× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант взял со стола счёт.

— Всего четыреста восемьдесят восемь юаней.

— И за соседний столик тоже, — сказал Мин Чжэн, вынимая кошелёк.

Официант подошёл к тому столу и заглянул в меню. Фу Жань заметила, как он что-то шепнул Мин Чэнъюю и его спутникам. Мин Чэнъюй тут же поднял глаза и холодно посмотрел на неё и Мин Чжэна. Между его бровями залегла морщинка, а на лбу проступил едва различимый шрам.

Она поспешно отвела взгляд.

Официант вернулся.

— Они сказали, что не хотят, чтобы вы платили за них. Самим заплатят.

— Передай ему, — Мин Чжэн указал пальцем на Мин Чэнъюя, — что сэкономленные мной деньги позволят ему выпить ещё несколько тостов при знакомстве с новыми связями.

Официант неловко замер на месте.

Мин Чжэн говорил громко — даже помощник и секретарь, сидевшие напротив Мин Чэнъюя, осторожно подняли глаза, оценивая выражение его лица.

Мин Чэнъюй делал вид, что ничего не слышит, лишь сделал глоток вина.

Фу Жань с изумлением посмотрела на Мин Чжэна. Официант, растерявшись, уже собирался уйти.

— Постойте, — окликнула его Фу Жань, — забудьте. Просто оплатите наш счёт.

Не давая ситуации развиваться дальше, она схватила пальто, перекинутое через спинку стула, и быстро направилась к выходу.

Мин Чжэн расплатился и вышел вслед за ней. У двери он увидел, что Фу Жань ждёт его. Они не стали устраивать сцену в общественном месте. Сев в машину и пристегнувшись, Фу Жань тихо заговорила:

— Почему ты обязательно должен так поступать?

— А что я такого сделал?

— И в прошлый раз у могилы тоже… Разве компании действительно не хватает этой машины? Ты заставил адвоката публично унизить его. Ты получил всё, что принадлежало тебе по праву, и даже то, что не принадлежало. Чего же тебе ещё нужно?

— Что значит «не принадлежало»? — в обычно спокойных глазах Мин Чжэна вспыхнула тень гнева. — Почему все считают, что это должно было достаться именно ему?

— Но хотя бы не унижай его достоинство!

— Сяожань, я не дам ему ни единого шанса вернуться. Не позволю им с матерью снова встать надо мной. Ты этого не поймёшь.

— Сейчас ты директор Цянькуня, а он твой родной брат. К тому же он основал собственную компанию — это ведь не мешает тебе?

Фу Жань не хотела видеть, как Мин Чжэн добивает своего брата.

— Сяожань, раз уж мы заговорили об этом, скажу прямо: даже если бы он не передал Цянькунь мне, сегодняшним директором всё равно был бы я. Один и тот же результат — просто два разных пути. Но если бы он действительно хотел помочь, мне бы не пришлось помолвиться с Ло Вэньин. Всё моё старание оказалось напрасным. Отдать мне всё добровольно больнее, чем завоевать самому, потому что это означает, что тогда я потерял тебя зря.

Фу Жань редко видела Мин Чжэна таким эмоциональным, но его слова не удивили её.

— Ты не потерял меня зря. Ты получил Ло Вэньин.

Мин Чжэн повернулся к ней, и на его лице появилась горькая усмешка.

— Хочешь меня довести до смерти?

— Брат, дорогу выбираем сами. Никто не держит нас за горло ножом.

— Сяожань, ты намного рассудительнее меня.

Фу Жань не стала говорить вслух того, что между ними больше нет будущего. Раз Мин Чжэн сам не решается разорвать эту тонкую завесу недоговорённости, зачем ей рвать старые раны?

У Мин Чжэна же в голове зрели другие планы. Его положение пока неустойчиво — расторгать помолвку придётся немного позже.

Поскольку машина Фу Жань осталась в мастерской, Мин Чжэн отвёз её туда. Увидев, что ещё рано, она попросила его уехать — ей нужно было встретиться с Сун Чжи и Цинь Муму.

После небольшой ссоры во рту пересохло. Она договорилась с подругами о встрече на пешеходной улице и поехала туда. Внезапно сзади подкатила машина и поравнялась с ней.

Фу Жань не любила гонять на дороге и постаралась прижаться к обочине, но водитель другой машины нарочно выехал на встречную полосу и начал теснить её.

Она внимательно посмотрела — за рулём сидел знакомый мужчина. Это был ни кто иной, как Мин Чэнъюй.

Фу Жань попыталась уйти от него, но после перекрёстка он продолжал держаться рядом, не давая ей обогнать. В конце концов он резко вывернул руль. Фу Жань в ужасе нажала на газ, а Мин Чэнъюй сделал резкий разворот — их машины чуть не столкнулись лоб в лоб.

Сердце Фу Жань колотилось. Она приложила ладонь к груди, пытаясь справиться со страхом.

Он сошёл с ума. Совершенно точно сошёл с ума.

Мин Чэнъюй невозмутимо сидел в машине и не сводил с неё глаз. Он помахал рукой, приглашая выйти.

Она вспомнила, как в ресторане он, похоже, выпил целую бутылку. Только сумасшедшая согласилась бы сейчас выйти.

Она громко нажала на клаксон.

Он не собирался уступать дорогу, а сам вышел из машины, пошатываясь на ногах, и направился к ней.

Фу Жань почувствовала неладное и быстро нажала кнопку центрального замка — все двери защёлкнулись.

Мин Чэнъюй, покачиваясь, подошёл к её машине и начал изо всех сил стучать в окно.

— Выходи! Выходи немедленно!

— Уходи! — крикнула она.

— Бум-бум-бум!

Казалось, он готов был выбить стекло.

Фу Жань не знала, что делать. Она решила просто уехать задним ходом, но Мин Чэнъюй вдруг обхватил обеими руками боковое зеркало, словно собираясь пожертвовать собой ради победы. Фу Жань испугалась и сразу же заглушила двигатель.

— Мин Чэнъюй, хватит уже!

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Фу Жань приоткрыла окно на пару сантиметров. После прошлого раза она не собиралась проявлять милосердие. Мин Чэнъюй ведь был мастером обмана — для него это как еда.

— Говори через окно.

— Я хочу сказать тебе… — он обеими руками ухватился за раму окна и приблизил лицо. Фу Жань замерла в ожидании, но вдруг он начал трясти окно изо всех сил.

— Прекрати! — закричала она в ужасе.

Если так продолжать, стекло вот-вот выпадет!

— Выходи! Ты выходишь или нет? Хочешь, я переверну твою машину? — Мин Чэнъюй продолжал трясти окно.

Фу Жань понимала: с пьяным человеком разговаривать бесполезно.

— Давай поговорим в другой раз.

Но Мин Чэнъюй упорно продолжал трясти окно, будто это была его главная цель.

Мимо проезжала машина. Проехав несколько метров, она вдруг остановилась и начала задним ходом возвращаться. Из неё вышел мужчина лет сорока с лишним. Подойдя к пассажирской стороне автомобиля Фу Жань, он спросил:

— Девушка, с вами всё в порядке? Вам нужна помощь? Может, вызвать полицию?

Он перегнулся через крышу машины и посмотрел на Мин Чэнъюя.

Фу Жань тихо ответила:

— Уходите, пожалуйста.

— Фу Жань, если не выйдешь, я сниму твои колёса! — крикнул Мин Чэнъюй и повернулся к мужчине: — Это не твоё дело! Убирайся!

— Да ты, похоже, хочешь драки? — вспылил тот.

Фу Жань больше не могла молчать. Она достала телефон и разблокировала экран.

— Хватит трясти!

Она не верила, что он осмелится сделать что-то серьёзное прямо на дороге.

Едва она начала выходить из машины, как Мин Чэнъюй схватил её за руку и потащил наружу. Фу Жань подвернула ногу, но быстро восстановила равновесие. Сам Мин Чэнъюй, не слишком устойчивый на ногах, стал ещё неуклюжее и в итоге рухнул прямо на бордюр.

Мужчина из проезжающей машины понял, что это просто ссора влюблённых. Если бы не уговоры дочери, которая всегда стремилась помогать другим, он бы и не останавливался.

Фу Жань стояла позади Мин Чэнъюя. Он сидел, вытянув ноги, и даже не замечал, что брюки испачканы пылью. Её сердце сжалось от боли — когда он успел так опуститься?

Он опирался на руки, вытянутые назад, и на безымянном пальце левой руки блестело их помолвочное кольцо.

— Что ты хотел мне сказать?

Он похлопал ладонью по месту рядом с собой.

— Садись.

Фу Жань не двинулась с места.

Мин Чэнъюй слегка усмехнулся.

— Боишься грязи?

— Тебе весело притворяться пьяным?

— Фу Жань, тебе теперь хорошо, да? Кто-то кормит тебя деликатесами, а если один корабль затонул — всегда найдётся другой. Ты ведь говорила, что не будешь искать Мин Чжэна? Или тебе нужен был повод, чтобы я сам отпустил тебя? — Он поднял подбородок. Его лицо по-прежнему было прекрасным — первая красавица Инъаня, и это звание он заслужил по праву. — Какая же ты глупая. Если бы ты захотела уйти, разве я смог бы удержать тебя силой?

— Ты слишком много выпил.

— Да, да, — он кивнул, — и что с того?

Фу Жань не знала, что делать.

— Тебя так задевает, что разрыв помолвки предложила я?

Мин Чэнъюй с трудом поднялся, похлопал себя по бёдрам и посмотрел на неё с такой чужой, ледяной отстранённостью, что Фу Жань вздрогнула. Вдруг он громко рассмеялся. Его профиль, застывший в напряжении, казался бесконечно печальным.

— Почему я всё ещё не могу смириться?

Он произнёс это без всякой связи с предыдущим.

Фу Жань тяжело вздохнула.

— Я позвоню Ван Шу, пусть отвезёт тебя домой.

— Ты едешь обратно? Давай, я отвезу тебя.

Мин Чэнъюй потянулся, чтобы схватить её за запястье. Она взволнованно вырвалась.

— С ума сошёл! Я сама доеду.

— Нет, я отвезу тебя! — Он снова попытался ухватить её за руку. Фу Жань испуганно отпрянула. Прошлый инцидент ещё свеж в памяти.

— Не трогай меня!

Она сделала два шага назад, но Мин Чэнъюй уже был рядом.

Фу Жань хотела вернуться в машину, но он загородил дорогу. Она растерялась и испугалась, подняв телефон как угрозу.

— Ещё раз приблизишься — вызову полицию!

— Звони! — глаза Мин Чэнъюя покраснели. — Да я тебе скажу: участок — мой! Посмотрим, боюсь ли я тебя!

Едва он договорил, как бросился вперёд.

Фу Жань побежала прочь, но Мин Чэнъюй настиг её и прижал к опоре моста. Живот упёрся в холодный камень, от боли по спине прошлась волна холода.

— Отпусти меня!

Лицо Мин Чэнъюя уткнулось ей в спину, и вдруг он крепко укусил её за шею. Фу Жань резко вдохнула. Их тела плотно прижались друг к другу, и она почувствовала, как силы покидают её конечности.

— Мне следовало не останавливаться, даже если бы ты упал прямо под колёса, — прошептала она, слегка повернув лицо.

— Такое могло сказать только ты, — его дыхание щекотало ей шею. Внезапно он потянулся к её телефону.

Фу Жань сопротивлялась, но трение лишь усиливало чувствительность. Она почувствовала, как его возбуждение упирается ей в ягодицы.

— Хочешь звонить в полицию? Посмотрим, как ты это сделаешь!

Он прижал её так сильно, что она едва могла дышать. Рука Фу Жань тянулась вперёд, чтобы не уронить телефон. Он обхватил её грудь и начал сжимать всё сильнее.

— Отпусти! Иначе я действительно вызову полицию!

Мин Чэнъюй переместил руки на её талию и снова спрятал лицо в изгиб её шеи. Внезапно в телефоне раздался голос:

— Алло, здравствуйте, это служба…

Фу Жань толкнула его, но он не отпускал. Наоборот, его движения становились всё менее приличными.

— Алло, я хочу сообщить о происшествии, — сказала она первое, что пришло в голову, — здесь кто-то сел за руль в состоянии опьянения.

Мимо проходили редкие прохожие, принимая их за влюблённую парочку, которая решила поцеловаться у моста даже в такой мороз.

Когда звук сирены приближающейся полицейской машины донёсся до них, Фу Жань поняла: она зашла слишком далеко.

Мин Чэнъюй не изменил позы, его дыхание стало ровным — казалось, он уснул.

Молодой полицейский оглядел место происшествия. Здесь были только они двое.

— Скажите, пожалуйста…

Фу Жань толкнула Мин Чэнъюя в спину.

— Он… он сел за руль пьяным.

Другой офицер заподозрил неладное.

— Неужели пьяный хулиган?

— Нет-нет… — замахала руками Фу Жань. — Никакого хулиганства.

— Какие у вас отношения? — спросил полицейский, оттаскивая Мин Чэнъюя от неё за плечо. Молодой офицер явно не узнал его.

Фу Жань поспешила объяснить:

— Мы просто знакомые.

— Парень и девушка?

— Нет, обычные…

— Она моя жена, — вмешался Мин Чэнъюй.

— Нет, не жена! — возразила Фу Жань.

Полицейский перевёл взгляд на неё.

— Это вы звонили?

Фу Жань кивнула.

— Да.

Другой офицер поднёс к лицу Мин Чэнъюя алкотестер.

— Возьмите в рот и выдохните.

Тот плотно сжал губы и отказался сотрудничать. Фу Жань растерялась. Похоже, всё происходило всерьёз. А ведь Мин Чэнъюй ещё недавно хвастался, что полицейский участок — его собственность! Даже в падении он не должен был оказаться в такой ситуации.

— Возьмите в рот и выдохните, — повторил полицейский нетерпеливо.

http://bllate.org/book/4466/453917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода