× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муму, я знаю, о чём ты хочешь спросить.

Фу Жань всё ещё была в том самом вечернем платье, в котором вышла из дома. Она повысила температуру в салоне, и Цинь Муму замерла в ожидании — казалось, Фу Жань сейчас скажет что-то важное. Но та молчала. Муму подняла глаза и посмотрела на её профиль: губы были плотно сжаты, а тонкие пальцы, сжимавшие руль, в свете уличных фонарей отливали почти фосфоресцирующей белизной.

Телефон на заднем сиденье не переставал звонить, но Фу Жань делала вид, что не слышит. Доехав до дома Цинь, она остановилась у подъезда.

Проводив Муму, она без цели покаталась по городу. Ряды фонарей тянулись к неведомому перекрёстку, словно драконы, парящие в ночном небе. Фу Жань сбавила скорость, и в салоне автоматически заиграла песня Дин Дан. Одинокий, немного грустный голос снова и снова разносился по полуночным улицам. Увидев вывеску «Qiankui», она припарковалась.

Взяв отдельную комнату и две бутылки алкоголя, она заказала песни, но петь не стала. На экране рыдала женщина-певица, истошно выводя каждую строчку. Фу Жань подняла бокал:

— С днём рождения.

Никто не ответил.

Ей показалось, что так даже лучше. Она сделала большой глоток чистого спирта — жгучее пламя пронзило всё тело. Зажав рот ладонью, чтобы не вырвалась горькая отрыжка, она почувствовала, как из глаз потекли горячие слёзы.

Официантка, принёсшая выпивку, странно посмотрела на неё: по наряду можно было подумать, будто та сбежала прямо с собственной свадьбы.

Дверь комнаты снова закрылась.

Первый раз, когда Фу Жань напилась и потеряла контроль, она поклялась больше никогда не прикасаться к алкоголю.

Но боль внутри не заживала, и лекарства не помогали. Чем ещё можно заглушить её, если не спиртным?

Слушать грустные песни и пить — значит опьянеть ещё быстрее.

Фу Жань уже почти потеряла сознание, лёжа на диване, когда услышала, как кто-то зовёт её по имени. Она свернулась клубком и не отреагировала.

Кто-то лёгкими шлепками по щеке окликнул:

— Фу Жань?

От малейшей дозы алкоголя она теряла ориентацию и не узнавала даже знакомых лиц.

Чья-то рука подхватила её под плечи:

— Как ты так напилась?

Раздался приглушённый ропот, почти шёпот у самого уха. Фу Жань внезапно обвила шею незнакомца руками. Веки её были слишком тяжёлыми, чтобы открыть глаза.

— Мин Чэнъюй…

Ладонь, обхватившая её талию, на мгновение замерла.

Фу Жань не помнила, что произнесла это имя. Если бы её спросили, почему именно его, мысли в голове стали бы ещё более сумбурными.

Голос умолк. Мужчина поднял её на руки.

Из коридора послышался оклик официанта:

— Третий молодой господин!

Мин Чэнъюй усадил Фу Жань в машину и пристегнул ремень безопасности. Только теперь, в полной темноте, её голова наконец успокоилась и тяжело опустилась ему на плечо. Всё повторялось — как и в прошлый раз: раны, боль, некуда бежать.

Она что-то бормотала, но разобрать было невозможно. Мин Чэнъюй смотрел сквозь тёмные очки на её спящее лицо.

Он подарил ей самую роскошную внешнюю оболочку, но каждый раз в полночь её мечты неизбежно разбивались вдребезги.

Фу Жань ощущала себя невесомой, будто её несли куда-то вверх по ступеням. Она крепко вцепилась в ткань его одежды:

— Не… береги меня. Я вызову полицию.

Мин Чэнъюй опустил взгляд на женщину в своих руках:

— Когда сможешь позвонить в полицию — тогда и поговорим.

Её тело мягко опустилось на постель. В нос ударил приятный, знакомый аромат. Фу Жань повернулась на бок и укуталась одеялом, оставив снаружи только лицо.

Центральное кондиционирование поддерживало постоянную температуру. Мин Чэнъюй подошёл к окну и задёрнул шторы одну за другой. Свет от прикроватного светильника собрался вокруг неё, подчеркнув мягкость и интимность огромной кровати. Её дыхание было ровным и глубоким — она спала спокойно.

Мин Чэнъюй забрался на кровать. Одеяло, которым она укрылась, соскользнуло, и она машинально потянулась, чтобы схватить его, но её руки оказались прижаты к голове.

Тело, лежавшее на боку, перевернули на живот. Лицо Фу Жань уткнулось в подушку, и ей пришлось повернуть голову набок.

Тёплое дыхание обожгло кожу на шее, и она попыталась отстраниться.

Мужчина укусил за молнию её платья и медленно, сантиметр за сантиметром, стянул её вниз, пока перед ним не предстало всё её обнажённое белоснежное тело.

Спина Фу Жань вспыхнула жаром. Его ладонь легла на затылок, потом скользнула вдоль позвоночника и остановилась у копчика. Всё тело её задрожало. Пальцы мужчины коснулись резинки её трусиков, а платье распахнулось так, что стал виден силуэт груди, прижатой к постели.

* * *

Проснувшись с жутким похмельем, Фу Жань протянула руку из-под одеяла и перевернулась на другой бок, издав удовлетворённое мычание.

Веки по-прежнему были тяжёлыми. Она ладонью похлопала себя по лбу и приоткрыла глаза.

Сознание возвращалось медленно и хаотично. Она огляделась и лишь постепенно осознала, где находится.

Обстановка комнаты была знакомой — хрустальная люстра под потолком, бонсай у панорамного окна. Взгляд упал на тумбочку: там стояла её сумочка и больше ничего, кроме фарфоровой лампы с сине-белым узором.

Фу Жань смутно поняла, где она.

На лице было неприятно: ранее собранные в причёску волосы рассыпались по плечам. Она приподнялась, и в нос ударил лёгкий запах табака.

Внезапно в поле зрения возник силуэт.

Мин Чэнъюй стоял в дверном проёме, скрестив руки на груди и опершись одной ногой о другую. Он пристально смотрел на неё.

Фу Жань огляделась — да, это действительно главная спальня в Июньшоуфу.

— Хорошо выспалась? — хрипловатый бархатный голос прозвучал с лёгкой хрипотцой.

— Как я здесь оказалась?

— Как обычно: напившись до беспамятства, ничего не помнишь, — сказал Мин Чэнъюй, подходя к кровати.

Она откинула одеяло и, не отрывая взгляда от окна, опустила ноги на пол. Но едва встав, сразу почувствовала неладное. Взглянув вниз, увидела, что ноги голые, да и верх не лучше: на ней была лишь мужская белая рубашка, едва прикрывающая округлости ягодиц.

Фу Жань потянула рубашку вниз, но это не помогло, и она тут же снова залезла под одеяло.

Её платье лежало на диване неподалёку.

Заметив, как она оглядывается в поисках чего-то, Мин Чэнъюй любезно напомнил:

— Экономки Сяо здесь нет. Вчера вечером были только мы двое.

Лицо её вспыхнуло. Мин Чэнъюй откинул одеяло, прикрывавшее её ноги:

— Одежду тоже я тебе переодевал.

Это напоминание было совершенно излишним.

Фу Жань сжала колени. Из-за положения сидя и своего роста рубашка плохо скрывала тело, и Мин Чэнъюй, чуть наклонившись, легко мог разглядеть её чёрные трусики.

Она проследила за его взглядом и тоже посмотрела вниз. Уши её мгновенно вспыхнули. Быстро вытянув ноги, она выпалила:

— Принеси мне, пожалуйста, моё платье.

— Оно грязное. Ты вчера несколько раз блевала, — ответил он, опираясь одной рукой на край кровати, и тут же перекатился на неё, оказавшись рядом с её ногами.

Она снова натянула одеяло:

— У тебя нет какой-нибудь одежды, которую я могла бы одолжить?

Мин Чэнъюй положил голову ей на колени и прикрыл глаза правой рукой. Голос его стал тёмным, напряжённым:

— Ты ведь ушла, забрав даже нижнее бельё. Откуда мне взять тебе ещё что-то?

Фу Жань попыталась оттолкнуть его, чтобы встать, но он сжал её руки в своих:

— Почему не спрашиваешь, занимались ли мы вчера сексом? Боишься?

Она вырвалась:

— Ты ведь не стал бы…

Мин Чэнъюй еле заметно усмехнулся:

— А в первый раз разве не случилось то же самое — после пьянки?

Он перевернулся на спину:

— Ничего не чувствуешь?

Брови её изящно сдвинулись.

— Не можешь отличить, было или нет?

Он будто специально испытывал её терпение. Фу Жань внимательно осмотрела руки и ноги, потом повернулась и приподняла ворот рубашки.

От неожиданности чуть не вскрикнула.

Бюстгальтера не было. И не только: на груди красовалось подозрительное пятно.

Мин Чэнъюй придвинулся ближе и положил руки ей на плечи. Она резко отстранилась:

— Тебе что, нравятся такие игры?

Он не обиделся и просто встал с кровати.

Фу Жань начала обыскивать комнату: заглянула под подушки, чуть не разобрала матрас. Мин Чэнъюй сидел на подлокотнике дивана и спокойно наблюдал за её суетливой фигурой. Голова его была слегка наклонена, уголки губ едва заметно приподняты.

Фу Жань швырнула подушку в центр кровати и обернулась:

— Где мои вещи?

— Какие вещи?

— Ты же их снял — неужели не знаешь? — тон её был твёрдым и решительным.

Мин Чэнъюй остался на месте:

— Бюстгальтер? В порыве страсти куда-то его швырнул — теперь не помню куда.

— Я не хочу начинать с тобой ничего нового.

Улыбка на его губах медленно сошла:

— Даже если мы переспали — всё равно нет?

— Да. Это просто последствия пьянки.

Мин Чэнъюй вспомнил, что Фу Жань сказала в прошлый раз, покидая эту комнату: «Не люблю». Всего два слова, но они разрушили всё.

Он выпрямил длинные ноги и направился к двери.

Фу Жань бросилась за ним и преградила путь:

— Отдай мои вещи!

Белая рубашка обтягивала её грудь, и два ярко-розовых соска отчётливо проступали сквозь ткань. В таком виде ей точно не выйти на улицу.

Мин Чэнъюй развёл руками:

— Нету.

Высокая фигура обошла её и вышла из комнаты.

Фу Жань ещё долго металась по спальне. В ванной нашлись новые туалетные принадлежности. Она надела свитер Мин Чэнъюя, но снизу ничего подходящего не нашлось — пришлось идти босиком по дому в одних ногах. Спустившись вниз, она увидела Мин Чэнъюя: тот смотрел телевизор, закинув одну ногу на другую и покачивая ступнёй.

Фу Жань держала сумочку в левой руке, а белое платье — на правом локте. Подойдя к дивану, она швырнула его туда:

— Ты его подарил, спасибо.

Мин Чэнъюй ничего не ответил. Фу Жань подошла к прихожей и надела туфли на босу ногу.

— Куда ты собралась?

Она распахнула дверь и шагнула наружу. Ледяной ветер тут же ворвался внутрь, и её ноги мгновенно покраснели. Всё тело задрожало, она принялась топтаться на месте и спускаться по ступенькам.

Мин Чэнъюй вышел из гостиной:

— Ты серьёзно собираешься уходить вот так?

Она обхватила себя за плечи и промолчала.

Он быстро нагнал её, схватил за руку и потащил обратно:

— Твоя машина здесь не стоит. Хочешь устроить бесплатное шоу для всех прохожих?

Фу Жань замахнулась сумочкой, чтобы ударить его по руке, но, несмотря на ярость, не произнесла ни слова. Мин Чэнъюй стиснул губы:

— Ты вчера была такой бесчувственной тряпкой — разве я стал бы спать с кем-то в таком состоянии?

Хоть и грубо сказано, но слова эти прозвучали утешительно.

Фу Жань решила не упрямиться и послушно последовала за Мин Чэнъюем в дом.

Он взглянул на настенные часы — было чуть больше десяти.

Свитер вполне прикрывал бёдра, а чувствительные места сверху тоже скрывались. В доме поддерживалась комфортная температура, и Мин Чэнъюй кивнул в сторону кухни:

— Готовь.

Брови Фу Жань нахмурились ещё сильнее.

— Одно блюдо в обмен на твои вещи. Согласна?

Мин Чэнъюй махнул рукой, давая понять, что она загораживает экран телевизора.

— Ты можешь поесть в ресторане.

Мин Чэнъюй устроился поудобнее, опершись локтем о спинку кресла и слегка наклонив корпус. Он больше не обращал на неё внимания — решение принимать ей самой.

Фу Жань поправила свитер и неохотно направилась на кухню.

В двухдверном холодильнике было полно продуктов. Она достала упаковку тонкой лапши и два помидора.

Мин Чэнъюй, не оборачиваясь, бросил из гостиной:

— Стандарт — шесть блюд и суп. Иначе есть не буду.

Фу Жань, стоявшая у открытой дверцы холодильника, вернула лапшу на место.

Внимание Мин Чэнъюя на самом деле не было приковано к телевизору. Он наблюдал, как Фу Жань суетится на кухне: рукава закатаны, тонкие ноги в домашних тапочках. Эта кухня два года стояла пустой, без единого намёка на жизнь, но Фу Жань уверенно жарила яйца и нарезала курицу на кубики для маринования.

Он подошёл к дверному проёму и прислонился к косяку, наблюдая за ней.

Её чёрные, как уголь, волосы мягко колыхались при каждом движении. Мин Чэнъюй взял с холодильника цветную ленточку от торта и собрал её волосы в хвост.

Лента держалась неплотно и болталась на затылке.

Фу Жань, занятая нарезкой овощей, не заметила, как он подошёл вплотную:

— Помочь?

Она положила нож и машинально потянула ворот рубашки вверх.

Мин Чэнъюй усмехнулся:

— Мне что, нужно тайком подглядывать за тобой?

Фу Жань опустила голову, но ворот всё равно сползал вниз.

— Верни мне сначала мои вещи. Я оденусь — и сразу приготовлю.

Мин Чэнъюй взял помидор, покрутил в руках, потом, встретившись с её надеждой во взгляде, просто положил его обратно на столешницу и вышел из кухни.

http://bllate.org/book/4466/453945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода