.

Сун Чжи положила руку на живот. Фу Жань подошла к ней:

— Чи-Чжи, прости.

— Глупости! При чём тут ты?

Фу Жань посмотрела на живот подруги. К счастью, с ребёнком всё в порядке — это уже большое счастье.

Они остались в больнице почти до полуночи, пока Сун Чжи не выпроводила их обеих из палаты.

Машина Цинь Муму стояла у дома Фу. Фу Жань сначала отвезла её домой.

— Сяо Жань, — после паузы Цинь Муму всё же спросила: — Твоя мама хорошо к тебе относится?

Фу Жань не отрывала взгляда от дороги:

— Очень хорошо.

— Ну и славно.

http://bllate.org/book/4466/453944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода